שָׁבַת shavat wymowa wg Stronga: shaw-bath'
ustać, zaprzestać, odpocząć · przekład roboczy
STEP: to cease
Występowanie
69 × WLC 69
Rdz 3Wj 7Kpł 5Pwt 1Joz 2Rt 12 Krl 22 Krn 2Ne 2Hi 1Ps 4Prz 2Iz 10Jr 6Lm 2Ez 13Dn 2Oz 3Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- i położę kres (8)
- i ustanie (4)
- będziesz odpoczywał (3)
- i odpoczął (2)
- i sprawię, że ustanie (2)
- i usunął (2)
- i usunę (2)
- odpocznie (2)
- odpoczął (2)
- ustaje (2)
- ustał (2)
- ustała (2)
- aby powstrzymać (1)
- i aby zgładzić (1)
- i powstrzymają (1)
- i powstrzymam cię (1)
- i powstrzymamy (1)
- i powstrzymujecie (1)
- i pozbawi (1)
- i położy kres (1)
Formy w tekście
| וְהִשְׁבַּתִּי֙ | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 13 |
| שָׁבַ֖ת | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| הִשְׁבַּֽתִּי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| תִּשְׁבֹּ֑ת | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וְנִשְׁבַּ֖ת | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| שָׁבְתָ֖ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| תִשְׁבַּ֤ת | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| הִשְׁבַּ֥תָּ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| יַשְׁבִּ֣ית | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְהִשְׁבִּ֥ית | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיִּשְׁבֹּ֨ת | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיַּשְׁבֵּ֖ת | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| יִשְׁבְּת֗וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| מַשְׁבִּ֜ית | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| אַשְׁבִּ֥יתָה | cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִשְׁבִּ֥ית | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַשְׁבִּ֥יתוּ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהִשְׁבִּ֣ית | spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהִשְׁבִּ֤יתוּ | spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְהִשְׁבַּתִּים֙ | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם | spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְלַשְׁבִּ֖ית | spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| וְנִשְׁבְּתוּ֙ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יִשְׁבּ֣וֹת | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְהַשְׁבִּ֥ית | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| שָׁבָ֔תוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cease, desist, rest
1a) (Qal)
1a1) to cease
1a2) to rest, desist (from labour)
1b) (Niphal) to cease
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to cease, put an end to
1c2) to exterminate, destroy
1c3) to cause to desist from
1c4) to remove
1c5) to cause to fail
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.
Wystąpienia · 51–69 z 69
- Ez 6,6 WLC וְנִשְׁבְּתוּ֙ — i ustaną
- Ez 7,24 WLC וְהִשְׁבַּתִּי֙ — i położę kres
- Ez 12,23 WLC הִשְׁבַּ֨תִּי֙ — sprawiłem że ustało
- Ez 16,41 WLC וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ — i powstrzymam cię
- Ez 23,27 WLC וְהִשְׁבַּתִּ֤י — i położę kres
- Ez 23,48 WLC וְהִשְׁבַּתִּ֥י — i położę kres
- Ez 26,13 WLC וְהִשְׁבַּתִּ֖י — i sprawię ustanie
- Ez 30,10 WLC וְהִשְׁבַּתִּי֙ — i położę kres
- Ez 30,13 WLC וְהִשְׁבַּתִּ֤י — i położę kres
- Ez 30,18 WLC וְנִשְׁבַּת — i ustanie
- Ez 33,28 WLC וְנִשְׁבַּ֖ת — i ustanie
- Ez 34,10 WLC וְהִשְׁבַּתִּים֙ — i położę kres im
- Ez 34,25 WLC וְהִשְׁבַּתִּ֥י — i usunę
- Dn 9,27 WLC יַשְׁבִּ֣ית — powstrzyma
- Dn 11,18 WLC וְהִשְׁבִּ֨ית — i położy kres
- Oz 1,4 WLC וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י — i położę kres
- Oz 2,13 WLC וְהִשְׁבַּתִּי֙ — i położę kres
- Oz 7,4 WLC יִשְׁבּ֣וֹת — przestaje
- Am 8,4 WLC וְלַשְׁבִּ֖ית — i aby zgładzić
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.