Zaloguj

H8552 · hebrajski · czasownik

תָּמַם tamam wymowa wg Stronga: taw-mam'

kończyć, dopełniać, być dopełnionym, ustawać, wyczerpywać się · przekład roboczy

STEP: to finish

Występowanie

61 × WLC 61

Rdz 3Kpł 1Lb 4Pwt 6Joz 91 Sm 12 Sm 31 Krl 32 Krl 2Hi 2Ps 7Iz 3Jr 10Lm 2Ez 4Dn 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • skończą się (5)
  • skończyło się (4)
  • skończy się (3)
  • skończyli (3)
  • skończył (3)
  • skończyły się (3)
  • dopełnił ich (2)
  • się skończyły (2)
  • skończyli się (2)
  • skończył się (2)
  • będziesz doskonały (1)
  • będę doskonały (1)
  • czy się skończyli (1)
  • dokonali się (1)
  • dokończ (1)
  • dokończyli (1)
  • dokończyliśmy (1)
  • dopełnili się (1)
  • gdy dopełnisz (1)
  • gdy dopełnią (1)

Formy w tekście

תֹּ֥םcz. Qal bezok. konstr.10
תַּ֥מּוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.10
תֻּמָּֽםcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.6
יִתַּ֔מּוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.5
תָ֔מְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.4
תַּ֣םcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
תִּתַּמָּֽםcz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.2
וְתַ֨מּוּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
וַתִּתֹּ֖םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
אֵיתָ֑םcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הָתֵ֖םcz. Hifil bezok. abs.1
הֲתַ֣מּוּpart. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הֵתַֽמּוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וַהֲתִמֹּתִ֥יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְיַתֵּ֣םspój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּתֹּ֣םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַֽיִּתְּמ֔וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְתַ֥םspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
יִתֹּ֣םcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
כְּהָתֵ֖םprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
כַּהֲתִֽמְךָ֤przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
כְּתָםprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
תֻּמּֽוֹcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
תֻּמִּ֥יcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
תַתֵּ֥םcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1
תִּתֻּ֖םcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be complete, be finished, be at an end 1a) (Qal) 1a1) to be finished, be completed 1a1a) completely, wholly, entirely (as auxiliary with verb) 1a2) to be finished, come to an end, cease 1a3) to be complete (of number) 1a4) to be consumed, be exhausted, be spent 1a5) to be finished, be consumed, be destroyed 1a6) to be complete, be sound, be unimpaired, be upright (ethically) 1a7) to complete, finish 1a8) to be completely crossed over 1b) (Niphal) to be consumed 1c) (Hiphil) 1c1) to finish, complete, perfect 1c2) to finish, cease doing, leave off doing 1c3) to complete, sum up, make whole 1c4) to destroy (uncleanness) 1c5) to make sound 1d) (Hithpael) to deal in integrity, act uprightly

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: accomplish, cease, be clean (pass-) ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, [idiom] be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole.

Wystąpienia · 1–50 z 61

  • Rdz 47,15 WLC וַיִּתֹּ֣ם — i skończyło się
  • Rdz 47,18 WLC וַתִּתֹּם֮ — i skończył się
  • Rdz 47,18 WLC תַּ֣ם — skończyło się
  • Kpł 26,20 WLC וְתַ֥ם — i wyczerpie się
  • Lb 14,33 WLC תֹּ֥ם — się skończą
  • Lb 14,35 WLC יִתַּ֖מּוּ — skończą się
  • Lb 17,28 WLC תַּ֖מְנוּ — skończyliśmy
  • Lb 32,13 WLC תֹּם֙ — skończyło się
  • Pwt 2,14 WLC תֹּ֨ם — skończyło się
  • Pwt 2,15 WLC תֻּמָּֽם — skończyli się
  • Pwt 2,16 WLC תַּ֜מּוּ — skończyli się
  • Pwt 31,24 WLC תֻּמָּֽם — dopełnił ich
  • Pwt 31,30 WLC תֻּמָּֽם — dopełnił ich
  • Pwt 34,8 WLC וַֽיִּתְּמ֔וּ — i skończyły się
  • Joz 3,16 WLC תַּ֣מּוּ — się skończyły
  • Joz 3,17 WLC תַּ֨מּוּ֙ — skończyli
  • Joz 4,1 WLC תַּ֣מּוּ — skończyli
  • Joz 4,10 WLC תֹּ֣ם — skończyło się
  • Joz 4,11 WLC תַּ֥ם — skończył
  • Joz 5,6 WLC תֹּ֨ם — skończył się
  • Joz 5,8 WLC תַּ֥מּוּ — skończyli
  • Joz 8,24 WLC תֻּמָּ֑ם — wyginęli
  • Joz 10,20 WLC תֻּמָּ֑ם — skończyli ich
  • 1 Sm 16,11 WLC הֲתַ֣מּוּ — czy się skończyli
  • 2 Sm 15,24 WLC תֹּ֥ם — skończył
  • 2 Sm 20,18 WLC הֵתַֽמּוּ — dokończyli
  • 2 Sm 22,26 WLC תִּתַּמָּֽם — okazujesz się nieskazitelny
  • 1 Krl 6,22 WLC תֹּ֣ם — ukończenia
  • 1 Krl 7,22 WLC וַתִּתֹּ֖ם — i ukończyła się
  • 1 Krl 14,10 WLC תֻּמּֽוֹ — skończy się
  • 2 Krl 7,13 WLC תָּ֑מּוּ — się skończyły
  • 2 Krl 22,4 WLC וְיַתֵּ֣ם — i niech dokończy
  • Hi 22,3 WLC תַתֵּ֥ם — będziesz doskonały
  • Hi 31,40 WLC תַּ֝֗מּוּ — skończyły się
  • Ps 9,7 WLC תַּ֥מּוּ — skończyły się
  • Ps 18,26 WLC תִּתַּמָּֽם — okazujesz się nienaganny
  • Ps 19,14 WLC אֵיתָ֑ם — będę doskonały
  • Ps 64,7 WLC תַּ֭מְנוּ — dokończyliśmy
  • Ps 73,19 WLC תַ֝֗מּוּ — dokonali się
  • Ps 102,28 WLC יִתָּֽמּוּ — skończą się
  • Ps 104,35 WLC יִתַּ֤מּוּ — niech znikną
  • Iz 16,4 WLC תַּ֥מּוּ — dopełnili się
  • Iz 18,5 WLC כְּתָם — gdy się skończy
  • Iz 33,1 WLC כַּהֲתִֽמְךָ֤ — gdy dopełnisz
  • Jr 1,3 WLC תֹּם֙ — skończenia
  • Jr 14,15 WLC יִתַּ֔מּוּ — skończą się
  • Jr 24,10 WLC תֻּמָּם֙ — skończą się
  • Jr 27,8 WLC תֻּמִּ֥י — skończę
  • Jr 36,23 WLC תֹּם֙ — skończył
  • Jr 37,21 WLC תֹּ֥ם — skończył się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Małżeństwo i rodzina w Biblii Marcin Majewski · 4. Imię
    … nych Arabów. Pewna kobieta, która rodziła tylko córki, nadała czwartej imię Za‘ule, tzn. „Irytująca”, a ósmej Tamam, tzn. „Tyle starczy”. Tak teĪ pewien męĪczyzna, któremu córka urodziła się w poranek z obfitą rosą, nazwał ją źndejeh, tzn. „Pełna rosy”. Imiona związane z zewnętrznym wyglądem dziecka są raczej rzadkieŚ Nahor - „C …
  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
    … ence, Jesse introduces ‘his seven sons’ (16,10) and then the ‘younger’ of the ‘boys’. In the passage: ]...[‘ ,ֲהֲַתַּמּו ַהְַּנָּעִָרִים ַוַֹּיּאֶמֶר עֹוד ָׁשַׁאַר ַהַָּקָּטָןare those all the boys? There is still one left, a little one [...]’ (16,11), Jesse calls David not ( ֵּבּן16,10), like the others, but .ַנַַעַרGiven the s …
  • Wyrocznia efodu oraz urim i tummim w Biblii Hebrajskiej Marcin Majewski · 2012 · 4. URIM I TUMMIM
    … czym tłumaczone jest najczęściej jako „światło”. Słowo tummim natomiast jako męską liczbę mnogą rzeczownika תּםֹ tōm („kompletność, całkowitość, integralność”) i  pierwotnego czasownika תמם tmm („być całym, ukończonym, zakończyć coś robić, ustać, być niewinnym, doskonałym”) – w związku z czym tłumaczone jest najczęściej jako „ …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … dzo dosłowne: Powstał tymczasem król nowy nad Egiptem. Podobnie w Rdz 19,1, gdzie czytamy: וירא לוט ויקם לקרא תם – Gdy Lot ich zobaczył, wyszedł im na spotkanie. Znów BG i Wujek (oraz BW) traktują קם jako czasownik właściwy, a nie w jego funkcji pomocniczej: powstał, by wyjść na ich spotkanie (BW); wstawszy szedł przeciwko nim ( …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … והתשובה על האופן השני כי כבר מצאנו {ב כי אמ’ כי לקח אותו אלהים יתכן5 יהיה הכתו’ כבר יזכור אותו וכבר יקצר זכרו יתם להיות פה מקוצר . וגם אבל קברו אותו בסוד ובמסתרים6 להרמיז בו אל קחתו רוחו בעת פטירתו וצאתו מן העו’ ולא ספדו עליו אותו ולא מצאוהו אמ’ כי לקח אותו אלהים7 מתיראים מאנשי דורו שלא יעשו בו דבר רע וכאש’ בקשו גדולה . וזהו אש’ …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.1. Określenia odnoszące się do człowieka bezbożnego w Ps …
    … y jako „niewinni”/”bez zarzutu”, „prości” (w. 37) są stawiani za wzór do naśladowania (zob. imperatywy שְׁמָר-תָּם„obserwuj”, dosłownie „strzeż”, niewinnego” iרְאֵה יָשָׁר „przyjrzyj się prostemu/prawemu”, w. 37).
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 3.1. Analiza wypowiedzi o Bożym działaniu
    … że Pan zobaczył ucisk Izraela, słysząc jego wołanie o pomoc (w. 44 – ַ וYרְַא בַּCרַ לָהֶם בְּשָׁמְעֹ אֶת-רִNתָָם), a także wypowiedź o Bożej pamięci o przymie�­ rzu (וַYזְִכֹּר לָהֶם בְּרִיתֹ), która prowadziła do okazania Izraelitom miłosierdzia tak przez samego JHWH, jak i tych, którzy zniewolili naród wybrany (w. 45-46). Op …
  • Identity and Otherness in the Rahab Story. Analysis of the Rahab Speech (Josh 2:9–11) Andrzej Toczyski · 2024 · 3. Fides ex Auditu: Rahab’s Confession
    … הֹוִב ִיׁש ְיְהָוָה ֶאֶת־ֵמֵי ַיַם־סּוף ִמְִּפְֵנֵיֶכֶם ְּבְֵצ ֵאְתְֶכֶם ִמִִּמְִצְָרִָיִם ַוֲַאֲֶׁשֶר ֲעֲִׂש ִיֶתֶם ִלְִׁשְֵנֵי ַמְַלְֵכֵי ָהֱָאֱֹמִֹרִי ֲאֲֶׁשֶר ְּבְֵעֵֶבֶר ַהַַּיְַרְֵּדֵן ְלְִסִיֹחֹן ּוְלְעֹוג ֲאֲֶׁשֶר ֶהֱֶחֱַרְַמְֶּתֶם אֹוָתָם C’: and when we heard it our hearts melted, (v. 11a)ַוִַּנְִׁשְַמַע ַוִַּיִַּמַס ְ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.