שָׂמַח samach wymowa wg Stronga: saw-makh'
radować się, weselić się, cieszyć się, rozweselać · przekład roboczy
STEP: to rejoice
Występowanie
156 × WLC 156
Wj 1Kpł 1Pwt 10Sdz 41 Sm 52 Sm 11 Krl 12 Krl 11 Krn 32 Krn 7Ezd 1Ne 3Est 1Hi 5Ps 52Prz 17Koh 8Pnp 1Iz 9Jr 6Lm 2Ez 3Oz 2Jl 2Am 1Ab 1Jon 1Mi 1Ha 1So 1Za 4
W interlinii tłumaczone jako
- raduj się (8)
- niech się raduje (7)
- i uradował się (6)
- i będziesz się radował (5)
- i uradowali się (5)
- niech się radują (5)
- i radowali się (4)
- i rozradują się (4)
- raduje się (4)
- będzie się radował (3)
- i będziecie się radować (3)
- i niech się weselą (3)
- i radujmy się (3)
- radujcie się (3)
- raduje (3)
- rozwesela (3)
- weseli się (3)
- będę się radował (2)
- i radować się (2)
- i radował się (2)
Formy w tekście
| יִשְׂמַ֣ח | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 20 |
| וַיִּשְׂמְח֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 10 |
| יִשְׂמְחוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 10 |
| וְיִשְׂמְח֨וּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 9 |
| וַיִּשְׂמַ֣ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 7 |
| יְשַׂמַּ֣ח | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| וְשָׂמַחְתָּ֖ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 6 |
| וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 4 |
| שִׂמְח֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| שָׂמְח֤וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| וּשְׂמַחְתֶּ֗ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 3 |
| אֶ֭שְׂמַח | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| שָׂמַ֣ח | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְשִׂמְחִ֖י | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 3 |
| יִֽשְׂמַח | cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| שִׂמְּחָ֣ם | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| תִּשְׂמַ֥ח | cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| יִשְׂמְחוּ | cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| תִּשְׂמְחִ֤י | cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| הַשְּׂמֵחִ֖ים | rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 2 |
| וְיִשְׂמַ֥ח | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְשָׂמֵֽחַ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְשִׂמַּחְתִּ֖ים | spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַתִּשְׂמַ֤ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. | 2 |
| יְשַׂמְּח֥וּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| שְׂמַ֥ח | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| שָׂ֭מַחְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֶשְׂמְחָ֣ה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בּֽוֹ | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to rejoice, be glad
1a) (Qal)
1a1) to rejoice
1a2) to rejoice (arrogantly), exult (at)
1a3) to rejoice (religiously)
1b) (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad
1c) (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.
Wystąpienia · 51–100 z 156
- Ps 30,2 WLC שִׂמַּ֖חְתָּ — rozweseliłeś
- Ps 31,8 WLC וְאֶשְׂמְחָ֗ה — i weselił się
- Ps 32,11 WLC שִׂמְח֬וּ — radujcie się
- Ps 33,21 WLC יִשְׂמַ֣ח — raduje się
- Ps 34,3 WLC וְיִשְׂמָֽחוּ — i rozradują się
- Ps 35,15 WLC שָׂמְח֪וּ — radowali się
- Ps 35,19 WLC יִשְׂמְחוּ — niech się radują
- Ps 35,24 WLC יִשְׂמְחוּ — niech się weselą
- Ps 35,27 WLC וְיִשְׂמְחוּ֮ — i niech się weselą
- Ps 38,17 WLC יִשְׂמְחוּ — radowali się
- Ps 40,17 WLC וְיִשְׂמְח֨וּ — i niech się weselą
- Ps 45,9 WLC שִׂמְּחֽוּךָ — rozradowały cię
- Ps 46,5 WLC יְשַׂמְּח֥וּ — rozweselają
- Ps 48,12 WLC יִשְׂמַ֤ח — niech się raduje
- Ps 53,7 WLC יִשְׂמַ֥ח — roz weseli się
- Ps 58,11 WLC יִשְׂמַ֣ח — będzie się radował
- Ps 63,12 WLC יִשְׂמַ֪ח — będzie się radował
- Ps 64,11 WLC יִשְׂמַ֬ח — raduje się
- Ps 66,6 WLC נִשְׂמְחָה — radujmy się
- Ps 67,5 WLC יִֽשְׂמְח֥וּ — weselą się
- Ps 68,4 WLC יִשְׂמְח֣וּ — weselą się
- Ps 69,33 WLC יִשְׂמָ֑חוּ — niech się radują
- Ps 70,5 WLC וְיִשְׂמְח֨וּ — i niech się weselą
- Ps 85,7 WLC יִשְׂמְחוּ — radować się będą
- Ps 86,4 WLC שַׂ֭מֵּחַ — rozwesel
- Ps 89,43 WLC הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ — rozweseliłeś
- Ps 90,14 WLC וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה — i radujmy się
- Ps 90,15 WLC שַׂ֭מְּחֵנוּ — rozwesel nas
- Ps 92,5 WLC שִׂמַּחְתַּ֣נִי — rozweseliłeś mnie
- Ps 96,11 WLC יִשְׂמְח֣וּ — niech się radują
- Ps 97,1 WLC יִ֝שְׂמְח֗וּ — niech się radują
- Ps 97,8 WLC וַתִּשְׂמַ֨ח — i uradował się
- Ps 97,12 WLC שִׂמְח֣וּ — radujcie się
- Ps 104,15 WLC יְשַׂמַּ֬ח — rozwesela
- Ps 104,31 WLC יִשְׂמַ֖ח — niech się raduje
- Ps 104,34 WLC אֶשְׂמַ֥ח — będę się radował
- Ps 105,3 WLC יִ֝שְׂמַ֗ח — niech się raduje
- Ps 105,38 WLC שָׂמַ֣ח — ucieszył się
- Ps 106,5 WLC לִ֭שְׂמֹחַ — aby radować się
- Ps 107,30 WLC וַיִּשְׂמְח֥וּ — i uradowali się
- Ps 107,42 WLC וְיִשְׂמָ֑חוּ — i rozradują się
- Ps 109,28 WLC יִשְׂמָֽח — niech się raduje
- Ps 118,24 WLC וְנִשְׂמְחָ֣ה — i weselmy się
- Ps 119,74 WLC וְיִשְׂמָ֑חוּ — i rozradują się
- Ps 122,1 WLC שָׂ֭מַחְתִּי — ucieszyłem się
- Ps 149,2 WLC יִשְׂמַ֣ח — niech się raduje
- Prz 5,18 WLC וּ֝שְׂמַ֗ח — i raduj się
- Prz 10,1 WLC יְשַׂמַּח — raduje
- Prz 12,25 WLC יְשַׂמְּחֶֽנָּה — rozwesela go
- Prz 13,9 WLC יִשְׂמָ֑ח — weseli się
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.