Zaloguj

H7999a · hebrajski · czasownik

שָׁלֵם salem wymowa wg Stronga: shaw-lam'

dopełniać, ukończyć, być zupełnym, wynagradzać, czynić bezpiecznym · przekład roboczy

STEP: to complete

Występowanie

103 × WLC 103

Rdz 1Wj 18Kpł 4Pwt 4Sdz 1Rt 11 Sm 12 Sm 41 Krl 22 Krl 22 Krn 1Ne 1Hi 9Ps 16Prz 9Koh 3Iz 11Jr 9Ez 1Oz 1Jl 2Jon 1Na 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zapłaci (15)
  • i odpłacę (8)
  • odpłaci (6)
  • wypełnię (6)
  • odda (5)
  • wynagrodzi (4)
  • odpłaca (3)
  • aby go wypełnić (2)
  • dopełnisz mnie (2)
  • i odpłacający (2)
  • niech odpłaci (2)
  • odpłacający (2)
  • odpłacę (2)
  • wynagrodzi je (2)
  • wypełnij (2)
  • aby zapłacić (1)
  • abym wypełniał (1)
  • będzie oddany (1)
  • będzie wynagrodzony (1)
  • czy odpłaca się (1)

Formy w tekście

יְשַׁלֵּֽםcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.30
אֲשַׁלֵּ֑םcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.6
וְשִׁלַּמְתִּ֥יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.6
שַׁלֵּ֣םcz. Piel bezok. abs.5
וַתִּשְׁלַם֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
יְשַׁלְּמֶ֑נָּהcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
תְשַׁלֵּֽםcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.3
וּמְשַׁלֵּ֥םspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
יְשֻׁלַּםcz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.3
תַּשְׁלִימֵֽנִיcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
אֲשַׁלְּמָהcz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
וַאֲשַׁלֵּ֑םspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וְ֝שִׁלַּ֗םspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.2
לְשַׁלְּמ֑וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
מְשַׁלֵּ֖םcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
שִׁלַּ֔מְתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.2
הַיְשֻׁלַּ֤םpart. pyt. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.1
וַאֲשַׁלֵּ֛םspój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וַֽאֲשַׁלְּמָ֥הspój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וַיִּשְׁלָֽםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיַּשְׁלִ֥מוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וּמְשַׁלְּמֵ֣יspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
וּֽנְשַׁלְּמָ֥הspój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
וְשִׁלַּ֖םspój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
וְשַׁלֵּ֖םspój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְשִׁלֵּֽמוּspój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְשַׁלְּמוּ֮spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְשָׁלְמ֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְשַׁלְּמִ֖יspój. + cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.1
יַשְׁלִ֣יםcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be complete, be sound 1a) (Qal) 1a1) to be complete, be finished, be ended 1a2) to be sound, be uninjured 1b) (Piel) 1b1) to complete, finish 1b2) to make safe 1b3) to make whole or good, restore, make compensation 1b4) to make good, pay 1b5) to requite, recompense, reward 1c) (Pual) 1c1) to be performed 1c2) to be repaid, be requited 1d) (Hiphil) 1d1) to complete, perform 1d2) to make an end of Aramaic equivalent: she.lam (שְׁלֵם "be complete" H8000)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely.

Wystąpienia · 101–103 z 103

  • Jl 4,4 WLC מְשַׁלְּמִ֣ים — odpłacacie
  • Jon 2,10 WLC אֲשַׁלֵּ֑מָה — wypełnię
  • Na 2,1 WLC שַׁלְּמִ֣י — wypełnij

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.