Zaloguj

H8074 · hebrajski · czasownik

שָׁמֵם shamem wymowa wg Stronga: shaw-mame'

być spustoszonym, być oszołomionym, być przerażonym, pustoszeć · przekład roboczy

STEP: be desolate: destroyed

Występowanie

85 × WLC 85

Kpł 7Lb 11 Sm 11 Krl 12 Krn 2Ezd 2Hi 4Ps 4Koh 1Iz 10Jr 11Lm 4Ez 24Dn 7Oz 1Jl 1Am 2Mi 1So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • spustoszone (11)
  • zdumieje się (6)
  • i spustoszę (5)
  • spustoszenia (5)
  • zdumieli się (4)
  • i będą spustoszone (3)
  • oszołomiony (3)
  • spustoszona (3)
  • spustoszonych (3)
  • i będą przerażeni (2)
  • i spustoszeją (2)
  • spustoszenia swojego (2)
  • spustoszy (2)
  • spustoszyli (2)
  • i byłem zdumiony (1)
  • i będzie spustoszona (1)
  • i będą spustoszeni (1)
  • i oszołomię (1)
  • i pustoszył ich (1)
  • i spustoszenia twoje (1)

Formy w tekście

וְנָשַׁ֨מּוּ֙spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.6
יִשֹּׁ֥םcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
נָשַׁ֣מּוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.5
וַהֲשִׁמֹּתִ֗יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.4
נְשַׁמּ֑וֹתcz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.4
שָׁמְמ֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
הַנְּשַׁמָּ֑הrodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.3
הֳשַׁמָּ֔הcz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
וְשָֽׁמְמ֛וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
שֹׁמֵ֑םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
הֵשַֽׁמּוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
יַשִּׁ֛יםcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
שֹׁמֵמֽוֹתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.2
וַהֲשִׁמּוֹתִ֖יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
יָ֭שֹׁמּוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
מְשׁוֹמֵ֔םcz. Poel imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
נָשַׁ֔מָּהcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.2
שָׁמֵ֖מָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
שֹׁמְמ֖וֹתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr.2
אֲשִׁמֵּ֔םcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בָּהְשַׁמָּה֙przyim. + cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
הַֽנְשַׁמּ֗וֹתrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הַשְׁמֵ֖םcz. Hifil bezok. abs.1
וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖םspój. + cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥םspój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתspój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1
וְהָשַׁ֑מּוּspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
וַהֲשִֽׂמֹתִ֨יהוּ֙spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיְשִׁמֵּ֑םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

destroyed/deserted 1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy 1a) (Qal) 1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled 1a2) to be appalled, be awestruck 1b) (Niphal) 1b1) to be desolated, be made desolate 1b2) to be appalled 1c) (Polel) 1c1) to be stunned 1c2) appalling, causing horror (participle) 1c2a) horror-causer, appaller (subst) 1d) (Hiphil) 1d1) to devastate, ravage, make desolated 1d2) to appal, show horror 1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated 1f) (Hithpolel) 1f1) to cause to be desolate 1f2) to be appalled, be astounded 1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.

Wystąpienia · 51–85 z 85

  • Ez 6,4 WLC וְנָשַׁ֨מּוּ֙ — i spustoszeją
  • Ez 14,8 WLC וַהֲשִֽׂמֹתִ֨יהוּ֙ — i uczynię go spustoszeniem
  • Ez 20,26 WLC אֲשִׁמֵּ֔ם — spustoszyłem ich
  • Ez 25,3 WLC נָשַׁ֔מָּה — spustoszona
  • Ez 26,16 WLC וְשָׁמְמ֖וּ — i będą spustoszeni
  • Ez 27,35 WLC שָׁמְמ֖וּ — zdumieli się
  • Ez 28,19 WLC שָׁמְמ֖וּ — zdumieli się
  • Ez 29,12 WLC נְשַׁמּ֗וֹת — spustoszonych
  • Ez 30,7 WLC וְנָשַׁ֕מּוּ — i będą spustoszone
  • Ez 30,7 WLC נְשַׁמּ֑וֹת — spustoszonych
  • Ez 30,12 WLC וַהֲשִׁמֹּתִ֞י — i spustoszę
  • Ez 30,14 WLC וַהֲשִׁמֹּתִי֙ — i spustoszę
  • Ez 32,10 WLC וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י — i oszołomię
  • Ez 32,15 WLC וּנְשַׁמָּ֗ה — i będzie spustoszona
  • Ez 33,28 WLC וְשָֽׁמְמ֛וּ — i będą spustoszone
  • Ez 35,12 WLC שממה — spustoszone
  • Ez 35,15 WLC שָׁמֵ֖מָה — spustoszone
  • Ez 36,3 WLC שַׁמּוֹת֩ — spustoszyli
  • Ez 36,34 WLC הַנְּשַׁמָּ֖ה — spustoszona
  • Ez 36,35 WLC הַנְּשַׁמָּ֔ה — spustoszona
  • Ez 36,35 WLC וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת — i spustoszone
  • Ez 36,36 WLC הַנְּשַׁמָּ֑ה — spustoszone
  • Dn 8,13 WLC שֹׁמֵ֔ם — spustoszenia
  • Dn 8,27 WLC וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם — i byłem zdumiony
  • Dn 9,26 WLC שֹׁמֵמֽוֹת — spustoszenia
  • Dn 9,27 WLC מְשֹׁמֵ֔ם — spustoszyciel
  • Dn 9,27 WLC שֹׁמֵֽם — spustoszonego
  • Dn 11,31 WLC מְשׁוֹמֵֽם — spustoszenia
  • Dn 12,11 WLC שֹׁמֵ֑ם — spustoszenia
  • Oz 2,14 WLC וַהֲשִׁמֹּתִ֗י — i spustoszę
  • Jl 1,17 WLC נָשַׁ֨מּוּ֙ — są spustoszone
  • Am 7,9 WLC וְנָשַׁ֨מּוּ֙ — i będą spustoszone
  • Am 9,14 WLC נְשַׁמּוֹת֙ — spustoszone
  • Mi 6,13 WLC הַשְׁמֵ֖ם — niszcząc
  • So 3,6 WLC נָשַׁ֨מּוּ֙ — spustoszone

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.