רָשָׁע rasah wymowa wg Stronga: raw-shaw'
bezbożny, winny, przestępca, niegodziwy · przekład roboczy
STEP: wicked
Występowanie
262 × WLC 262
Rdz 3Wj 4Lb 2Pwt 21 Sm 12 Sm 11 Krl 12 Krn 2Hi 26Ps 82Prz 78Koh 7Iz 11Jr 5Ez 28Dn 2Mi 1Ha 3So 1Ml 2
W interlinii tłumaczone jako
- bezbożnych (66)
- bezbożnego (40)
- bezbożny (32)
- bezbożni (30)
- niegodziwego (14)
- niegodziwy (12)
- niegodziwych (12)
- a bezbożni (6)
- bezbożnemu (6)
- bezbożnym (4)
- bezbożnymi (4)
- niegodziwi (4)
- od bezbożnych (4)
- i bezbożnego (3)
- bezbożnej (2)
- dla bezbożnych (2)
- i bezbożni (2)
- jak bezbożny (2)
- a bezbożnego (1)
- a bezbożny (1)
Formy w tekście
| רְשָׁעִ֣ים | przym. m. l.mn. abs. | 104 |
| רָשָׁ֑ע | przym. m. l.poj. abs. | 93 |
| הָרָשָׁ֑ע | rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 8 |
| הָרְשָׁעִ֑ים | rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 8 |
| לָֽרָשָׁ֔ע | przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 8 |
| וּ֝רְשָׁעִ֗ים | spój. + przym. m. l.mn. abs. | 7 |
| וְ֝רָשָׁ֗ע | spój. + przym. m. l.poj. abs. | 5 |
| לְרָשָׁ֣ע | przyim. + przym. m. l.poj. abs. | 5 |
| מֵרְשָׁעִ֑ים | przyim. + przym. m. l.mn. abs. | 4 |
| רִשְׁעֵי | przym. m. l.mn. konstr. | 3 |
| לָרְשָׁעִֽים | przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 2 |
| הָרְשָׁעָ֑ה | rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וְלָ֤רָשָׁ֨ע | spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 2 |
| בָּרְשָׁעִֽים | przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| הֲלָרָשָׁ֣ע | part. pyt. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְהָרָשָׁ֗ע | spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְהָרְשָׁעִ֖ים | spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּלְרִשְׁעֵ֥י | spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים | spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| כְ֭רָשָׁע | przyim. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| כָּרָשָׁ֑ע | przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| מֵרְשָׁ | przyim. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| מֵרָשָׁ֥ע | przyim. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| רְשָׁ | przym. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) wicked, criminal
1a) guilty one, one guilty of crime (subst)
1b) wicked (hostile to God)
1c) wicked, guilty of sin (against God or man)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: morally wrong; concretely, an (actively) bad person
Pochodzenie: from H7561 (רָשַׁע);
W KJV: [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.
Wystąpienia · 1–50 z 262
- Rdz 18,23 WLC רָשָֽׁע — bezbożnym
- Rdz 18,25 WLC רָשָׁ֔ע — bezbożnym
- Rdz 18,25 WLC כָּרָשָׁ֑ע — jak bezbożny
- Wj 2,13 WLC לָֽרָשָׁ֔ע — do złego
- Wj 9,27 WLC הָרְשָׁעִֽים — bezbożni
- Wj 23,1 WLC רָשָׁ֔ע — niegodziwym
- Wj 23,7 WLC רָשָֽׁע — niegodziwego
- Lb 16,26 WLC הָֽרְשָׁעִים֙ — niegodziwych
- Lb 35,31 WLC רָשָׁ֖ע — zły
- Pwt 25,1 WLC הָרָשָֽׁע — niegodziwego
- Pwt 25,2 WLC הָרָשָׁ֑ע — niegodziwy
- 1 Sm 2,9 WLC וּרְשָׁעִ֖ים — a bezbożni
- 2 Sm 4,11 WLC רְשָׁעִ֗ים — niegodziwi
- 1 Krl 8,32 WLC רָשָׁ֔ע — niegodziwego
- 2 Krn 6,23 WLC לְרָשָׁ֔ע — bezbożnemu
- 2 Krn 19,2 WLC הֲלָרָשָׁ֣ע — czy bezbożnemu
- Hi 3,17 WLC רְ֭שָׁעִים — bezbożni
- Hi 8,22 WLC רְשָׁעִ֣ים — bezbożnych
- Hi 9,22 WLC וְ֝רָשָׁ֗ע — i bezbożnego
- Hi 9,24 WLC רָשָׁ֗ע — bezbożnego
- Hi 10,3 WLC רְשָׁעִ֣ים — bezbożnych
- Hi 11,20 WLC רְשָׁעִ֗ים — bezbożnych
- Hi 15,20 WLC רָ֭שָׁע — bezbożny
- Hi 16,11 WLC רְשָׁעִ֣ים — bezbożnych
- Hi 18,5 WLC רְשָׁעִ֣ים — bezbożnych
- Hi 20,5 WLC רְ֭שָׁעִים — bezbożnych
- Hi 20,29 WLC רָ֭שָׁע — niegodziwego
- Hi 21,7 WLC רְשָׁעִ֣ים — niegodziwi
- Hi 21,16 WLC רְ֝שָׁעִ֗ים — bezbożnych
- Hi 21,17 WLC רְשָׁ֘עִ֤ים — bezbożnych
- Hi 21,28 WLC רְשָׁעִֽים — bezbożnych
- Hi 22,18 WLC רְ֝שָׁעִ֗ים — bezbożnych
- Hi 24,6 WLC רָשָׁ֣ע — bezbożnego
- Hi 27,7 WLC כְ֭רָשָׁע — jak bezbożny
- Hi 27,13 WLC רָשָׁ֥ע — bezbożnego
- Hi 34,18 WLC רָ֝שָׁ֗ע — bezbożny
- Hi 34,26 WLC רְשָׁעִ֥ים — bezbożnych
- Hi 36,6 WLC רָשָׁ֑ע — bezbożnego
- Hi 36,17 WLC רָשָׁ֥ע — bezbożnego
- Hi 38,13 WLC רְשָׁ — bezbożni
- Hi 38,15 WLC מֵרְשָׁ — od bezbożnych
- Hi 40,12 WLC רְשָׁעִ֣ים — bezbożnych
- Ps 1,1 WLC רְשָׁ֫עִ֥ים — bezbożnych
- Ps 1,4 WLC הָרְשָׁעִ֑ים — bezbożni
- Ps 1,5 WLC רְ֭שָׁעִים — bezbożni
- Ps 1,6 WLC רְשָׁעִ֣ים — bezbożnych
- Ps 3,8 WLC רְשָׁעִ֣ים — bezbożnych
- Ps 7,10 WLC רְשָׁעִים֮ — bezbożnych
- Ps 9,6 WLC רָשָׁ֑ע — bezbożnego
- Ps 9,17 WLC רָשָׁ֑ע — bezbożny
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Nie zabijaj" (Wj 20, 13; Pwt 5, 17). Studium egzegetyczno-teologiczne
Marian Filipiak · 2017 · STUDIUM EGZEGETYCZNO-TEOLOGICZNE
… swoją ważność na czas nieograniczony2/Zabrania kategorycznie popełniania tego, co jest wyrażone treścią słowa rasah. Forma apodyktyczna domaga się bowiem uznania absolutnego autorytetu tego zakazu przewyższa jącego powagę wszelkiej społeczności prawnej, a nawet króla. Stwierdzono bowiem, że królowie izraelscy nie posługiwali si …
- Starożytność rytuału ofiar (Kpł 1, 1 — 7, 35)
Stanisław Łach · 2017
… sz (6, 6-8), za rzucając swym rodakom mnożenie ofiar z cielców, baranów, oliwy, aby zyskać upodobanie Jahwe (rasah) oraz zmazanie winy (peśa') i grzechu (hatta’t). Jest tu dość wyraźnie zaznaczone, że częstym motywem ofiar było uzyskanie przebłagania za grzech. * c) Również i literatura deuteronomistyczną (Pwt — 2 K ri),11 jako …
- Pismo św. Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych. Opracował zespół biblistów polskich z inicjatywy benedyktynów tynieckich (Poznań-Warszawa 1971)
Stanisław Łach · 2017 · W 4, 4
… gólniejsze „bydto’w H P ßaiie też w 22, 19. 21. 25 zmieniono p arafrazu jące określenie hebrajskiego słow a räsäh, oddanego poprzedni? przez „być m iłym
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 5. Sprawiedliwy Noe nowym Adamem
… tylko wymiar etyczny, ale i rytualny bycia „sprawiedliwym”. Przeciwieństwem sprawiedliwego jest bezbożnik ( ,)רשעa oba pojęcia tworzą popularny meryzm (np. Ez 21,8; Ps 1,5.6). Warto zauważyć, że ani autor kapłański, ani w ogóle Pięcioksiąg nie obdarzają tytułem „sprawiedliwy” żadnej innej postaci465. To wyróżnia Noego wśród ludz …
- VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu
Jacek Stefański · 2015 · 4. Fałszywe świadectwo
… e nawiązują do niego. Jednym przykładem jest następujący zakaz: לֳא תִFאָ שֵׁמַע שָׁוְא אַל-תָּשֶׁת יָדְ^ עִם-רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס – lö´ tiSSä´ šëºma` šäºw´ ´al-T亚et yädkä `im-räšä` lihyöt `ëd Hämäs (Wj 23,1). Dosłowny przekład brzmi następująco: „Nie będziesz ponosił pogłoski nicości, nie przykładaj ręki wraz z człowiekie …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… 2 Krn 18,34). Ważnym argumentem dla takiej wokalizacji jest Syr 33,14: „( ונוכח חיים מות׃ נ֯ו֯כ֯ח֯ איש ט֯ו֯ב֯ רשע ונוכח האור ח֯[שךnaprzeciw życia – śmierć; naprzeciw człowieka dobrego – zły; naprzeciw światła – ciemność”).
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · ORCID: 0000-0003-0896-6945
… reflects all mentions of the righteous and the wicked in Ps 37, such containing the key terms as צַדִּיק and רָשָׁע, but also those which are thematically connected with them. The righteous as supported by God are mainly viewed as existential winners in contrast to the wicked presented as life losers. The final part of the arti …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 12. Wystarczy w tym celu wspomnieć o roli, jaką odgrywa on …
… . Autor Księgi Hioba wspomina o „języku żmij” ( ;לְשֹון אֶפְעֶה20,16) w odniesieniu do ludzi niegodziwych ( .)רָׁשָעW podobnym kontekście Izajasz rysuje obraz powszechnej niegodziwości, wzmacniając go sceną, w której pojawiają się pajęczyny i jaja żmii ( ;ּבֵיצֵי צִפְעֹונִי59,5). Po spożyciu tych ostatnich człowiek niechybnie um …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.