תָּקַע taqa wymowa wg Stronga: taw-kah'
dmuchać, trąbić, uderzać, klaskać, wbijać, zadawać cios · przekład roboczy
STEP: to blow
Występowanie
68 × WLC 68
W interlinii tłumaczone jako
- i zatrąbili (6)
- zatrąbcie (6)
- i zatrąbicie (5)
- i zadął (4)
- zatrąbią (4)
- i zadęli (2)
- i zatrąbił (2)
- rozbił (2)
- zatrąbi (2)
- a trąbiący (1)
- aby trąbić (1)
- i dmie (1)
- i dąć (1)
- i gdy zagra (1)
- i trąbiąc (1)
- i trąbiący (1)
- i wbiję go (1)
- i wbila (1)
- i wbił go (1)
- i wbił je (1)
Formy w tekście
| תִּקְע֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 7 |
| תָקְע֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 7 |
| וַֽיִּתְקְעוּ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 6 |
| וַיִּתְקַ֤ע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וּתְקַעְתֶּ֖ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 5 |
| יִתְקְע֖וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| תָקַ֤ע | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וְתָקְע֖וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| יִתָּקֵֽעַ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְתָק֥וֹעַ | spój. + cz. Qal bezok. abs. | 2 |
| וַתִּתְקַ֤ע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| בְתֹֽקְעֵי | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| הַתְּקוּעָ֖ה | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְהַתּוֹקֵ֥עַ | spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וַיִּתְקָעֶ֖הָ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַיִּתְקָעֵ֖הוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּתְקָעֵם֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְכִתְקֹ֥עַ | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| וְתוֹקֵ֨עַ֙ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְתָקַ֥ע | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְתֹקֵ֖עַ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| ותקעו | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְתָקַעְתִּי֙ | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּתְקַעְתִּ֥יו | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִתְקָ֔ע | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לִתְק֑וֹעַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| תּוֹקֵ֣עַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| תֹקְעִ֣ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| תָּקַ֖עְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּתְקְע֖וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, [idiom] suretiship, thrust.
Wystąpienia · 1–50 z 68
- Rdz 31,25 WLC תָּקַ֤ע — rozbił
- Rdz 31,25 WLC תָּקַ֥ע — rozbił
- Wj 10,19 WLC וַיִּתְקָעֵ֖הוּ — i wrzucił ją
- Lb 10,3 WLC וְתָקְע֖וּ — i zatrąbią
- Lb 10,4 WLC יִתְקָ֑עוּ — zatrąbią
- Lb 10,5 WLC וּתְקַעְתֶּ֖ם — i zatrąbicie
- Lb 10,6 WLC וּתְקַעְתֶּ֤ם — i zatrąbicie
- Lb 10,6 WLC יִתְקְע֖וּ — zatrąbią
- Lb 10,7 WLC תִּתְקְע֖וּ — zatrąbicie
- Lb 10,8 WLC יִתְקְע֖וּ — zatrąbią
- Lb 10,10 WLC וּתְקַעְתֶּ֣ם — i zatrąbicie
- Joz 6,4 WLC יִתְקְע֖וּ — zatrąbią
- Joz 6,8 WLC וְתָקְע֖וּ — i zatrąbili
- Joz 6,9 WLC תקעו — trąbiącymi
- Joz 6,9 WLC וְתָק֥וֹעַ — i trąbiąc
- Joz 6,13 WLC וְתָקְע֖וּ — i zadęli
- Joz 6,13 WLC וְתָק֥וֹעַ — i dąć
- Joz 6,16 WLC תָּקְע֥וּ — zadęli
- Joz 6,20 WLC וַֽיִּתְקְע֖וּ — i zadęli
- Sdz 3,21 WLC וַיִּתְקָעֶ֖הָ — i wbił go
- Sdz 3,27 WLC וַיִּתְקַ֥ע — i zadął
- Sdz 4,21 WLC וַתִּתְקַ֤ע — i wbila
- Sdz 6,34 WLC וַיִּתְקַע֙ — i zadął
- Sdz 7,18 WLC וְתָקַעְתִּי֙ — i zatrąbię
- Sdz 7,18 WLC וּתְקַעְתֶּ֨ם — i zatrąbicie
- Sdz 7,19 WLC וַֽיִּתְקְעוּ֙ — i zatrąbili
- Sdz 7,20 WLC וַֽ֠יִּתְקְעוּ — i zatrąbili
- Sdz 7,20 WLC לִתְק֑וֹעַ — aby trąbić
- Sdz 7,22 WLC וַֽיִּתְקְעוּ֮ — i zatrąbili
- Sdz 16,14 WLC וַתִּתְקַע֙ — i wbiła
- 1 Sm 13,3 WLC תָּקַ֨ע — zatrąbił
- 1 Sm 31,10 WLC תָּקְע֔וּ — przybili
- 2 Sm 2,28 WLC וַיִּתְקַ֤ע — i zatrąbił
- 2 Sm 18,14 WLC וַיִּתְקָעֵם֙ — i wbił je
- 2 Sm 18,16 WLC וַיִּתְקַ֤ע — i zatrąbił
- 2 Sm 20,1 WLC וַיִּתְקַ֣ע — i zadął
- 2 Sm 20,22 WLC וַיִּתְקַע֙ — i zadął
- 1 Krl 1,34 WLC וּתְקַעְתֶּם֙ — i zatrąbicie
- 1 Krl 1,39 WLC וַֽיִּתְקְעוּ֙ — i zatrąbili
- 2 Krl 9,13 WLC וַֽיִּתְקְעוּ֙ — i zatrąbili
- 2 Krl 11,14 WLC וְתֹקֵ֖עַ — i trąbiący
- 1 Krn 10,10 WLC תָקְע֖וּ — wbili
- 2 Krn 23,13 WLC וְתוֹקֵ֨עַ֙ — i dmie
- Ne 4,12 WLC וְהַתּוֹקֵ֥עַ — a trąbiący
- Hi 17,3 WLC יִתָּקֵֽעַ — uderzy
- Ps 47,2 WLC תִּקְעוּ — klaskajcie
- Ps 81,4 WLC תִּקְע֣וּ — zatrąbcie
- Prz 6,1 WLC תָּקַ֖עְתָּ — uderzyłeś
- Prz 11,15 WLC תֹקְעִ֣ים — poręczeń
- Prz 17,18 WLC תּוֹקֵ֣עַ — uderza
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
… the speech space – in Joel 2:1, 10. It also has its softer/milder form – נדחimpel, thrust, in Joel 2:20 and – תקעthrust, blast, in reference to the shofar in Joel 2:1. It is worth noting that each of these phenomena is also perceived with the sense of hearing. The phenomenon that adds to the aforementioned senses the sense of si …
- Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa
Grzegorz Kubies · 2015 · 20. Dodajmy, że w Księdze Jeremiasza charakterystyczną parę
… że w Księdze Jeremiasza charakterystyczną parę tworzą rogi šôpär i znaki sygnalizacyjne (Jr 6,1; 51,27). [אם-יתקע Xופר בעיר ועם לא יחרדו אם-תהיה רעה בעיר ויהוה לא עXה] (Am 3,6) „Czyż dmie się w trąbę (šôpär) w mieście,/ a lud nie zadrży?/ Czy zdarza się w mieście nieszczęście,/ by Pan tego nie sprawił?” (Am 3,6) 18 „Dlatego trz …
- Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth
Stefan M. Attard · 2022 · 3. A Nuance of Torah in the Similes Employed
… tabernacle. In Judg 4:21. and 5:26 it is the implement with which Jael kills Sisera. The verb used in 4:21 is תקע (‘to thrust’; πήγνυμι, ‘to make firm’), which verb also appears together with יתד in Isa 22:23 where God says of Eliakim son of Hilkiah: “I shall drive him like a nail into a firm place; and he will become a throne o …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.