Zaloguj

H8313 · hebrajski · czasownik

שָׂרַף saraph wymowa wg Stronga: saw-raf'

palić, spalać, być spalonym · przekład roboczy

STEP: to burn

Występowanie

117 × WLC 117

Rdz 2Wj 4Kpł 21Lb 5Pwt 6Joz 9Sdz 51 Sm 42 Sm 21 Krl 42 Krl 111 Krn 12 Krn 5Ne 1Ps 3Prz 1Iz 4Jr 23Ez 4Am 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • spalił (15)
  • i spalił (12)
  • spalili (7)
  • i spalili (6)
  • i spali (4)
  • i spalą je (4)
  • spalicie (4)
  • będzie spalone (3)
  • i spali je (3)
  • i spalisz (3)
  • i spalą (3)
  • spali (3)
  • spalone (3)
  • spalą (3)
  • spłoną (3)
  • aby palić (2)
  • będzie spalona (2)
  • i spalił je (2)
  • spaliliśmy (2)
  • spalisz (2)

Formy w tekście

שָׂרַ֥ףcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.14
וַיִּשְׂרֹ֥ףspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.11
שָׂרְפ֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.7
וַיִּשְׂרְפ֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.6
יִשָּׂרֵֽףcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.5
יִשְׂרְפ֥וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.5
תִּשָּׂרֵֽףcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.4
יִשְׂרֹ֥ףcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
תִּשְׂרְפ֣וּןcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.3
וְשָׂרַ֣ףspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.3
וְשָֽׂרְפ֛וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
וְשָׂרַפְתָּ֤spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.3
וְהַשֹּׂרֵ֣ףspój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וְשָׂרַ֥ףspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
וּשְׂרָפָ֖הּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
נִשְׂרֹ֥ףcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.2
תִּשְׂרֹֽפוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
וּשְׂרָפֻ֣הָspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
וּשְׂרָפ֑וּהָspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
יִשָּׂרְפ֖וּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.2
לִשְׂרֹ֛ףprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
שְׂרֹ֖ףcz. Qal bezok. konstr.2
תִּשְׂרֹ֣ףcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
תִּשְׂרְפֶ֑נּוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
הַשְּׂרֻפִ֑יםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
וָאֶשְׂרֹ֣ףspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וַיִּשְׂרְפָ֣הּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַיִּשָּׂרְפ֖וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַֽיִּשְׂרְפֵ֞םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to burn 1a) (Qal) to burn 1b) (Niphal) to be burned 1c) (Piel) burner, burning (participle) 1d) (Pual) to be burnt up, be burned Also means: sa.raph (סָרַף "to burn" H5635)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causatively, set) on fire

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, [idiom] utterly.

Wystąpienia · 51–100 z 117

  • Sdz 15,6 WLC וַיִּשְׂרְפ֥וּ — i spalili
  • Sdz 18,27 WLC שָׂרְפ֥וּ — spalili
  • 1 Sm 30,1 WLC וַיִּשְׂרְפ֥וּ — i spalili
  • 1 Sm 30,3 WLC שְׂרוּפָ֖ה — spalone
  • 1 Sm 30,14 WLC שָׂרַ֥פְנוּ — spaliliśmy
  • 1 Sm 31,12 WLC וַיִּשְׂרְפ֥וּ — i spalili
  • 2 Sm 23,7 WLC שָׂר֥וֹף — paleniem
  • 2 Sm 23,7 WLC יִשָּׂרְפ֖וּ — spłoną
  • 1 Krl 9,16 WLC וַיִּשְׂרְפָ֣הּ — i spalił je
  • 1 Krl 13,2 WLC יִשְׂרְפ֥וּ — spalą
  • 1 Krl 15,13 WLC וַיִּשְׂרֹ֖ף — i spalił
  • 1 Krl 16,18 WLC וַיִּשְׂרֹ֨ף — i spalił
  • 2 Krl 10,26 WLC וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ — i spalili je
  • 2 Krl 17,31 WLC שֹׂרְפִ֤ים — palący
  • 2 Krl 23,4 WLC וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם — i spalił je
  • 2 Krl 23,6 WLC וַיִּשְׂרֹ֥ף — i spalił
  • 2 Krl 23,11 WLC שָׂרַ֥ף — spalił
  • 2 Krl 23,15 WLC וַיִּשְׂרֹ֧ף — i spalił
  • 2 Krl 23,15 WLC וְשָׂרַ֥ף — i spalił
  • 2 Krl 23,16 WLC וַיִּשְׂרֹ֥ף — i spalił
  • 2 Krl 23,20 WLC וַיִּשְׂרֹ֛ף — i spalił
  • 2 Krl 25,9 WLC וַיִּשְׂרֹ֥ף — i spalił
  • 2 Krl 25,9 WLC שָׂרַ֥ף — spalił
  • 1 Krn 14,12 WLC וַיִּשָּׂרְפ֖וּ — i spalono
  • 2 Krn 15,16 WLC וַיִּשְׂרֹ֖ף — i spalił
  • 2 Krn 16,14 WLC וַיִּשְׂרְפוּ — i spalili
  • 2 Krn 34,5 WLC שָׂרַ֖ף — spalił
  • 2 Krn 36,19 WLC וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ — i spalili
  • 2 Krn 36,19 WLC שָׂרְפ֣וּ — spalili
  • Ne 3,34 WLC שְׂרוּפֽוֹת — spalone
  • Ps 46,10 WLC יִשְׂרֹ֥ף — spala
  • Ps 74,8 WLC שָׂרְפ֖וּ — spalili
  • Ps 80,17 WLC שְׂרֻפָ֣ה — spalona
  • Prz 6,27 WLC תִשָּׂרַֽפְנָה — spłoną
  • Iz 1,7 WLC שְׂרֻפ֣וֹת — spalone
  • Iz 44,16 WLC שָׂרַ֣ף — spalił
  • Iz 44,19 WLC שָׂרַ֣פְתִּי — spaliłem
  • Iz 47,14 WLC שְׂרָפָ֔תַם — spalił ich
  • Jr 7,31 WLC לִשְׂרֹ֛ף — aby palić
  • Jr 19,5 WLC לִשְׂרֹ֧ף — aby palić
  • Jr 21,10 WLC וּשְׂרָפָ֖הּ — i spali je
  • Jr 32,29 WLC וּשְׂרָפ֑וּהָ — i spalą je
  • Jr 34,2 WLC וּשְׂרָפָ֖הּ — i spali je
  • Jr 34,5 WLC יִשְׂרְפוּ — będą palić
  • Jr 34,22 WLC וּשְׂרָפֻ֣הָ — i spalą je
  • Jr 36,25 WLC שְׂרֹ֖ף — spalił
  • Jr 36,27 WLC שְׂרֹ֣ף — spaleniu
  • Jr 36,28 WLC שָׂרַ֖ף — spalił
  • Jr 36,29 WLC שָׂרַ֜פְתָּ — spaliłeś
  • Jr 36,32 WLC שָׂרַ֛ף — spalił

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.