שָׁרַת sharat wymowa wg Stronga: shaw-rath'
służyć, usługiwać, pełnić służbę · przekład roboczy
STEP: to minister
Występowanie
97 × WLC 97
Rdz 2Wj 10Lb 10Pwt 5Joz 11 Sm 32 Sm 21 Krl 52 Krl 31 Krn 82 Krn 10Ezd 1Ne 2Est 3Ps 3Prz 1Iz 4Jr 3Ez 17Jl 4
W interlinii tłumaczone jako
- aby służyć (11)
- służący (11)
- służących (6)
- do służby (5)
- służą (5)
- aby służyć mu (4)
- służyli (3)
- usługujący mu (3)
- aby im służyć (2)
- aby mi służyć (2)
- aby służyli (2)
- będą ci służyć (2)
- sługami (2)
- sługujący (2)
- sługujący mu (2)
- służącym (2)
- a sługa jego (1)
- aby mu służyć (1)
- aby służyli mi (1)
- aby służyli mu (1)
Formy w tekście
| לְשָׁרֵ֣ת | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 18 |
| מְשָׁרְתֵ֖י | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 9 |
| יְשָֽׁרְתוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 8 |
| מְשָׁרְתִ֥ים | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 7 |
| לְשָׁ֣רְת֔וֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 6 |
| מְ֝שָׁרְתָ֗יו | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| מְשָׁ֣רְת֔וֹ | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| לְשָֽׁרְתֵ֑נִי | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| מְשָׁרֵ֥ת | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 3 |
| מְשָׁרֵ֖ת | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| וַיְשָׁ֣רֶת | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יְשָׁרְת֑וּנֶךְ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| וְשֵׁרֵ֕ת | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לְשָֽׁרְתָֽם | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| בְּשָֽׁרְתָ֗ם | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהַמְשָׁרְתִ֣ים | spój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וַיְשָׁרְתֵֽהוּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וִֽישָׁרְת֑וּךָ | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּלְשָׁרֵ֜ת | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| וּֽלְשָׁרְת֖וֹ | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ | spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּֽמְשָׁרְתִ֖ים | spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְשֵׁרְת֖וּ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְשָׁרְתֻ֑הוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְשָׁרְתֵֽנִי | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מְשָׁרַ֖ת | cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| מְשָׁרְתָֽי | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מְשָׁרְתִ֣ם | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Piel) to minister, serve, minister to
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: minister (unto), (do) serve(-ant, -ice, -itor), wait on.
Wystąpienia · 51–97 z 97
- 2 Krn 8,14 WLC וּלְשָׁרֵ֜ת — i służyli
- 2 Krn 9,4 WLC מְשָׁרְתָ֜יו — sług jego
- 2 Krn 13,10 WLC מְשָׁרְתִ֤ים — służący
- 2 Krn 17,19 WLC הַמְשָׁרְתִ֣ים — służący
- 2 Krn 22,8 WLC מְשָׁרְתִ֥ים — służących
- 2 Krn 23,6 WLC וְהַמְשָׁרְתִ֣ים — i usługujący
- 2 Krn 29,11 WLC לְשָׁ֣רְת֔וֹ — aby służyć mu
- 2 Krn 29,11 WLC מְשָׁרְתִ֥ים — sługami
- 2 Krn 31,2 WLC לְשָׁרֵת֙ — aby służyć
- Ezd 8,17 WLC מְשָׁרְתִ֖ים — służących
- Ne 10,37 WLC הַמְשָׁרְתִ֖ים — służącym
- Ne 10,40 WLC הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים — służący
- Est 1,10 WLC הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים — usługujących
- Est 2,2 WLC מְשָׁרְתָ֑יו — usługujący mu
- Est 6,3 WLC מְשָׁ֣רְתָ֔יו — usługujący mu
- Ps 101,6 WLC יְשָׁרְתֵֽנִי — będzie mi służył
- Ps 103,21 WLC מְ֝שָׁרְתָ֗יו — sługujący mu
- Ps 104,4 WLC מְ֝שָׁרְתָ֗יו — sługami swoimi
- Prz 29,12 WLC מְשָׁרְתָ֥יו — sługujący jego
- Iz 56,6 WLC לְשָׁ֣רְת֔וֹ — aby służyć mu
- Iz 60,7 WLC יְשָׁרְת֑וּנֶךְ — będą ci służyć
- Iz 60,10 WLC יְשָׁרְת֑וּנֶךְ — będą ci służyć
- Iz 61,6 WLC מְשָׁרְתֵ֣י — sługami
- Jr 33,21 WLC מְשָׁרְתָֽי — sługami moimi
- Jr 33,22 WLC מְשָׁרְתֵ֥י — sługujących
- Jr 52,18 WLC יְשָׁרְת֥וּ — służyli
- Ez 20,32 WLC לְשָׁרֵ֖ת — aby służyć
- Ez 40,46 WLC לְשָׁרְתֽוֹ — aby mu służyć
- Ez 42,14 WLC יְשָׁרְת֥וּ — służą
- Ez 43,19 WLC לְשָֽׁרְתֵ֑נִי — aby służyli mi
- Ez 44,11 WLC מְשָׁ֣רְתִ֔ים — sługującymi
- Ez 44,11 WLC וּֽמְשָׁרְתִ֖ים — i będą służyć
- Ez 44,11 WLC לְשָֽׁרְתָֽם — aby im służyć
- Ez 44,12 WLC יְשָׁרְת֤וּ — służyli
- Ez 44,15 WLC לְשָֽׁרְתֵ֑נִי — aby mi służyć
- Ez 44,16 WLC לְשָׁרְתֵ֑נִי — aby mi służyć
- Ez 44,17 WLC בְּשָֽׁרְתָ֗ם — gdy służyć będą
- Ez 44,19 WLC מְשָׁרְתִ֣ם — służąc
- Ez 44,27 WLC לְשָׁרֵ֣ת — aby służyć
- Ez 45,4 WLC מְשָׁרְתֵ֤י — służących
- Ez 45,4 WLC לְשָׁרֵ֣ת — aby służyć
- Ez 45,5 WLC מְשָׁרְתֵ֨י — służących
- Ez 46,24 WLC מְשָׁרְתֵ֥י — służący
- Jl 1,9 WLC מְשָׁרְתֵ֖י — służący
- Jl 1,13 WLC מְשָׁרְתֵ֣י — służący
- Jl 1,13 WLC מְשָׁרְתֵ֖י — służący
- Jl 2,17 WLC מְשָׁרְתֵ֖י — służący
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.