שָׁמַיִם shamayim wymowa wg Stronga: shaw-mah'-yim
niebo, niebiosa, przestworza · przekład roboczy
STEP: heaven
Występowanie
421 × WLC 421
Rdz 41Wj 14Kpł 1Pwt 44Joz 4Sdz 41 Sm 42 Sm 61 Krl 202 Krl 161 Krn 62 Krn 29Ezd 2Ne 14Hi 23Ps 74Prz 6Koh 5Iz 33Jr 33Lm 5Ez 9Dn 5Oz 4Jl 3Am 2Jon 1Na 1Ha 1So 2Ag 3Za 5Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- niebios (146)
- niebiosa (116)
- nieba (33)
- w niebiosach (30)
- niebem (15)
- z niebios (15)
- ku niebu (9)
- i niebiosa (7)
- na niebiosach (6)
- niebiosom (6)
- do nieba (5)
- w niebie (5)
- z nieba (5)
- do niebios (3)
- ku niebiosom (3)
- niebiosa twoje (3)
- niebo (3)
- niebiosach (2)
- a niebiosa (1)
- i niebios (1)
Formy w tekście
| הַשָּׁמַ֔יִם | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 236 |
| שָׁמַ֣יִם | rz. m. l.mn. abs. | 90 |
| בַּשָּׁמַ֣יִם | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 33 |
| מִ֭שָּׁמַיִם | przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 16 |
| הַשָּׁמָֽיְמָה | rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier. | 11 |
| בַשָּׁמַ֖יִם | przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. | 7 |
| לַשָּׁמָֽיִם | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 5 |
| וּשְׁמֵ֤י | spój. + rz. m. l.mn. konstr. | 4 |
| וְשָׁמָֽיִם | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| שְׁמֵ֣י | rz. m. l.mn. konstr. | 4 |
| שָׁ֭מֶיךָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וְהַשָּׁמַ֖יִם | spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| בְּהַשָּׁמַ֣יִם | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| בִּשְׁמֵ֣י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| מִשְּׁמֵ֣י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| שָׁמָ֖יו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| שְׁמֵיכֶם֙ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) heaven, heavens, sky
1a) visible heavens, sky
1a1) as abode of the stars
1a2) as the visible universe, the sky, atmosphere, etc
1b) Heaven (as the abode of God)
Aramaic equivalent: sha.ma.yin (שָׁמַ֫יִן "heaven" H8065)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
Pochodzenie: dual of an unused singular שָׁמֶה; from an unused root meaning to be lofty;
W KJV: air, [idiom] astrologer, heaven(-s).
Wystąpienia · 51–100 z 421
- Wj 20,11 WLC הַשָּׁמַ֣יִם — niebiosa
- Wj 20,22 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — niebios
- Wj 24,10 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — niebios
- Wj 31,17 WLC הַשָּׁמַ֣יִם — niebiosa
- Wj 32,13 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — nieba
- Kpł 26,19 WLC שְׁמֵיכֶם֙ — niebiosa wasze
- Pwt 1,10 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — nieba
- Pwt 1,28 WLC בַּשָּׁמָ֑יִם — w niebiosach
- Pwt 2,25 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — niebem
- Pwt 3,24 WLC בַּשָּׁמַ֣יִם — w niebiosach
- Pwt 4,11 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — niebios
- Pwt 4,17 WLC בַּשָּׁמָֽיִם — w niebiosach
- Pwt 4,19 WLC הַשָּׁמַ֗יְמָה — ku niebiosom
- Pwt 4,19 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — niebios
- Pwt 4,19 WLC הַשָּׁמָֽיִם — niebem
- Pwt 4,26 WLC הַשָּׁמַ֣יִם — niebiosa
- Pwt 4,32 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — niebios
- Pwt 4,32 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — niebios
- Pwt 4,36 WLC הַשָּׁמַ֛יִם — niebios
- Pwt 4,39 WLC בַּשָּׁמַ֣יִם — w niebiosach
- Pwt 5,8 WLC בַּשָּׁמַ֨יִם֙ — w niebiosach
- Pwt 7,24 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — niebios
- Pwt 9,1 WLC בַּשָּׁמָֽיִם — w niebiosach
- Pwt 9,14 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — niebios
- Pwt 10,14 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — niebiosa
- Pwt 10,14 WLC וּשְׁמֵ֣י — i niebiosa
- Pwt 10,14 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — niebios
- Pwt 10,22 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — nieba
- Pwt 11,11 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — nieba
- Pwt 11,17 WLC הַשָּׁמַ֨יִם֙ — niebiosa
- Pwt 11,21 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — niebios
- Pwt 17,3 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — niebios
- Pwt 25,19 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — niebios
- Pwt 26,15 WLC הַשָּׁמַ֗יִם — niebios
- Pwt 28,12 WLC הַשָּׁמַ֗יִם — niebiosa
- Pwt 28,23 WLC שָׁמֶ֛יךָ — niebiosa twoje
- Pwt 28,24 WLC הַשָּׁמַ֨יִם֙ — niebios
- Pwt 28,26 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — niebios
- Pwt 28,62 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — nieba
- Pwt 29,19 WLC הַשָּׁמָֽיִם — niebios
- Pwt 30,4 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — nieba
- Pwt 30,12 WLC בַשָּׁמַ֖יִם — w niebie
- Pwt 30,12 WLC הַשָּׁמַ֨יְמָה֙ — do nieba
- Pwt 30,19 WLC הַשָּׁמַ֣יִם — niebiosa
- Pwt 31,28 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — niebiosa
- Pwt 32,1 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — niebiosa
- Pwt 32,40 WLC שָׁמַ֖יִם — niebiosom
- Pwt 33,13 WLC שָׁמַ֨יִם֙ — niebios
- Pwt 33,26 WLC שָׁמַ֨יִם֙ — niebiosa
- Pwt 33,28 WLC שָׁמָ֖יו — niebiosa jego
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.