שָׁבַע shava wymowa wg Stronga: shaw-bah'
przysięgać, zaklinać · przekład roboczy
STEP: to swear
Występowanie
186 × WLC 186
Rdz 19Wj 6Kpł 4Lb 8Pwt 33Joz 16Sdz 61 Sm 122 Sm 61 Krl 102 Krl 22 Krn 4Ezd 2Ne 2Ps 12Koh 1Pnp 5Iz 10Jr 14Ez 2Dn 1Oz 1Am 4Mi 1So 2Za 2Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- przysiągł (45)
- przysiągłem (27)
- i przysiągł (20)
- przysiągłeś (8)
- przysięgli (6)
- przysięgnij (5)
- i przysięgli (4)
- i zaprzysiągł (4)
- przysięgliśmy (4)
- przysięgnie (4)
- zaprzysięgam (4)
- i zaprzysięgnie (3)
- przysięgający (3)
- zaprzysięgłaś nas (3)
- będziesz przysięgał (2)
- i przysiągłem (2)
- i zaprzysiągłem ich (2)
- którzy przysięgają (2)
- przysięgać (2)
- przysięgnijcie (2)
Formy w tekście
| נִשְׁבַּ֥ע | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 45 |
| נִשְׁבַּ֖עְתִּי | cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 27 |
| וַיִּשָּׁבַ֖ע | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 20 |
| נִשְׁבַּ֥עְתָּ | cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. | 8 |
| נִשְׁבְּע֤וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 7 |
| הִשָּׁ֤בְעָה | cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 5 |
| וַיִּשָּׁבְע֖וּ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 5 |
| וַיַּשְׁבַּ֣ע | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 4 |
| הִשְׁבַּ֥עְתִּי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| נִשְׁבַּ֣עְנוּ | cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 4 |
| הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע | rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 4 |
| הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ | cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וְהִשְׁבִּ֨יעַ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים | rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| תִּשָּׁבֵֽעַ | cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| הִשְׁבִּ֜יעַ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הַשְׁבֵּ֨עַ | cz. Hifil bezok. abs. | 2 |
| הִשָּֽׁבְעוּ | cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וָאֶשָּׁ֣בַֽע | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| יִשָּׁבַ֖ע | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לְהִשָּׁבֵ֖עַ | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. | 2 |
| תִשָּׁבַע֩ | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| אִשָּׁבֵֽעַ | cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּהַשְׁבִּ֣יעַ | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| הִשְׁבִּיע֖וֹ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִשְׁבִּיעֶֽךָ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הִשְׁבִּיעַ֣נִי | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִשָּׁ֤בַע | cz. Nifal bezok. abs. | 1 |
| הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to swear, adjure
1a) (Qal) sworn (participle)
1b) (Niphal)
1b1) to swear, take an oath
1b2) to swear (of Jehovah by Himself)
1b3) to curse
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to take an oath
1c2) to adjure
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
Pochodzenie: a primitive root; properly to be complete, but used only as a denominative from H7651 (שֶׁבַע);
W KJV: adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646 (שָׂבַע)), take an oath, [idiom] straitly, (cause to, make to) swear.
Wystąpienia · 51–100 z 186
- Pwt 8,1 WLC נִשְׁבַּ֥ע — przysiągł
- Pwt 8,18 WLC נִשְׁבַּ֥ע — przysiągł
- Pwt 9,5 WLC נִשְׁבַּ֤ע — przysiągł
- Pwt 10,11 WLC נִשְׁבַּ֥עְתִּי — przysiągłem
- Pwt 10,20 WLC תִּשָּׁבֵֽעַ — będziesz przysięgał
- Pwt 11,9 WLC נִשְׁבַּ֨ע — przysiągł
- Pwt 11,21 WLC נִשְׁבַּ֧ע — przysiągł
- Pwt 13,18 WLC נִשְׁבַּ֖ע — przysiągł
- Pwt 19,8 WLC נִשְׁבַּ֖ע — przysiągł
- Pwt 26,3 WLC נִשְׁבַּ֧ע — przysiągł
- Pwt 26,15 WLC נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ — przysiągłeś
- Pwt 28,9 WLC נִֽשְׁבַּֽע — przysiągł
- Pwt 28,11 WLC נִשְׁבַּ֧ע — przysiągł
- Pwt 29,12 WLC נִשְׁבַּע֙ — przysiągł
- Pwt 30,20 WLC נִשְׁבַּ֨ע — przysiągł
- Pwt 31,7 WLC נִשְׁבַּ֧ע — przysiągł
- Pwt 31,20 WLC נִשְׁבַּ֣עְתִּי — przysiągłem
- Pwt 31,21 WLC נִשְׁבָּֽעְתִּי — przysiągłem
- Pwt 31,23 WLC נִשְׁבַּ֣עְתִּי — przysiągłem
- Pwt 34,4 WLC נִ֠שְׁבַּעְתִּי — przysiągłem
- Joz 1,6 WLC נִשְׁבַּ֥עְתִּי — przysiągłem
- Joz 2,12 WLC הִשָּֽׁבְעוּ — przysięgnijcie
- Joz 2,17 WLC הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ — zaprzysięgłaś nas
- Joz 2,20 WLC הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ — zaprzysięgłaś nas
- Joz 5,6 WLC נִשְׁבַּ֤ע — przysiągł
- Joz 5,6 WLC נִשְׁבַּ֨ע — przysiągł
- Joz 6,22 WLC נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם — przysięgliście
- Joz 6,26 WLC וַיַּשְׁבַּ֣ע — i zaprzysiągł
- Joz 9,15 WLC וַיִּשָּׁבְע֣וּ — i przysięgli
- Joz 9,18 WLC נִשְׁבְּע֤וּ — przysięgli
- Joz 9,19 WLC נִשְׁבַּ֣עְנוּ — przysięgliśmy
- Joz 9,20 WLC נִשְׁבַּ֥עְנוּ — przysięgliśmy
- Joz 14,9 WLC וַיִּשָּׁבַ֣ע — i przysiągł
- Joz 21,43 WLC נִשְׁבַּ֖ע — przysiągł
- Joz 21,44 WLC נִשְׁבַּ֖ע — przysiągł
- Joz 23,7 WLC תַשְׁבִּ֔יעוּ — zaprzysięgajcie
- Sdz 2,1 WLC נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ — przysiągłem
- Sdz 2,15 WLC נִשְׁבַּ֥ע — przysiągł
- Sdz 15,12 WLC הִשָּׁבְע֣וּ — przysięgnijcie
- Sdz 21,1 WLC נִשְׁבַּ֥ע — przysiągł
- Sdz 21,7 WLC נִשְׁבַּ֣עְנוּ — przysięgliśmy
- Sdz 21,18 WLC נִשְׁבְּע֤וּ — przysięgli
- 1 Sm 3,14 WLC נִשְׁבַּ֖עְתִּי — przysiągłem
- 1 Sm 14,27 WLC בְּהַשְׁבִּ֣יעַ — gdy zaklinał
- 1 Sm 14,28 WLC הַשְׁבֵּעַ֩ — zaklinając
- 1 Sm 14,28 WLC הִשְׁבִּ֨יעַ — zaklął
- 1 Sm 19,6 WLC וַיִּשָּׁבַ֣ע — i przysiągł
- 1 Sm 20,3 WLC וַיִּשָּׁבַ֨ע — i przysiągł
- 1 Sm 20,17 WLC לְהַשְׁבִּ֣יעַ — zaprzysiąc
- 1 Sm 20,42 WLC נִשְׁבַּ֨עְנוּ — przysięgliśmy
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.