Zaloguj

H7521 · hebrajski · czasownik

רָצָה ratsah wymowa wg Stronga: raw-tsaw'

przyjmować, upodobać sobie, być zadowolonym, być przychylnym, zgadzać się, zadowolić, uczynić miłym · przekład roboczy

STEP: to accept

Występowanie

57 × WLC 57

Rdz 1Kpł 11Pwt 21 Sm 12 Sm 11 Krn 32 Krn 2Est 1Hi 4Ps 13Prz 3Koh 1Iz 2Jr 2Ez 3Oz 1Am 1Mi 1Ag 1Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będzie przyjęte (4)
  • przyjmę (3)
  • upodobał sobie (3)
  • i zadowoli się (2)
  • przyjmij (2)
  • upodobali sobie (2)
  • zadowolą się (2)
  • będą przyjęte (1)
  • będą zabiegać (1)
  • czy przyjmie (1)
  • czy przyjmie cię (1)
  • czy przyjmę (1)
  • gdy upodoba sobie (1)
  • i przyjmuje go (1)
  • i przyjmę (1)
  • i przyjąłeś mnie (1)
  • i upodobam sobie (1)
  • i upodobany (1)
  • i upodobałeś sobie (1)
  • i zadowolisz ich (1)

Formy w tekście

יֵרָצֶֽהcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.4
יִרְצ֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
יִרְצֶֽהcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
תִּרְצֶ֑הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
אֶרְצֶ֑הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.3
רוֹצֶ֣הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
רְצֵ֣הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
רָצָ֔הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
רָצָ֑םcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
רָצְתָ֣הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
אֶרְצֵ֔םcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בִּרְצ֣וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
בִּרְצוֹתִי֙przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
בִּ֝רְצֹת֗וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַאֶרְצֶ֥הpart. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הֲיִרְצֶ֤הpart. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
הֲיִּרְצְךָ֙part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְאֶרְצֶהspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִרְצָ֖תspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וַיִּרְצֵ֗הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְנִרְצָ֥הspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְרָצִ֣אתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְרָצ֖וּיspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
וּרְצִיתָ֔םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְתִ֣רֶץspój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
וַתִּ֣רֶץspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.1
וַתִּרְצֵֽנִיspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יְרַצּ֣וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.1
יֵרָצ֖וּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
יִרְצֶֽךָcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be pleased with, be favourable to, accept favourably 1a) (Qal) 1a1) to be pleased with, be favourable to 1a2) to accept 1a3) to be pleased, be determined 1a4) to make acceptable, satisfy 1a5) to please 1b) (Niphal) to be accepted, be pleased with 1c) (Piel) to seek favour of 1d) (Hiphil) to please, pay off 1e) (Hithpael) to make oneself acceptable or pleasing

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be pleased with; specifically, to satisfy adebt

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be, have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.

Wystąpienia · 51–57 z 57

  • Oz 8,13 WLC רָצָ֑ם — przyjął ich
  • Am 5,22 WLC אֶרְצֶ֑ה — przyjmę
  • Mi 6,7 WLC הֲיִרְצֶ֤ה — czy przyjmie
  • Ag 1,8 WLC וְאֶרְצֶה — i upodobam sobie
  • Ml 1,8 WLC הֲיִּרְצְךָ֙ — czy przyjmie cię
  • Ml 1,10 WLC אֶרְצֶ֥ה — przyjmę
  • Ml 1,13 WLC הַאֶרְצֶ֥ה — czy przyjmę

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.