שָׁקָה shaqah wymowa wg Stronga: shaw-kaw'
poić, nawadniać, podlewać, dawać pić · przekład roboczy
STEP: to water: watering
Występowanie
62 × WLC 62
Rdz 19Wj 4Lb 4Pwt 1Sdz 21 Sm 12 Sm 11 Krn 12 Krn 1Est 1Hi 2Ps 7Prz 1Koh 1Pnp 1Iz 2Jr 7Ez 2Jl 1Am 2Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- i napoił (5)
- i napoisz (3)
- aby napoić (2)
- aby nawadniać (2)
- i napoiły (2)
- i napoję ich (2)
- napoi mnie (2)
- napoję (2)
- pojący (2)
- a napoje (1)
- aby ją nawodnić (1)
- będą im dawać pić (1)
- daj mi pić (1)
- dawałeś pić (1)
- i będziesz nawadniał (1)
- i napoi (1)
- i napoi ją (1)
- i napoila go (1)
- i napoili go (1)
- i napoili ich (1)
Formy w tekście
| וַיַּ֖שְׁקְ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 5 |
| לְהַשְׁק֖וֹת | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 5 |
| וְהִשְׁקָ֖ה | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְהִשְׁקִיתָ֥ | spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. | 3 |
| הַשְׁקִ֥ינִי | cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| יַ֭שְׁקוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| אַשְׁקֶ֑ה | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| יַשְׁקֵ֣נִי | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַתַּשְׁקֵ֖הוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַתַּשְׁקֶ֜יןָ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. | 2 |
| אַשְׁקְךָ֙ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| אַשְׁקֶ֑נָּה | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הַשְׁקֵ֥הוּ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַשְׁק֥וּ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הִשְׁקָֽתָה | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וָֽאַשְׁקֶה֙ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהִשְׁקָ֣הּ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְהִשְׁק֖וּ | spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְהַשְׁקוֹת֙ | spój. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| וְהִשְׁקִ֖ינוּ | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְהִשְׁקִיתָ֤ה | spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהִשְׁקֵיתִ֨י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהִשְׁקִיתִ֖ים | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהִשְׁקִתִ֖ים | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיַּשְׁקֻ֖הוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיַּשְׁק֜וּם | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיַּשְׁקֵ֣נוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| ונשקה | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַתַּ֖שְׁקְ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
watering(ANIMALS/PLANTS)
1) to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water
1a) (Hiphil)
1a1) to water, irrigate
1a2) to water, give drink to
1b) (Pual) to be watered
1c) (Niphal) variant
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water. See H7937 (שָׁכַר), H8354 (שָׁתָה).
Wystąpienia · 51–62 z 62
- Jr 9,14 WLC וְהִשְׁקִיתִ֖ים — i napoję ich
- Jr 16,7 WLC יַשְׁק֤וּ — będą im dawać pić
- Jr 23,15 WLC וְהִשְׁקִתִ֖ים — i napoję ich
- Jr 25,15 WLC וְהִשְׁקִיתָ֤ה — i napoisz
- Jr 25,17 WLC וָֽאַשְׁקֶה֙ — i napoiłem
- Jr 35,2 WLC וְהִשְׁקִיתָ֥ — i napoisz
- Ez 17,7 WLC לְהַשְׁק֣וֹת — aby ją nawodnić
- Ez 32,6 WLC וְהִשְׁקֵיתִ֨י — i napoję
- Jl 4,18 WLC וְהִשְׁקָ֖ה — i nawodni
- Am 2,12 WLC וַתַּשְׁק֥וּ — i napoiliście
- Am 8,8 WLC ונשקה — i opadnie
- Ha 2,15 WLC מַשְׁקֵ֣ה — pojący
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.