תּוֹעֵבַה toevah wymowa wg Stronga: to-ay-baw'
obrzydliwość, ohyda, rzecz obrzydliwa · przekład roboczy
STEP: abomination
Występowanie
117 × WLC 117
Rdz 2Wj 2Kpł 6Pwt 171 Krl 12 Krl 42 Krn 5Ezd 3Ps 1Prz 21Iz 3Jr 8Ez 43Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- obrzydliwością (31)
- obrzydliwości (27)
- obrzydliwość (10)
- obrzydliwości twoje (7)
- obrzydliwości ich (6)
- a obrzydliwością (3)
- jak obrzydliwości (3)
- obrzydliwości waszych (3)
- i obrzydliwości twoje (2)
- obrzydliwości jej (2)
- obrzydliwościami (2)
- przez obrzydliwości ich (2)
- według obrzydliwości (2)
- i obrzydliwości ich (1)
- i obrzydliwości jego (1)
- i obrzydliwości swoje (1)
- i obrzydliwościami swoimi (1)
- i obrzydliwością (1)
- i obrzydliwość (1)
- i w obrzydliwościach ich (1)
Formy w tekście
| תּוֹעֲבַ֣ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 25 |
| תּוֹעֵבָ֖ה | rz. ż. l.poj. abs. | 16 |
| הַתּוֹעֵב֖וֹת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 8 |
| תּוֹעֵב֥וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 6 |
| תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 5 |
| הַתּוֹעֵבֹ֖ת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 5 |
| תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 5 |
| וְתוֹעֲבַ֖ת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 4 |
| הַתּוֹעֵבָ֥ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| כְּתֹֽעֲבוֹת֙ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 2 |
| הַתֹּעֵב֖וֹת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| כְּתֽוֹעֲבֹת֙ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 2 |
| לְתוֹעֵבָ֣ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| תּוֹעֲב֥וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 2 |
| תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּתוֹעֵבֹ֖ת | przyim. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הַתּוֹעֲבֹ֣ת | rodz. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| הַתֹּעֵבָ֥ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן | spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
| וְתוֹעֵבָ֛ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) a disgusting thing, abomination, abominable
1a) in ritual sense (of unclean food, idols, mixed marriages)
1b) in ethical sense (of wickedness etc)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
Pochodzenie: or תֹּעֵבַה; feminine active participle of H8581 (תַּעָב);
W KJV: abominable (custom, thing), abomination.
Wystąpienia · 101–117 z 117
- Ez 16,51 WLC תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ — obrzydliwościach twoich
- Ez 16,58 WLC תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ — obrzydliwości twoje
- Ez 18,12 WLC תּוֹעֵבָ֖ה — obrzydliwość
- Ez 18,13 WLC הַתּוֹעֵב֤וֹת — obrzydliwości
- Ez 18,24 WLC הַתּוֹעֵב֜וֹת — obrzydliwości
- Ez 20,4 WLC תּוֹעֲבֹ֥ת — obrzydliwości
- Ez 22,2 WLC תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ — obrzydliwości jej
- Ez 22,11 WLC תּֽוֹעֵבָ֔ה — obrzydliwość
- Ez 23,36 WLC תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן — obrzydliwości ich
- Ez 33,26 WLC תּוֹעֵבָ֔ה — obrzydliwość
- Ez 33,29 WLC תּוֹעֲבֹתָ֖ם — obrzydliwości ich
- Ez 36,31 WLC תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם — obrzydliwości waszych
- Ez 43,8 WLC בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ — przez obrzydliwości ich
- Ez 44,6 WLC תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם — obrzydliwości waszych
- Ez 44,7 WLC תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם — obrzydliwości wasze
- Ez 44,13 WLC וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם — i obrzydliwości swoje
- Ml 2,11 WLC וְתוֹעֵבָ֛ה — i obrzydliwość
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.