Zaloguj

H7495 · hebrajski · czasownik

רָפָא rapah wymowa wg Stronga: raw-faw'

leczyć, uzdrawiać, uzdrowić, czynić zdrowym, być uleczonym, lekarz, uzdrowiciel · przekład roboczy

STEP: to heal

Występowanie

67 × WLC 67

Rdz 3Wj 3Kpł 4Lb 1Pwt 31 Sm 11 Krl 12 Krl 62 Krn 4Hi 2Ps 7Koh 1Iz 7Jr 13Lm 1Ez 4Oz 5Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • uleczy (4)
  • aby się leczyć (3)
  • uleczę (3)
  • uzdrawiający (3)
  • i uleczyli (2)
  • i uleczę go (2)
  • i uzdrowione zostaną (2)
  • i uzdrowił (2)
  • uleczyć się (2)
  • uzdrów (2)
  • została uleczona (2)
  • być naprawione (1)
  • być uleczona (1)
  • gdy leczę (1)
  • i będę uleczony (1)
  • i naprawił (1)
  • i uleczy (1)
  • i uleczy ich (1)
  • i uleczy nas (1)
  • i uleczył (1)

Formy w tekście

נִרְפָּ֥אcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.4
לְהִתְרַפֵּ֣אprzyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.3
יִרְפָּ֥אcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
אֶרְפָּ֔אcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הָ֝רֹפֵ֗אrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
הָרֹ֣פְאִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וַיִּרְפָּ֖אspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
יְרַפֵּ֑אcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.2
לְהֵרָפֵ֑אprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.2
רֹ֣פֶאcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
רְפָאֵ֤נִיcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
אֶרְפָּאֵ֖ךְcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
אֶרְפָּ֖הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בָּרֹפְאִֽיםprzyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הֵֽרָפֵ֔אcz. Nifal bezok. konstr.1
וְאֵ֣רָפֵ֔אspój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וְאֶרְפָּ֖אspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְאֶרְפָּאֵ֑הוּspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיְרַפֵּ֛אspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְיֵרָֽפְאוּ֙spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
וַֽיְרַפְּא֞וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְיִרְפָּאֵ֑םspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְיִרְפָּאֵ֑נוּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
וַיְרַפּ֞וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיֵּרָפ֣וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְנִרְפָּֽאspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.1
ונרפאוspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְרַפֹּ֥אspój. + cz. Piel bezok. abs.1
וְרָ֥פָאspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וּרְפָאָֽםspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to heal, make healthful 1a) (Qal) to heal 1a1) of God 1a2) healer, physician (of men) 1a3) of hurts of nations involving restored favour (fig) 1a4) of individual distresses (fig) 1b) (Niphal) to be healed 1b1) literal (of persons) 1b2) of water, pottery 1b3) of national hurts (fig) 1b4) of personal distress (fig) 1c) (Piel) to heal 1c1) literal 1c2) of national defects or hurts (fig) 1d) (Hithpael) in order to get healed (infinitive)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure

Pochodzenie: or רָפָה; a primitive root;

W KJV: cure, (cause to) heal, physician, repair, [idiom] thoroughly, make whole. See H7503 (רָפָה).

Wystąpienia · 51–67 z 67

  • Jr 19,11 WLC לְהֵרָפֵ֖ה — być naprawione
  • Jr 30,17 WLC אֶרְפָּאֵ֖ךְ — uleczę cię
  • Jr 33,6 WLC וּרְפָאתִ֑ים — i uleczę ich
  • Jr 51,8 WLC תֵּרָפֵֽא — zostanie uleczony
  • Jr 51,9 WLC רפאנו — leczyliśmy
  • Jr 51,9 WLC נִרְפָּ֔תָה — został uleczony
  • Lm 2,13 WLC יִרְפָּא — uleczy
  • Ez 34,4 WLC רִפֵּאתֶ֗ם — uleczyliście
  • Ez 47,8 WLC ונרפאו — i uzdrowione zostaną
  • Ez 47,9 WLC וְיֵרָֽפְאוּ֙ — i uzdrowione zostaną
  • Ez 47,11 WLC יֵרָפְא֖וּ — zostaną uzdrowione
  • Oz 5,13 WLC לִרְפֹּ֣א — uleczyć
  • Oz 6,1 WLC וְיִרְפָּאֵ֑נוּ — i uleczy nas
  • Oz 7,1 WLC כְּרָפְאִ֣י — gdy leczę
  • Oz 11,3 WLC רְפָאתִֽים — uleczyłem ich
  • Oz 14,5 WLC אֶרְפָּא֙ — uleczę
  • Za 11,16 WLC יְרַפֵּ֑א — uleczy

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.