שָׁפַךְ shaphakh wymowa wg Stronga: shaw-fak'
wylewać, rozlewać, przelewać, rozlewać krew, wyładować gniew · przekład roboczy
STEP: to pour: pour
Występowanie
115 × WLC 115
W interlinii tłumaczone jako
- wyleje (6)
- aby wylać (5)
- i wyleję (5)
- wylał (5)
- wylej (5)
- wyleję (4)
- przelewać (3)
- wylałeś (3)
- wylewa (3)
- wylewajcie (3)
- będzie wylana (2)
- i wylali (2)
- i wylał (2)
- i wylałem (2)
- i wyleje (2)
- wylali (2)
- wylanym (2)
- wylałaś (2)
- wylałem (2)
- wylały (2)
Formy w tekście
| יִשְׁפֹּ֥ךְ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| לִשְׁפָּךְ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 8 |
| שָׁפָ֔ךְ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וְשָׁפַכְתִּ֣י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| שְׁפָךְ | cz. Qal bezok. konstr. | 4 |
| אֶשְׁפּ֤וֹךְ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| שְׁפֹ֤ךְ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 4 |
| תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| יִשָּׁפֵךְ֙ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| שָׁפְכ֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| שָׁפַ֔כְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| תִּשְׁפְּכ֖וּ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְשָׁפַ֤ךְ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְשָׁפַכְתָּ֖ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 2 |
| שְׁפוּכָ֖ה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 2 |
| שֹׁפֵ֣ךְ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 2 |
| שָׁפַ֜כְתְּ | cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| שָׁפַ֤כְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| תִּשְׁפְּכוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| אֶשְׁפֹּ֣ךְ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ | przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. | 1 |
| בִּשְׁפֹּ֥ךְ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| בְּשָׁפְכְּךָ֥ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הַשָּׁפֽוּךְ | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| הִשָּׁפֵ֤ךְ | cz. Nifal bezok. konstr. | 1 |
| הַשֹּׁפְכִ֥ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
Wystąpienia · 51–100 z 115
- Ps 107,40 WLC שֹׁפֵ֣ךְ — wylewający
- Ps 142,3 WLC אֶשְׁפֹּ֣ךְ — wylewam
- Prz 1,16 WLC לִשְׁפָּךְ — aby przelać
- Prz 6,17 WLC שֹׁפְכ֥וֹת — wylewające
- Iz 37,33 WLC יִשְׁפֹּ֥ךְ — wyleje
- Iz 42,25 WLC וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ — i wylał
- Iz 57,6 WLC שָׁפַ֥כְתְּ — wylałaś
- Iz 59,7 WLC לִשְׁפֹּ֖ךְ — aby wylać
- Jr 6,6 WLC וְשִׁפְכ֥וּ — i usypcie
- Jr 6,11 WLC שְׁפֹ֤ךְ — wylej
- Jr 7,6 WLC תִּשְׁפְּכ֖וּ — wylewajcie
- Jr 10,25 WLC שְׁפֹ֣ךְ — wylej
- Jr 14,16 WLC וְשָׁפַכְתִּ֥י — i wyleję
- Jr 22,3 WLC תִּשְׁפְּכ֖וּ — przelewajcie
- Jr 22,17 WLC לִשְׁפּ֔וֹךְ — wylać
- Lm 2,4 WLC שָׁפַ֥ךְ — wylał
- Lm 2,11 WLC נִשְׁפַּ֤ךְ — wylała się
- Lm 2,12 WLC בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ — gdy wylewa się
- Lm 2,19 WLC שִׁפְכִ֤י — wylewaj
- Lm 4,1 WLC תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ — rozsypane
- Lm 4,11 WLC שָׁפַ֖ךְ — wylał
- Lm 4,13 WLC הַשֹּׁפְכִ֥ים — którzy wylewali
- Ez 4,2 WLC וְשָׁפַכְתָּ֥ — i usypiesz
- Ez 7,8 WLC אֶשְׁפּ֤וֹךְ — wyleję
- Ez 9,8 WLC בְּשָׁפְכְּךָ֥ — gdy wylewasz
- Ez 14,19 WLC וְשָׁפַכְתִּ֨י — i wyleję
- Ez 16,15 WLC וַתִּשְׁפְּכִ֧י — i wylałaś
- Ez 16,36 WLC הִשָּׁפֵ֤ךְ — wylana
- Ez 16,38 WLC וְשֹׁפְכֹ֖ת — i przelewających
- Ez 17,17 WLC בִּשְׁפֹּ֥ךְ — gdy usypie
- Ez 18,10 WLC שֹׁפֵ֣ךְ — przelewającego
- Ez 20,8 WLC לִשְׁפֹּ֧ךְ — aby wylać
- Ez 20,13 WLC לִשְׁפֹּ֨ךְ — aby wylać
- Ez 20,21 WLC לִשְׁפֹּ֧ךְ — aby wylać
- Ez 20,33 WLC שְׁפוּכָ֖ה — wylanym
- Ez 20,34 WLC שְׁפוּכָֽה — wylanym
- Ez 21,27 WLC לִשְׁפֹּ֥ךְ — aby usypać
- Ez 21,36 WLC וְשָׁפַכְתִּ֤י — i wyleję
- Ez 22,3 WLC שֹׁפֶ֥כֶת — wylewające
- Ez 22,4 WLC שָׁפַ֜כְתְּ — wylałaś
- Ez 22,6 WLC שְׁפָךְ — przelewać
- Ez 22,9 WLC שְׁפָךְ — przelewać
- Ez 22,12 WLC שְׁפָךְ — przelewać
- Ez 22,22 WLC שָׁפַ֥כְתִּי — wylałem
- Ez 22,27 WLC לִשְׁפָּךְ — aby wylewać
- Ez 22,31 WLC וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ — i wylałem
- Ez 23,8 WLC וַיִּשְׁפְּכ֥וּ — i wylali
- Ez 23,45 WLC שֹׁפְכ֣וֹת — wylewających
- Ez 24,7 WLC שְׁפָכַ֨תְהוּ֙ — wylała go
- Ez 26,8 WLC וְשָׁפַ֤ךְ — i usypie
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.