Zaloguj

H8210 · hebrajski · czasownik

שָׁפַךְ shaphakh wymowa wg Stronga: shaw-fak'

wylewać, rozlewać, przelewać, rozlewać krew, wyładować gniew · przekład roboczy

STEP: to pour: pour

Występowanie

115 × WLC 115

Rdz 3Wj 2Kpł 8Lb 2Pwt 6Sdz 11 Sm 32 Sm 21 Krl 42 Krl 31 Krn 3Hi 3Ps 12Prz 2Iz 4Jr 7Lm 7Ez 33Dn 1Oz 1Jl 3Am 2So 2Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wyleje (6)
  • aby wylać (5)
  • i wyleję (5)
  • wylał (5)
  • wylej (5)
  • wyleję (4)
  • przelewać (3)
  • wylałeś (3)
  • wylewa (3)
  • wylewajcie (3)
  • będzie wylana (2)
  • i wylali (2)
  • i wylał (2)
  • i wylałem (2)
  • i wyleje (2)
  • wylali (2)
  • wylanym (2)
  • wylałaś (2)
  • wylałem (2)
  • wylały (2)

Formy w tekście

יִשְׁפֹּ֥ךְcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.9
לִשְׁפָּךְprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.8
שָׁפָ֔ךְcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.6
וְשָׁפַכְתִּ֣יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.5
שְׁפָךְcz. Qal bezok. konstr.4
אֶשְׁפּ֤וֹךְcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.4
שְׁפֹ֤ךְcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.4
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.3
יִשָּׁפֵךְ֙cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.3
שָׁפְכ֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
שָׁפַ֔כְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.3
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
תִּשְׁפְּכ֖וּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.2
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וְשָׁפַ֤ךְspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
וְשָׁפַכְתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.2
שְׁפוּכָ֖הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.2
שֹׁפֵ֣ךְcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.2
שָׁפַ֜כְתְּcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.2
שָׁפַ֤כְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
תִּשְׁפְּכוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
אֶשְׁפֹּ֣ךְcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְprzyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.1
בִּשְׁפֹּ֥ךְprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
בְּשָׁפְכְּךָ֥przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
הַשָּׁפֽוּךְrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
הִשָּׁפֵ֤ךְcz. Nifal bezok. konstr.1
הַשֹּׁפְכִ֥יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

pour 1) to pour, pour out, spill 1a) (Qal) 1a1) to pour, pour out 1a2) to shed (blood) 1a3) to pour out (anger or heart) (fig) 1b) (Niphal) to be poured out, be shed 1c) (Pual) to be poured out, be shed 1d) (Hithpael) 1d1) to be poured out 1d2) to pour out oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.

Wystąpienia · 101–115 z 115

  • Ez 30,15 WLC וְשָׁפַכְתִּ֣י — i wyleję
  • Ez 33,25 WLC תִּשְׁפֹּ֑כוּ — przelewacie
  • Ez 36,18 WLC וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ — i wylałem
  • Ez 36,18 WLC שָׁפְכ֣וּ — wylali
  • Ez 39,29 WLC שָׁפַ֤כְתִּי — wylałem
  • Dn 11,15 WLC וְיִשְׁפֹּךְ֙ — i wyleje
  • Oz 5,10 WLC אֶשְׁפּ֥וֹךְ — wyleję
  • Jl 3,1 WLC אֶשְׁפּ֤וֹךְ — wyleję
  • Jl 3,2 WLC אֶשְׁפּ֖וֹךְ — wyleję
  • Jl 4,19 WLC שָׁפְכ֥וּ — wylali
  • Am 5,8 WLC וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם — i wylał je
  • Am 9,6 WLC וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם — i wylewa je
  • So 1,17 WLC וְשֻׁפַּ֤ךְ — i będzie wylana
  • So 3,8 WLC לִשְׁפֹּ֨ךְ — aby wylać
  • Za 12,10 WLC וְשָׁפַכְתִּי֩ — i wyleję

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.