Zaloguj

H8074 · hebrajski · czasownik

שָׁמֵם shamem wymowa wg Stronga: shaw-mame'

być spustoszonym, być oszołomionym, być przerażonym, pustoszeć · przekład roboczy

STEP: be desolate: destroyed

Występowanie

85 × WLC 85

Kpł 7Lb 11 Sm 11 Krl 12 Krn 2Ezd 2Hi 4Ps 4Koh 1Iz 10Jr 11Lm 4Ez 24Dn 7Oz 1Jl 1Am 2Mi 1So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • spustoszone (11)
  • zdumieje się (6)
  • i spustoszę (5)
  • spustoszenia (5)
  • zdumieli się (4)
  • i będą spustoszone (3)
  • oszołomiony (3)
  • spustoszona (3)
  • spustoszonych (3)
  • i będą przerażeni (2)
  • i spustoszeją (2)
  • spustoszenia swojego (2)
  • spustoszy (2)
  • spustoszyli (2)
  • i byłem zdumiony (1)
  • i będzie spustoszona (1)
  • i będą spustoszeni (1)
  • i oszołomię (1)
  • i pustoszył ich (1)
  • i spustoszenia twoje (1)

Formy w tekście

וְנָשַׁ֨מּוּ֙spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.6
יִשֹּׁ֥םcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
נָשַׁ֣מּוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.5
וַהֲשִׁמֹּתִ֗יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.4
נְשַׁמּ֑וֹתcz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.4
שָׁמְמ֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
הַנְּשַׁמָּ֑הrodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.3
הֳשַׁמָּ֔הcz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
וְשָֽׁמְמ֛וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
שֹׁמֵ֑םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
הֵשַֽׁמּוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
יַשִּׁ֛יםcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
שֹׁמֵמֽוֹתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.2
וַהֲשִׁמּוֹתִ֖יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
יָ֭שֹׁמּוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
מְשׁוֹמֵ֔םcz. Poel imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
נָשַׁ֔מָּהcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.2
שָׁמֵ֖מָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
שֹׁמְמ֖וֹתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr.2
אֲשִׁמֵּ֔םcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בָּהְשַׁמָּה֙przyim. + cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
הַֽנְשַׁמּ֗וֹתrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הַשְׁמֵ֖םcz. Hifil bezok. abs.1
וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖םspój. + cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥םspój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתspój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1
וְהָשַׁ֑מּוּspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
וַהֲשִֽׂמֹתִ֨יהוּ֙spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיְשִׁמֵּ֑םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

destroyed/deserted 1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy 1a) (Qal) 1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled 1a2) to be appalled, be awestruck 1b) (Niphal) 1b1) to be desolated, be made desolate 1b2) to be appalled 1c) (Polel) 1c1) to be stunned 1c2) appalling, causing horror (participle) 1c2a) horror-causer, appaller (subst) 1d) (Hiphil) 1d1) to devastate, ravage, make desolated 1d2) to appal, show horror 1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated 1f) (Hithpolel) 1f1) to cause to be desolate 1f2) to be appalled, be astounded 1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.

Wystąpienia · 1–50 z 85

  • Kpł 26,22 WLC וְנָשַׁ֖מּוּ — i spustoszeją
  • Kpł 26,31 WLC וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י — i spustoszę
  • Kpł 26,32 WLC וַהֲשִׁמֹּתִ֥י — i spustoszę
  • Kpł 26,32 WLC וְשָֽׁמְמ֤וּ — i zdumieją się
  • Kpł 26,34 WLC הֳשַׁמָּ֔ה — spustoszenia swojego
  • Kpł 26,35 WLC הָשַּׁמָּ֖ה — spustoszenia swojego
  • Kpł 26,43 WLC בָּהְשַׁמָּה֙ — w spustoszeniu swoim
  • Lb 21,30 WLC וַנַּשִּׁ֣ים — i spustoszyliśmy
  • 1 Sm 5,6 WLC וַיְשִׁמֵּ֑ם — i pustoszył ich
  • 1 Krl 9,8 WLC יִשֹּׁ֣ם — zdumieje się
  • 2 Krn 7,21 WLC יִשֹּׁ֑ם — zdumieje się
  • 2 Krn 36,21 WLC הָשַּׁמָּה֙ — spustoszenia
  • Ezd 9,3 WLC מְשׁוֹמֵֽם — oszołomiony
  • Ezd 9,4 WLC מְשׁוֹמֵ֔ם — oszołomiony
  • Hi 16,7 WLC הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ — spustoszyłeś
  • Hi 17,8 WLC יָשֹׁ֣מּוּ — zdumieją się
  • Hi 18,20 WLC נָשַׁ֣מּוּ — zdumieli się
  • Hi 21,5 WLC וְהָשַׁ֑מּוּ — i zdumiejcie się
  • Ps 40,16 WLC יָ֭שֹׁמּוּ — niech będą spustoszeni
  • Ps 69,26 WLC נְשַׁמָּ֑ה — spustoszony
  • Ps 79,7 WLC הֵשַֽׁמּוּ — spustoszyli
  • Ps 143,4 WLC יִשְׁתּוֹמֵ֥ם — jest osłupiałe
  • Koh 7,16 WLC תִּשּׁוֹמֵֽם — masz się pustoszyć
  • Iz 33,8 WLC נָשַׁ֣מּוּ — spustoszone
  • Iz 49,8 WLC שֹׁמֵמֽוֹת — spustoszone
  • Iz 49,19 WLC וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ — i spustoszenia twoje
  • Iz 52,14 WLC שָׁמְמ֤וּ — zdumieli się
  • Iz 54,1 WLC שׁוֹמֵמָ֛ה — opuszczonej
  • Iz 54,3 WLC נְשַׁמּ֖וֹת — spustoszone
  • Iz 59,16 WLC וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם — i zdumiał się
  • Iz 61,4 WLC שֹׁמְמ֥וֹת — spustoszone
  • Iz 61,4 WLC שֹׁמְמ֖וֹת — spustoszone
  • Iz 63,5 WLC וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם — i zdumiałem się
  • Jr 2,12 WLC שֹׁ֥מּוּ — zdumiejcie się
  • Jr 4,9 WLC וְנָשַׁ֨מּוּ֙ — i będą przerażeni
  • Jr 10,25 WLC הֵשַֽׁמּוּ — spustoszyły
  • Jr 12,11 WLC נָשַׁ֨מָּה֙ — jest spustoszona
  • Jr 18,16 WLC יִשֹּׁ֖ם — zdumieje się
  • Jr 19,8 WLC יִשֹּׁ֥ם — zdumieje się
  • Jr 33,10 WLC הַֽנְשַׁמּ֗וֹת — spustoszonych
  • Jr 49,17 WLC יִשֹּׁ֥ם — zdumieje się
  • Jr 49,20 WLC יַשִּׁ֛ים — spustoszy
  • Jr 50,13 WLC יִשֹּׁ֥ם — zdumieje się
  • Jr 50,45 WLC יַשִּׁ֛ים — spustoszy
  • Lm 1,4 WLC שֽׁוֹמֵמִ֔ין — spustoszone
  • Lm 1,16 WLC שֽׁוֹמֵמִ֔ים — spustoszeni
  • Lm 4,5 WLC נָשַׁ֖מּוּ — zostali zniszczeni
  • Lm 5,18 WLC שֶׁשָּׁמֵ֔ם — która jest spustoszona
  • Ez 3,15 WLC מַשְׁמִ֥ים — oszołomiony
  • Ez 4,17 WLC וְנָשַׁ֨מּוּ֙ — i będą przerażeni

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … . 512: : ואל תתמה שמלת לקיחה כוללת הגויה והנשמה . שהנשמה היא השרש בחיים ובמות Par. 513: כי גוית החסידים כדמות הנשמה כי יתבטלו כל כחותיה . וכתוב ויאסף אל עמיו (ראשית מט לג’) : Par. 514: : והמתבונן באליהו סוסי אש ורכב אש יבין דבר Par. 515: : ואדרתו עדות לגויתו Par. 516: : )ואל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו (ד”ה ב’ כא Par. 517: …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 21. Żydzi
    … t to zarazem użycie, które wiąże się z interesującym nas tematem greckich misteriów. Oryginał hebrajski mówi: וְנָשַׁמּוּ בָּמֹת יִשְׂחָק „Spustoszone zostaną wyżyny Izaaka” וּמִקְדְּשֵׁי יִשְׂרָאֵל <י/חרָבוּ „a świątynie Izraela zniszczone”.
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
    … p in Joel 1:10, 12, 17, 20), ( אבדperish in Joel 1:11), ( ׁשֹודviolence, devastation, ruin in Joel 1:15), and ְׁשָׁמָָמָה (a devastation, waste in Joel 2:20).
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.4. Il participio ָזָר
    … ׂשָמּוָך ְלְֶנְֶגְָּדָם Sal 54,5: .ִּכִי ָזִָרִים ָקָמּו ָעַָלַי ְוְָעִָרִיִצִים ִּבְִקְׁשּו ַנְַפְִׁשִי ֹלֹא ָׂשָמּו ֱאֱֹלִהִים ְלְֶנְֶגְָּדָם Pace con Castellino, Salmi, 142, 143. J.-L. Vesco, Le psautier de David (LD 210; Paris: Cerf 2006) I, 493, pensa alla violenza in piena azione. Per gli stranieri come avversari e/o nemic …
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1.3. Structure of Passage C (vv. 33–38)
    … y are complemented by terms built on the roots: ‘( חרבto ruin’, vv. 33, 35), ‘( הרסto destroy’, v. 35) and ‘( ׁשמםto desolate’, vv. 34[x2], 35[x2]). The last part of the oracle (vv. 37–38) is rhetorically determined by the messenger formula as the initial term (v. 38) and by the divine recognition formula (v. 37). With regard to …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
    … , disaster” – Is 47:11); “( ׁשֹוָאהruin, destruction, storm” – Is 47:11); “( ּפֶׁשַעrebellion” – Is 57:4); “( ׁשְמָמָהsinister desolation, devastation” – Jr 30:18; Ez 29:9.10.12; 32:15); “( מָגֹורterror, horror” – Jr 30:24); “( קְלָלָהcurse” – Jr 51:12); “( ּבַּלָהָהsudden terror” – Ez 26:21; 27:36; 28:19); “( רֶׁשַעwickedness” …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24 folio 52 verso הגויה והנשמה) ר"ל בלקיחתו של אליהו .. (ומ"ש היא הנשמה היא השרש בחיים ובמות) אהב"ה ר"ל1 (ומ"ש3 -.. בהיותה בגוף האדם הגוף חי מסבתה . ובסורה מהגוף הגוף מת והיא נשארת חיה . עכ"ל2 כי ואינו4 כי גוית החסידים כדמות הנשמה) אהב"ה ר"ל שאחרי שהגוף הולך אחרי הוראת ותאות הנשמה אבל …
  • Tajemnice biblijnych imion Marcin Majewski · KRAKÓW
    … ostrzegł, że trzy hebrajskie litery skrótu Jeszu ישוto zarazem akronim tworzący z pierwszych liter zdanie ימח שמו וזכרוJimach szemo wezichro! „Niech będzie wymazane jego imię i pamięć o nim”. Słowa te są parafrazą wersetu psalmu (Ps 109,13) i zostały odniesione do Jezusa m.in. w opowiadaniu Toledot Jeszu (Dzieje Jezusa), bluźnie …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.