אָרַר arar wymowa wg Stronga: aw-rar'
przeklinać, złorzeczyć, być przeklętym, rzucić klątwę · przekład roboczy
STEP: to curse
Występowanie
63 × WLC 63
Rdz 9Wj 1Lb 13Pwt 18Joz 2Sdz 41 Sm 32 Krl 1Hi 1Ps 1Jr 6Ml 4
W interlinii tłumaczone jako
- przeklęty (32)
- przeklinające (5)
- i przeklęty (4)
- przeklęci (4)
- przeklinajcie (2)
- przeklnij (2)
- a przeklinający tobie (1)
- będziesz przeklinał (1)
- i przeklnę (1)
- przeklinający (1)
- przeklinający cię (1)
- przeklinających (1)
- przeklinasz (1)
- przeklniesz (1)
- przeklnę (1)
- przeklął (1)
- przekląłem je (1)
- przeklęta (1)
- przeklętych (1)
- przeklętą (1)
Formy w tekście
| אָר֕וּר | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 31 |
| הַֽמְאָרֲרִ֖ים | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 6 |
| וְאָר֥וּר | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 4 |
| אֲרוּרִ֑ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 3 |
| תָאֹֽר | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| אָֽרָה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 2 |
| אָאֹ֑ר | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| א֣וֹרוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| אֹ֥רוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| אָר֖וֹר | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| אֲרוּרָ֤ה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| אָרוֹתִ֔יהָ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| אֵֽרְרָ֖הּ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| אֹרְרֵי | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| אֹרְרֶ֣יךָ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הָאֲרוּרָ֤ה | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְאָרוֹתִ֖י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְאֹרְרֶ֖יךָ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יוּאָֽר | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נֵֽאָרִ֔ים | cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to curse
1a) (Qal)
1a1) to curse
1a2) cursed be he (participle used as in curses)
1b) (Niphal) to be cursed, cursed
1c)(Piel) to curse, lay under a curse, put a curse on
1d) (Hophal) to be made a curse, be cursed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to execrate
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] bitterly curse.
Wystąpienia · 51–63 z 63
- 2 Krl 9,34 WLC הָאֲרוּרָ֤ה — przeklętą
- Hi 3,8 WLC אֹרְרֵי — przeklinający
- Ps 119,21 WLC אֲרוּרִ֑ים — przeklętych
- Jr 11,3 WLC אָר֣וּר — przeklęty
- Jr 17,5 WLC אָר֤וּר — przeklęty
- Jr 20,14 WLC אָר֣וּר — przeklęty
- Jr 20,15 WLC אָר֣וּר — przeklęty
- Jr 48,10 WLC אָר֗וּר — przeklęty
- Jr 48,10 WLC וְאָר֕וּר — i przeklęty
- Ml 1,14 WLC וְאָר֣וּר — i przeklęty
- Ml 2,2 WLC וְאָרוֹתִ֖י — i przeklnę
- Ml 2,2 WLC אָרוֹתִ֔יהָ — przekląłem je
- Ml 3,9 WLC נֵֽאָרִ֔ים — przeklęci
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.