H7901 שָׁכַב — słownik

H7901 · hebrajski · czasownik

שָׁכַב shakhav wymowa wg Stronga: shaw-kab'

leżeć, kłaść się, spać, obcować, spoczywać · przekład roboczy

STEP: to lie down: lay down

Występowanie

208 × WLC 208

Rdz 21Wj 3Kpł 17Lb 4Pwt 16Joz 2Sdz 2Rt 81 Sm 132 Sm 181 Krl 212 Krl 192 Krn 12Hi 11Ps 6Prz 8Koh 2Iz 6Jr 1Lm 1Ez 13Oz 1Am 1Jon 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

i położył się (32)
i spoczął (23)
położy się (13)
leżał (10)
połóż się (9)
położył się (7)
i położy się (6)
aby położyć się (4)
będziesz leżał (4)
i położyła się (4)
który śpi (4)
leżą (4)
leżący (4)
śpi (4)
i położysz się (3)
położyłem się (3)
położę się (3)
śpiący (3)
będą leżeć (2)
do leżenia (2)

Formy w tekście

וַיִּשְׁכַּ֤ב	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.	54
יִשְׁכַּב֙	cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.	17
שֹׁכֵ֣ב	cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.	16
שָׁכַ֥ב	cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.	10
לִשְׁכָּֽב	przyim. + cz. Qal bezok. konstr.	7
תִשְׁכַּ֖ב	cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.	7
וְשָׁכַ֣ב	spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.	6
יִשְׁכְּבוּ֙	cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.	6
שָׁכְב֥וּ	cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.	5
שְׁכַ֥ב	cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.	5
וַתִּשְׁכַּ֣ב	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.	4
שָׁכַ֗בְתִּי	cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.	4
תִשְׁכָּ֔ב	cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.	4
וְ֝שָׁכַבְתָּ֗	spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.	3
יִשְׁכְּבוּן֙	cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.	3
שִׁכְבִ֖י	cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.	3
אֶשְׁכְּבָ֪ה	cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.	2
בְּשִׁכְבָ֖הּ	przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.	2
הַשֹּׁכֵ֥ב	rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.	2
וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖	spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.	2
שְׁכַֽב	cz. Qal bezok. konstr.	2
וַיִּשְׁכְּב֤וּ	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.	2
וְשָׁכַ֣ב	spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.	2
וְשָֽׁכַבְתִּי֙	spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.	2
שִׁכְבָ֣ה	cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.	2
שֹֽׁכְבִ֔ים	cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.	2
תִּשְׁכְּבוּן֮	cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.	2
אֶשְׁכָּ֑ב	cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.	1
בְשָׁכְב֗וֹ	przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.	1
בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ	przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

lay_down/lie_with 1) to lie down 1a) (Qal) 1a1) to lie, lie down, lie on 1a2) to lodge 1a3) to lie (of sexual relations) 1a4) to lie down (in death) 1a5) to rest, relax (fig) 1b) (Niphal) to be lain with (sexually) 1c) (Pual) to be lain with (sexually) 1d) (Hiphil) to make to lie down 1e) (Hophal) to be laid

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.

Wystąpienia · 1–50 z 208

Rdz 19,4 WLC יִשְׁכָּבוּ֒ — położyli się
Rdz 19,32 WLC וְנִשְׁכְּבָ֣ה — i położymy się
Rdz 19,33 WLC וַתִּשְׁכַּ֣ב — i położyła się
Rdz 19,33 WLC בְּשִׁכְבָ֖הּ — gdy się kładła
Rdz 19,34 WLC שָׁכַ֥בְתִּי — położyłam się
Rdz 19,34 WLC שִׁכְבִ֣י — połóż się
Rdz 19,35 WLC וַתִּשְׁכַּ֣ב — i położyła się
Rdz 19,35 WLC בְּשִׁכְבָ֖הּ — gdy się kładła
Rdz 26,10 WLC שָׁכַ֞ב — położył się
Rdz 28,11 WLC וַיִּשְׁכַּ֖ב — i położył się
Rdz 28,13 WLC שֹׁכֵ֣ב — leżysz
Rdz 30,15 WLC יִשְׁכַּ֤ב — położy się
Rdz 30,16 WLC וַיִּשְׁכַּ֥ב — i położył się
Rdz 34,2 WLC וַיִּשְׁכַּ֥ב — i położył się
Rdz 34,7 WLC לִשְׁכַּב֙ — aby położyć się
Rdz 35,22 WLC וַיִּשְׁכַּב֙ — i położył się
Rdz 39,7 WLC שִׁכְבָ֥ה — połóż się
Rdz 39,10 WLC לִשְׁכַּ֥ב — aby położyć się
Rdz 39,12 WLC שִׁכְבָ֣ה — połóż się
Rdz 39,14 WLC לִשְׁכַּ֣ב — aby położyć się
Rdz 47,30 WLC וְשָֽׁכַבְתִּי֙ — i położę się
Wj 22,15 WLC וְשָׁכַ֣ב — i położy się
Wj 22,18 WLC שֹׁכֵ֥ב — kładący się
Wj 22,26 WLC יִשְׁכָּ֔ב — będzie spał
Kpł 14,47 WLC וְהַשֹּׁכֵ֣ב — a śpiący
Kpł 15,4 WLC יִשְׁכַּ֥ב — położy się
Kpł 15,18 WLC יִשְׁכַּ֥ב — położy się
Kpł 15,20 WLC תִּשְׁכַּ֥ב — położy się
Kpł 15,24 WLC שָׁכֹב֩ — istotnie
Kpł 15,24 WLC יִשְׁכַּ֨ב — położy się
Kpł 15,24 WLC יִשְׁכַּ֥ב — położy się
Kpł 15,26 WLC תִּשְׁכַּ֤ב — położy się
Kpł 15,33 WLC יִשְׁכַּ֖ב — położy się
Kpł 18,22 WLC תִשְׁכַּ֖ב — będziesz spał
Kpł 19,20 WLC יִשְׁכַּ֨ב — będzie leżał
Kpł 20,11 WLC יִשְׁכַּב֙ — śpi
Kpł 20,12 WLC יִשְׁכַּב֙ — śpi
Kpł 20,13 WLC יִשְׁכַּ֤ב — śpi
Kpł 20,18 WLC יִשְׁכַּ֨ב — śpi
Kpł 20,20 WLC יִשְׁכַּב֙ — położy się
Kpł 26,6 WLC וּשְׁכַבְתֶּ֖ם — i będziecie leżeć
Lb 5,13 WLC וְשָׁכַ֨ב — i położy się
Lb 5,19 WLC שָׁכַ֥ב — położył się
Lb 23,24 WLC יִשְׁכַּב֙ — położy się
Lb 24,9 WLC שָׁכַ֧ב — położył się
Pwt 6,7 WLC וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ — i gdy kładziesz się
Pwt 11,19 WLC וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ — i gdy kładziesz się
Pwt 22,22 WLC שֹׁכֵ֣ב — śpiący
Pwt 22,22 WLC הַשֹּׁכֵ֥ב — śpiący
Pwt 22,23 WLC וְשָׁכַ֥ב — i położy się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.3. Rest/Sleep
… down and sleeping, then of waking and getting up.”44 The following words are used in the Hebrew Bible: verb “ ָׁׁשַׁכַבlie down, rest, sleep”; verb “ ָיֵָׁׁשׁןsleep, put to sleep”; adjective “ ָיֵָׁׁשׁןsleeping” (also used in Dan 12:2). The Septuagint translates: “many of those who sleep” (καὶ πολλοὶ τῶν C. Rotz, Revelation: A C …
The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023
… d from cohabitation with Eve so as not to beget any more wicked offspring but experiences ejaculations (Heb. )שכבת זרע that lead to the formation of three types of demons: ,שדין ,רוחיןand .ליליןThe text remains mute about the mother of these entities, but according to the Palestinian variant in Gen.
„Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2. Pasterze „niezdolni do zrozumienia” (Iz 56,9–12)
… ̄m) to nieme psy ( ּכְלָבִיםkǝlāḇı̂m), niezdolne do szczekania; marzą, wylegują się, lubią drzemać ( הֹזִים ׁשֹכְבִים אֹהֲבֵי לָנּוםhōzı̂m šōḵǝḇı̂m ʾōhᵃḇê lānûm). 11Lecz te psy ( ּכְלָבִיםkǝlāḇı̂m) są żarłoczne, nienasycone. Są to pasterze ( רֹעִיםrōꜥı̂m) niezdolni do zrozumienia ( לֹא יָדְעּו הָבִיןlōʾ yāḏǝꜥû hā …
The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024
… man”), “( ַמְַרְַבִַּדּיםcovers”), “( ֶעֶֶרֶׂשbed”), “( ֲחֲֻטֻבֹותembroidered fabric”), “( ֵאֵטּוןlinen”), “( ִמְִׁשְָּכָבbedding”), “( ֹמֹרmyrrh”), “( ֲאֲָהִָלִיםaloe”), “( ִקִָּנּמֹוןcinnamon”) The Book of Proverbs is one of the wisdom books, which, in order to describe the paths leading to the “fear of God,” which is the “cro …
Homoseksualizm w prawodawstwie biblijnego Izraela Barbara Strzałkowska · 2021 · 1. Kpł 18,22 i 20,13 – kontekst i interpretacja
… zachowanie owych przepisów. Oba teksty – Kpł 18,22 i 20,13 – brzmią (TM za BHQ)10: Kpł 18,22: וְאֶת־זָכָר לֹא תִׁשְּכַב מִׁשְּכְבֵי אִּׁשָה ּתֹועֵבָה הִוא׃
Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.1. Termin καιρός („czas”) w aspekcie chronologicznym
… m w Pwt 6,7, gdzie wierzący Izraelita jest wezwany, aby przypomi nać słowa o miłowaniu Pana Boga ּובְקּומֶָך ּובְׁשָכְּבְָך καὶ κοιταζόμενος καὶ διανιστάμενος „i kładąc się spać i wstając ze snu”. Piwowar, „Firmament”, 25–31. Tekst hebrajski zachował się w dwóch nieco różniących się wersjach: w rękopisie z Masady i w rękopi …
The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
… ibes of Israel come back and go! פנו ולכו 6. Ruth 3:12–13 Boaz’s speech to Ruth spend the night ליני lie down ׁשכבי 7. 1 Sam 24:22 Speech of Saul to David swear to me הׁשבעה לי 8. 1 Sam 25:27–31 Abigail’s speech to David forgive ׂשא נא 9. 1 Sam 26:20 David’s speech to Saul does not fall אל־יפל 10. 2 Sam 2:7 David’s speech to the …
The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11) Renata Jasnos · 2025 · 5.1.1. The Litter and Its Construction
… resting, or feasting (it is worth noting that in the context of carnal love, another term is usually used: ( )משכבBDB 4296; Pope 1977, 431). The second term, ( אפריוןv. 9), appears only once in the Hebrew Bible. Its precise definition is not easy; it may be a chair, a litter, or a chariot (BDB 68). Its origin is uncertain; it ma …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.