שָׁלֵם salem wymowa wg Stronga: shaw-lam'
dopełniać, ukończyć, być zupełnym, wynagradzać, czynić bezpiecznym · przekład roboczy
STEP: to complete
Występowanie
103 × WLC 103
W interlinii tłumaczone jako
- zapłaci (15)
- i odpłacę (8)
- odpłaci (6)
- wypełnię (6)
- odda (5)
- wynagrodzi (4)
- odpłaca (3)
- aby go wypełnić (2)
- dopełnisz mnie (2)
- i odpłacający (2)
- niech odpłaci (2)
- odpłacający (2)
- odpłacę (2)
- wynagrodzi je (2)
- wypełnij (2)
- aby zapłacić (1)
- abym wypełniał (1)
- będzie oddany (1)
- będzie wynagrodzony (1)
- czy odpłaca się (1)
Formy w tekście
| יְשַׁלֵּֽם | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 30 |
| אֲשַׁלֵּ֑ם | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| וְשִׁלַּמְתִּ֥י | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| שַׁלֵּ֣ם | cz. Piel bezok. abs. | 5 |
| וַתִּשְׁלַם֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| יְשַׁלְּמֶ֑נָּה | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| תְשַׁלֵּֽם | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וּמְשַׁלֵּ֥ם | spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| יְשֻׁלַּם | cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| תַּשְׁלִימֵֽנִי | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֲשַׁלְּמָה | cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַאֲשַׁלֵּ֑ם | spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וְ֝שִׁלַּ֗ם | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לְשַׁלְּמ֑וֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מְשַׁלֵּ֖ם | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| שִׁלַּ֔מְתִּי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הַיְשֻׁלַּ֤ם | part. pyt. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַאֲשַׁלֵּ֛ם | spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה | spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיִּשְׁלָֽם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיַּשְׁלִ֥מוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמְשַׁלְּמֵ֣י | spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה | spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְשִׁלַּ֖ם | spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְשַׁלֵּ֖ם | spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְשִׁלֵּֽמוּ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְשַׁלְּמוּ֮ | spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְשָׁלְמ֖וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְשַׁלְּמִ֖י | spój. + cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| יַשְׁלִ֣ים | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely.
Wystąpienia · 51–100 z 103
- Ps 31,24 WLC וּמְשַׁלֵּ֥ם — i odpłaca
- Ps 35,12 WLC יְשַׁלְּמ֣וּנִי — odpłacają mi
- Ps 37,21 WLC יְשַׁלֵּ֑ם — oddaje
- Ps 38,21 WLC וּמְשַׁלְּמֵ֣י — i odpłacający
- Ps 41,11 WLC וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה — i odpłacę
- Ps 50,14 WLC וְשַׁלֵּ֖ם — i wypełnij
- Ps 56,13 WLC אֲשַׁלֵּ֖ם — wypełnię
- Ps 61,9 WLC לְֽשַׁלְּמִ֥י — abym wypełniał
- Ps 62,13 WLC תְשַׁלֵּ֖ם — odpłacasz
- Ps 65,2 WLC יְשֻׁלַּם — będzie oddany
- Ps 66,13 WLC אֲשַׁלֵּ֖ם — wypełnię
- Ps 76,12 WLC וְשַׁלְּמוּ֮ — i wypełnijcie
- Ps 116,14 WLC אֲשַׁלֵּ֑ם — wypełnię
- Ps 116,18 WLC אֲשַׁלֵּ֑ם — wypełnię
- Ps 137,8 WLC שֶׁיְשַׁלֶּם — który odpłaci
- Prz 6,31 WLC יְשַׁלֵּ֣ם — odda
- Prz 7,14 WLC שִׁלַּ֥מְתִּי — wypełniłam
- Prz 11,31 WLC יְשֻׁלָּ֑ם — otrzyma odpłatę
- Prz 13,13 WLC יְשֻׁלָּֽם — będzie wynagrodzony
- Prz 13,21 WLC יְשַׁלֶּם — odpłaca
- Prz 19,17 WLC יְשַׁלֶּם — odda
- Prz 20,22 WLC אֲשַׁלְּמָה — odpłacę
- Prz 22,27 WLC לְשַׁלֵּ֑ם — aby zapłacić
- Prz 25,22 WLC יְשַׁלֶּם — odpłaci
- Koh 5,3 WLC לְשַׁלְּמ֔וֹ — aby go wypełnić
- Koh 5,3 WLC שַׁלֵּֽם — wypełnij
- Koh 5,4 WLC תְשַׁלֵּֽם — wypełnił
- Iz 19,21 WLC וְשִׁלֵּֽמוּ — i wypełnią
- Iz 38,12 WLC תַּשְׁלִימֵֽנִי — dopełnisz mnie
- Iz 38,13 WLC תַּשְׁלִימֵֽנִי — dopełnisz mnie
- Iz 44,28 WLC יַשְׁלִ֑ם — wypełni
- Iz 57,18 WLC וַאֲשַׁלֵּ֧ם — i odpłacę
- Iz 59,18 WLC יְשַׁלֵּ֔ם — odpłaci
- Iz 59,18 WLC יְשַׁלֵּֽם — odpłaci
- Iz 60,20 WLC וְשָׁלְמ֖וּ — i dopełnią się
- Iz 65,6 WLC שִׁלַּ֔מְתִּי — odpłaciłem
- Iz 65,6 WLC וְשִׁלַּמְתִּ֖י — i odpłacę
- Iz 66,6 WLC מְשַׁלֵּ֥ם — odpłacający
- Jr 16,18 WLC וְשִׁלַּמְתִּ֣י — i odpłacę
- Jr 18,20 WLC הַיְשֻׁלַּ֤ם — czy odpłaca się
- Jr 25,14 WLC וְשִׁלַּמְתִּ֥י — i odpłacę
- Jr 32,18 WLC וּמְשַׁלֵּם֙ — i odpłacający
- Jr 50,29 WLC שַׁלְּמוּ — odpłaćcie
- Jr 51,6 WLC מְשַׁלֵּ֖ם — odda
- Jr 51,24 WLC וְשִׁלַּמְתִּ֨י — i odpłacę
- Jr 51,56 WLC שַׁלֵּ֥ם — odpłacający
- Jr 51,56 WLC יְשַׁלֵּֽם — odpłaci
- Ez 33,15 WLC יְשַׁלֵּ֔ם — odda
- Oz 14,3 WLC וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה — i odpłacimy
- Jl 2,25 WLC וְשִׁלַּמְתִּ֤י — i wynagrodzę
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.