Zaloguj

H8064 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

שָׁמַיִם shamayim wymowa wg Stronga: shaw-mah'-yim

niebo, niebiosa, przestworza · przekład roboczy

STEP: heaven

Występowanie

421 × WLC 421

Rdz 41Wj 14Kpł 1Pwt 44Joz 4Sdz 41 Sm 42 Sm 61 Krl 202 Krl 161 Krn 62 Krn 29Ezd 2Ne 14Hi 23Ps 74Prz 6Koh 5Iz 33Jr 33Lm 5Ez 9Dn 5Oz 4Jl 3Am 2Jon 1Na 1Ha 1So 2Ag 3Za 5Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • niebios (146)
  • niebiosa (116)
  • nieba (33)
  • w niebiosach (30)
  • niebem (15)
  • z niebios (15)
  • ku niebu (9)
  • i niebiosa (7)
  • na niebiosach (6)
  • niebiosom (6)
  • do nieba (5)
  • w niebie (5)
  • z nieba (5)
  • do niebios (3)
  • ku niebiosom (3)
  • niebiosa twoje (3)
  • niebo (3)
  • niebiosach (2)
  • a niebiosa (1)
  • i niebios (1)

Formy w tekście

הַשָּׁמַ֔יִםrodz. + rz. m. l.mn. abs.236
שָׁמַ֣יִםrz. m. l.mn. abs.90
בַּשָּׁמַ֣יִםprzyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.33
מִ֭שָּׁמַיִםprzyim. + rz. m. l.mn. abs.16
הַשָּׁמָֽיְמָהrodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier.11
בַשָּׁמַ֖יִםprzyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs.7
לַשָּׁמָֽיִםprzyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.5
וּשְׁמֵ֤יspój. + rz. m. l.mn. konstr.4
וְשָׁמָֽיִםspój. + rz. m. l.mn. abs.4
שְׁמֵ֣יrz. m. l.mn. konstr.4
שָׁ֭מֶיךָrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
וְהַשָּׁמַ֖יִםspój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.2
בְּהַשָּׁמַ֣יִםprzyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.1
בִּשְׁמֵ֣יprzyim. + rz. m. l.mn. konstr.1
מֵֽהַשָּׁמַ֔יִםprzyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.1
מִשְּׁמֵ֣יprzyim. + rz. m. l.mn. konstr.1
שָׁמָ֖יוrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
שְׁמֵיכֶם֙rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) heaven, heavens, sky 1a) visible heavens, sky 1a1) as abode of the stars 1a2) as the visible universe, the sky, atmosphere, etc 1b) Heaven (as the abode of God) Aramaic equivalent: sha.ma.yin (שָׁמַ֫יִן "heaven" H8065)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)

Pochodzenie: dual of an unused singular שָׁמֶה; from an unused root meaning to be lofty;

W KJV: air, [idiom] astrologer, heaven(-s).

Wystąpienia · 1–50 z 421

  • Rdz 1,1 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — niebiosa
  • Rdz 1,8 WLC שָׁמָ֑יִם — niebem
  • Rdz 1,9 WLC הַשָּׁמַ֨יִם֙ — niebios
  • Rdz 1,14 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — niebios
  • Rdz 1,15 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — niebios
  • Rdz 1,17 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — niebios
  • Rdz 1,20 WLC הַשָּׁמָֽיִם — niebios
  • Rdz 1,26 WLC הַשָּׁמַ֗יִם — niebios
  • Rdz 1,28 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — niebios
  • Rdz 1,30 WLC הַשָּׁמַ֜יִם — niebios
  • Rdz 2,1 WLC הַשָּׁמַ֥יִם — niebiosa
  • Rdz 2,4 WLC הַשָּׁמַ֛יִם — niebios
  • Rdz 2,4 WLC וְשָׁמָֽיִם — i niebios
  • Rdz 2,19 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — niebios
  • Rdz 2,20 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — niebios
  • Rdz 6,7 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — niebios
  • Rdz 6,17 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — niebios
  • Rdz 7,3 WLC הַשָּׁמַ֛יִם — niebios
  • Rdz 7,11 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — niebios
  • Rdz 7,19 WLC הַשָּׁמָֽיִם — niebem
  • Rdz 7,23 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — niebios
  • Rdz 8,2 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — niebios
  • Rdz 8,2 WLC הַשָּׁמָֽיִם — niebios
  • Rdz 9,2 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — niebios
  • Rdz 11,4 WLC בַשָּׁמַ֔יִם — w niebiosach
  • Rdz 14,19 WLC שָׁמַ֥יִם — nieba
  • Rdz 14,22 WLC שָׁמַ֥יִם — nieba
  • Rdz 15,5 WLC הַשָּׁמַ֗יְמָה — na niebiosa
  • Rdz 19,24 WLC הַשָּׁמָֽיִם — niebios
  • Rdz 21,17 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — niebios
  • Rdz 22,11 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — nieba
  • Rdz 22,15 WLC הַשָּׁמָֽיִם — nieba
  • Rdz 22,17 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — nieba
  • Rdz 24,3 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — niebios
  • Rdz 24,7 WLC הַשָּׁמַ֗יִם — niebios
  • Rdz 26,4 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — nieba
  • Rdz 27,28 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — niebios
  • Rdz 27,39 WLC הַשָּׁמַ֖יִם — niebios
  • Rdz 28,12 WLC הַשָּׁמָ֑יְמָה — do nieba
  • Rdz 28,17 WLC הַשָּׁמָֽיִם — nieba
  • Rdz 49,25 WLC שָׁמַ֨יִם֙ — niebios
  • Wj 9,8 WLC הַשָּׁמַ֖יְמָה — ku niebu
  • Wj 9,10 WLC הַשָּׁמָ֑יְמָה — ku niebu
  • Wj 9,22 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — niebo
  • Wj 9,23 WLC הַשָּׁמַיִם֒ — niebo
  • Wj 10,21 WLC הַשָּׁמַ֔יִם — niebiosom
  • Wj 10,22 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — niebiosom
  • Wj 16,4 WLC הַשָּׁמָ֑יִם — nieba
  • Wj 17,14 WLC הַשָּׁמָֽיִם — niebios
  • Wj 20,4 WLC בַּשָּׁמַ֨יִם֙ — w niebiosach

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision ויׁשלח תבנית יד ויקחני בציצת ראׁשי ותׂשא אתי רוח בין־הארץ ובין הׁשמים ותבא אתי ירוׁשלמה במראות אלהים אל־פתח ׁשער הפנימית הפונה צפונה אׁשר־ׁשם מוׁשב סמל הקנאה המקנה׃ It stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spirit/wind lifted me up between earth …
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    … m samym tytułem określony jest Bóg, którego kapłanem był Melchizedek, król Szalemu (Salem): אֵל עֶלְיֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָ(אָ<רץ (’ēl `elyôn qönË šämaºyim wä´äºrec) – “El (Najwyższy) stwórca (niebios i) ziemi” (Rdz 14,19). C) Aszirat / Athirat (ug. ’atrt, hebr. אשֵׁרָהֲ lub אֲשֵׁירָה ’ăšērāh) T. Binger, Asherah: goddesses in Ugar …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Świat jako świątynia Boga
    … . Kolejną cechą, która zbliża teksty o stworzeniu i świątyni, jest architektura. W wizji kapłańskiej niebo ( )שמיםnie jest kosmicznym mieszkaniem Boga, jak w tradycji deuteronomistycznej. Niebo kosmologii kapłańskiej to rodzaj sufitu dla mieszkania świata, płaski firmament, jak ukształtowany uderzeniami wytrawnego rzemieślnika m …
  • Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
    … cz – jak w materiale nP (7,12) – ale „źródła wielkiej otchłani” ( )מעינות תהום רבהoraz „upusty nieba” ( )ארבת השמים (7,11). Pojawia się tu dwa razy ten sam rzadki termin – תהום (7,11 i 8,2) – który w Rdz 1 określa „pierwotny ocean”, „pramaterię” dominującą przed aktem stworzenia. Stwórcze działanie Boga polegało na wyznaczeniu p …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Równoznaczność oryginału i przekładu
    … o dzieje się dosyć często – można całkiem pominąć go w tłumaczeniu, gdy nie odgrywa żadnej istotnej roli (np. השמים niebiosa – są tylko jedne więc nie ma potrzeby tłumaczyć te niebiosa). Dość karykaturalny
  • Obraz świata po potopie według Rdz 8,22 Krzysztof Napora · 2017 · 1. Struktura czasu po potopie według Rdz 8,22
    … czasie. Ideę zbliżoną do wyrażenia כל־ימי הארץz Rdz 8,22 odnaleźć można w Pwt 11,21. Użyte tam wyrażenie כימי הׁשמים על־הארץrównież przekazuje ideę stałości opartej na obrazie trwania elementów stworzonego świata (niebios i ziemi). Zestawienie nieba i ziemi nawiązuje w sposób ewidentny do wzorca zrealizowanego w dziele stworzeni …
  • VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu Jacek Stefański · 2015 · 3.  עֵד שָׁקֶר – `ëd šäºqer
    … zukiwać [וְלֳא-תְשַׁQרְוּ] jeden drugiego. I nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię [וְלֳא-תִVבְָעוּ בִשְׁמִי לַVקֶָר – wülö´-tiššäb`û bišmî laššäºqer]. Bo byłoby to zbezczeszczenie imienia Boga twego [וְחִLלְַתָּ אֶת-שֵׁם /אלֳהֶי^ – wüHillalTä ´et-šëm ´élöhÊkä]” (Kpł 19,11-12).
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … כבר בעת ההיא אליהו היה מת . Par. 518: והקשה שבכלם כי לא נפרד וכו’ ר”ל כל הפסוקים המורים לפי פשוטם שעלה אליהו השמימה בגוף ונפש נתישבו ונסתלקו הקושיות . אבל הקשה לישב שבכלם יען שפירשנו שסוסי אש ורכבי אש הם רמז לפרוד הרכבת גופו כטבע האש להפריד ההרכבה . והרי מצאנו כתוב אחד זהו ויפרידו בין שניהם ויעל אליהו בסערה השמים . ואלישע רואה …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.