שָׁכַן shakhan wymowa wg Stronga: shaw-kan'
mieszkać, przebywać, osiedlić się, zamieszkać · przekład roboczy
STEP: to dwell
Występowanie
128 × WLC 128
W interlinii tłumaczone jako
- mieszka (11)
- mieszkający (8)
- aby mieszkać (5)
- będą mieszkać (5)
- mieszkam (5)
- będzie mieszkał (4)
- i zamieszkam (4)
- i zamieszkał (4)
- aby zamieszkać (3)
- i będę mieszkał (3)
- mieszkają (3)
- mieszkającego (3)
- mieszkać będzie (3)
- zamieszka (3)
- zamieszkają (3)
- aby mieszkało (2)
- i będzie mieszkał (2)
- i będą mieszkać (2)
- i sprawię że zamieszkam (2)
- i zamieszka (2)
Formy w tekście
| יִשְׁכָּן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 15 |
| יִשְׁכְּנוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 10 |
| שֹׁכֵ֖ן | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 10 |
| לְשַׁכֵּ֥ן | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 8 |
| וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| לִשְׁכֹּ֖ן | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 5 |
| שָׁכֵ֔ן | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וַיִּשְׁכֹּ֥ן | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וְשָׁכַ֣ן | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 4 |
| שֹֽׁכְנִי֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 4 |
| תִשְׁכֹּ֖ן | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| תִּשְׁכּ֣וֹן | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| הַשֹּׁכֵ֖ן | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| וַיַּשְׁכֵּ֥ן | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְשָׁ֤כְנוּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| יִשְׁכּ֑וֹן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| שְׁכָן | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| שָֽׁכְנָ֖ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| שֹׁכְנֵ֣י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 2 |
| שָׁ֝כַ֗נְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֶשְׁכּ֑וֹן | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֶשְׁכָּן | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בִּשְׁכֹּ֤ן | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| הַשְּׁכוּנֵ֣י | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. | 1 |
| הַשֹּׁכְנִ֖ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְ֭אֶשְׁכּוֹן | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְאֶשְׁכֹּֽנָה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַאֲשַׁכְּנָ֣ה | spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to reside or permanently stay (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 (שָׁכַב) through the idea of lodging; compare H5531 (סִכְלוּת), H7925 (שָׁכַם));
W KJV: abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).
Wystąpienia · 101–128 z 128
- Jr 7,7 WLC וְשִׁכַּנְתִּ֤י — i sprawię że zamieszkam
- Jr 7,12 WLC שִׁכַּ֧נְתִּֽי — sprawiłem że zamieszkało
- Jr 17,6 WLC וְשָׁכַ֤ן — i zamieszka
- Jr 23,6 WLC יִשְׁכֹּ֣ן — będzie mieszkał
- Jr 25,24 WLC הַשֹּׁכְנִ֖ים — mieszkających
- Jr 33,16 WLC תִּשְׁכּ֣וֹן — mieszkać będzie
- Jr 46,26 WLC תִּשְׁכֹּ֥ן — zamieszka
- Jr 48,28 WLC וְשִׁכְנ֣וּ — i mieszkajcie
- Jr 49,16 WLC שֹֽׁכְנִי֙ — mieszkający
- Jr 49,31 WLC יִשְׁכֹּֽנוּ — mieszkają
- Jr 50,39 WLC תִשְׁכּ֖וֹן — będzie przebywać
- Jr 51,13 WLC שכנתי — mieszkająca
- Ez 17,23 WLC וְשָׁכְנ֣וּ — i będą mieszkać
- Ez 17,23 WLC תִּשְׁכֹּֽנָּה — będą mieszkać
- Ez 31,13 WLC יִשְׁכְּנ֖וּ — mieszkały
- Ez 32,4 WLC וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י — i sprawię że zamieszkają
- Ez 43,7 WLC אֶשְׁכָּן — będę mieszkał
- Ez 43,9 WLC וְשָׁכַנְתִּ֥י — i będę mieszkał
- Jl 4,17 WLC שֹׁכֵ֖ן — mieszkający
- Jl 4,21 WLC שֹׁכֵ֥ן — mieszka
- Ab 1,3 WLC שֹׁכְנִ֥י — mieszkający
- Mi 4,10 WLC וְשָׁכַ֣נְתְּ — i będziesz mieszkać
- Mi 7,14 WLC שֹׁכְנִ֣י — mieszkającą
- Na 3,18 WLC יִשְׁכְּנ֖וּ — spoczywają
- Za 2,14 WLC וְשָׁכַנְתִּ֥י — i zamieszkam
- Za 2,15 WLC וְשָׁכַנְתִּ֣י — i zamieszkam
- Za 8,3 WLC וְשָׁכַנְתִּ֖י — i zamieszkam
- Za 8,8 WLC וְשָׁכְנ֖וּ — i zamieszkają
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.