Zaloguj

H7901 · hebrajski · czasownik

שָׁכַב shakhav wymowa wg Stronga: shaw-kab'

leżeć, kłaść się, spać, obcować, spoczywać · przekład roboczy

STEP: to lie down: lay down

Występowanie

208 × WLC 208

Rdz 21Wj 3Kpł 17Lb 4Pwt 16Joz 2Sdz 2Rt 81 Sm 132 Sm 181 Krl 212 Krl 192 Krn 12Hi 11Ps 6Prz 8Koh 2Iz 6Jr 1Lm 1Ez 13Oz 1Am 1Jon 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i położył się (32)
  • i spoczął (23)
  • położy się (13)
  • leżał (10)
  • połóż się (9)
  • położył się (7)
  • i położy się (6)
  • aby położyć się (4)
  • będziesz leżał (4)
  • i położyła się (4)
  • który śpi (4)
  • leżą (4)
  • leżący (4)
  • śpi (4)
  • i położysz się (3)
  • położyłem się (3)
  • położę się (3)
  • śpiący (3)
  • będą leżeć (2)
  • do leżenia (2)

Formy w tekście

וַיִּשְׁכַּ֤בspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.54
יִשְׁכַּב֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.17
שֹׁכֵ֣בcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.16
שָׁכַ֥בcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.10
לִשְׁכָּֽבprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.7
תִשְׁכַּ֖בcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.7
וְשָׁכַ֣בspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.6
יִשְׁכְּבוּ֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.6
שָׁכְב֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.5
שְׁכַ֥בcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.5
וַתִּשְׁכַּ֣בspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.4
שָׁכַ֗בְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.4
תִשְׁכָּ֔בcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.4
וְ֝שָׁכַבְתָּ֗spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.3
יִשְׁכְּבוּן֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.3
שִׁכְבִ֖יcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.3
אֶשְׁכְּבָ֪הcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
בְּשִׁכְבָ֖הּprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
הַשֹּׁכֵ֥בrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
שְׁכַֽבcz. Qal bezok. konstr.2
וַיִּשְׁכְּב֤וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
וְשָׁכַ֣בspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
וְשָֽׁכַבְתִּי֙spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
שִׁכְבָ֣הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.2
שֹֽׁכְבִ֔יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
תִּשְׁכְּבוּן֮cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.2
אֶשְׁכָּ֑בcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְשָׁכְב֗וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
בְּֽ֭שָׁכְבְּךָprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

lay_down/lie_with 1) to lie down 1a) (Qal) 1a1) to lie, lie down, lie on 1a2) to lodge 1a3) to lie (of sexual relations) 1a4) to lie down (in death) 1a5) to rest, relax (fig) 1b) (Niphal) to be lain with (sexually) 1c) (Pual) to be lain with (sexually) 1d) (Hiphil) to make to lie down 1e) (Hophal) to be laid

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.

Wystąpienia · 51–100 z 208

  • Pwt 22,25 WLC וְשָׁכַ֣ב — i położy się
  • Pwt 22,25 WLC שָׁכַ֥ב — położył się
  • Pwt 22,28 WLC וְשָׁכַ֣ב — i położy się
  • Pwt 22,29 WLC הַשֹּׁכֵ֥ב — śpiący
  • Pwt 24,12 WLC תִשְׁכַּ֖ב — będziesz leżał
  • Pwt 24,13 WLC וְשָׁכַ֥ב — i będzie leżał
  • Pwt 27,20 WLC שֹׁכֵב֙ — który śpi
  • Pwt 27,21 WLC שֹׁכֵ֖ב — który śpi
  • Pwt 27,22 WLC שֹׁכֵב֙ — który śpi
  • Pwt 27,23 WLC שֹׁכֵ֖ב — który śpi
  • Pwt 31,16 WLC שֹׁכֵ֖ב — kładziesz się
  • Joz 2,1 WLC וַיִּשְׁכְּבוּ — i położyli się
  • Joz 2,8 WLC יִשְׁכָּב֑וּן — położyli się
  • Sdz 5,27 WLC שָׁכָ֑ב — leżał
  • Sdz 16,3 WLC וַיִּשְׁכַּ֣ב — i położył się
  • Rt 3,4 WLC בְשָׁכְב֗וֹ — gdy położy się on
  • Rt 3,4 WLC יִשְׁכַּב — położy się
  • Rt 3,4 WLC ושכבתי — i położysz się
  • Rt 3,7 WLC לִשְׁכַּ֖ב — aby położyć się
  • Rt 3,7 WLC וַתִּשְׁכָּֽב — i położyła się
  • Rt 3,8 WLC שֹׁכֶ֖בֶת — leżąca
  • Rt 3,13 WLC שִׁכְבִ֖י — leż
  • Rt 3,14 WLC וַתִּשְׁכַּ֤ב — i położyła się
  • 1 Sm 2,22 WLC יִשְׁכְּבוּן֙ — sypiali
  • 1 Sm 3,2 WLC שֹׁכֵ֣ב — leżał
  • 1 Sm 3,3 WLC שֹׁכֵ֑ב — leżał
  • 1 Sm 3,5 WLC שְׁכָ֑ב — połóż się
  • 1 Sm 3,5 WLC וַיִּשְׁכָּֽב — i położył się
  • 1 Sm 3,6 WLC שְׁכָֽב — połóż się
  • 1 Sm 3,9 WLC שְׁכָב֒ — połóż się
  • 1 Sm 3,9 WLC וַיִּשְׁכַּ֖ב — i położył się
  • 1 Sm 3,15 WLC וַיִּשְׁכַּ֤ב — i położył się
  • 1 Sm 26,5 WLC שָֽׁכַב — położył się
  • 1 Sm 26,5 WLC שֹׁכֵ֣ב — leżał
  • 1 Sm 26,7 WLC שֹׁכֵ֤ב — leżał
  • 1 Sm 26,7 WLC שֹׁכְבִ֖ים — leżeli
  • 2 Sm 4,5 WLC שֹׁכֵ֔ב — leżał
  • 2 Sm 4,7 WLC שֹׁכֵ֤ב — leżał
  • 2 Sm 7,12 WLC וְשָֽׁכַבְתָּ֙ — i zaśniesz
  • 2 Sm 8,2 WLC הַשְׁכֵּ֣ב — kładąc
  • 2 Sm 11,4 WLC וַיִּשְׁכַּ֣ב — i położył się
  • 2 Sm 11,9 WLC וַיִּשְׁכַּ֣ב — i położył się
  • 2 Sm 11,11 WLC וְלִשְׁכַּ֣ב — i kłaść się
  • 2 Sm 11,13 WLC לִשְׁכַּ֤ב — kłaść się
  • 2 Sm 12,3 WLC תִשְׁכָּ֔ב — sypiała
  • 2 Sm 12,11 WLC וְשָׁכַב֙ — i będzie spał
  • 2 Sm 12,16 WLC וְשָׁכַ֥ב — i położył się
  • 2 Sm 12,24 WLC וַיִּשְׁכַּ֣ב — i położył się
  • 2 Sm 13,5 WLC שְׁכַ֥ב — połóż się
  • 2 Sm 13,6 WLC וַיִּשְׁכַּ֥ב — i położył się

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.