Zaloguj

H7489a · hebrajski · czasownik

רָעַע raa wymowa wg Stronga: raw-ah'

być złym, być niedobrym, czynić zło, źle czynić, wyrządzać krzywdę, być smutnym, być szkodliwym, być niegodziwym · przekład roboczy

STEP: be evil

Występowanie

94 × WLC 94

Rdz 9Wj 2Kpł 1Lb 5Pwt 5Joz 1Sdz 1Rt 11 Sm 62 Sm 31 Krl 32 Krl 11 Krn 4Ne 3Hi 1Ps 15Prz 7Iz 9Jr 12Jon 1Mi 2So 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • złoczyńców (6)
  • czynić zło (5)
  • czyniących zło (4)
  • i złe było (4)
  • i było złe (3)
  • złe (3)
  • czynili zło (2)
  • czynią zła (2)
  • czyniący zło (2)
  • czyńcie zła (2)
  • czyńcie źle (2)
  • i źle (2)
  • niech będzie złe (2)
  • uczynię zła (2)
  • uczynił zło (2)
  • uczyniłeś zło (2)
  • z powodu złoczyńców (2)
  • aby czynić zło (1)
  • aby wyrządził zło (1)
  • aby źle czynić (1)

Formy w tekście

מְרֵעִ֑יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.14
וַיֵּ֥רַעspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.12
לְהָרַ֔עprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.8
הֵרַ֖עcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.4
יָרֵ֑עוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.4
הֵרֵ֖עוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.3
הֲרֵעֹתֶ֖םcz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.3
תָּרֵֽעוּcz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.3
בַּמְּרֵעִ֑יםprzyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
יֵרַ֤עcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.2
אָרַ֖עcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הָרֵ֖עַcz. Hifil bezok. abs.2
הֲרֵעֹ֖תִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.2
וַיָּרֵ֥עוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
וְרָעָ֣הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.2
יֵ֭רוֹעַcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.2
רַ֥עcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
תֵּרַ֤עcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
תָּרֵ֑עוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.2
הָרֵֽעַcz. Hifil bezok. konstr.1
הֲרֵע֖וֹתָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הֲרֵע֔וֹתִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
הֲרֵעֹ֨תָ֙cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הֲרֵעֹ֨תָה֙cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
וְהֵרַ֤עspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהָרֵ֣עַspój. + cz. Hifil bezok. abs.1
וַיָּ֕רַעspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וּלְהָרֵ֑עַspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וּמֵרַ֔עspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְרַ֣עspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be bad, be evil 1a)(Qal) 1a1) to be displeasing 1a2) to be sad 1a3) to be injurious, be evil 1a4) to be wicked, be evil (ethically) 1b) (Hiphil) 1b1) to do an injury or hurt 1b2) to do evil or wickedly 1b3) mischief (participle)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for H7462 (רָעָה)), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.

Wystąpienia · 51–94 z 94

  • Ps 37,1 WLC בַּמְּרֵעִ֑ים — z powodu złoczyńców
  • Ps 37,8 WLC לְהָרֵֽעַ — aby czynić zło
  • Ps 37,9 WLC מְ֭רֵעִים — złoczyńcy
  • Ps 44,3 WLC תָּרַ֥ע — zło czyniłeś
  • Ps 64,3 WLC מְרֵעִ֑ים — złoczyńców
  • Ps 74,3 WLC הֵרַ֖ע — złego uczynił
  • Ps 92,12 WLC מְרֵעִ֗ים — złoczyńców
  • Ps 94,16 WLC מְרֵעִ֑ים — czyniącym zło
  • Ps 105,15 WLC תָּרֵֽעוּ — czyńcie źle
  • Ps 106,32 WLC וַיֵּ֥רַע — i źle się stało
  • Ps 119,115 WLC מְרֵעִ֑ים — czyniący zło
  • Prz 4,16 WLC יָרֵ֑עוּ — czynią zła
  • Prz 11,15 WLC יֵ֭רוֹעַ — źle się powiedzie
  • Prz 13,20 WLC יֵרֽוֹעַ — dozna zła
  • Prz 17,4 WLC מֵ֭רַע — zły
  • Prz 24,8 WLC לְהָרֵ֑עַ — czynić zło
  • Prz 24,18 WLC וְרַ֣ע — i złe
  • Prz 24,19 WLC בַּמְּרֵעִ֑ים — z powodu złoczyńców
  • Iz 1,4 WLC מְרֵעִ֔ים — czyniących zło
  • Iz 1,16 WLC הָרֵֽעַ — czynić zło
  • Iz 9,16 WLC וּמֵרַ֔ע — i czyniący zło
  • Iz 11,9 WLC יָרֵ֥עוּ — będą czynić zła
  • Iz 14,20 WLC מְרֵעִֽים — czyniących zło
  • Iz 31,2 WLC מְרֵעִ֔ים — złoczyńców
  • Iz 41,23 WLC וְתָרֵ֔עוּ — i czyńcie źle
  • Iz 59,15 WLC וַיֵּ֥רַע — i było złe
  • Iz 65,25 WLC יָרֵ֧עוּ — czynić będą zła
  • Jr 4,22 WLC לְהָרַ֔ע — do czynienia zła
  • Jr 7,26 WLC הֵרֵ֖עוּ — czynili zło
  • Jr 10,5 WLC יָרֵ֔עוּ — czynią zła
  • Jr 13,23 WLC הָרֵֽעַ — czynić zło
  • Jr 16,12 WLC הֲרֵעֹתֶ֥ם — czyniliście zło
  • Jr 20,13 WLC מְרֵעִֽים — złoczyńców
  • Jr 23,14 WLC מְרֵעִ֔ים — czyniących zło
  • Jr 25,6 WLC אָרַ֖ע — uczynię zła
  • Jr 25,29 WLC לְהָרַ֔ע — czynić zło
  • Jr 31,28 WLC וּלְהָרֵ֑עַ — i czynić zło
  • Jr 38,9 WLC הֵרֵ֜עוּ — uczynili zło
  • Jr 40,4 WLC רַ֧ע — złe
  • Jon 4,1 WLC וַיֵּ֥רַע — i było złe
  • Mi 3,4 WLC הֵרֵ֖עוּ — czynili zło
  • Mi 4,6 WLC הֲרֵעֹֽתִי — uczyniłem zło
  • So 1,12 WLC יָרֵֽעַ — uczyni źle
  • Za 8,14 WLC לְהָרַ֣ע — uczynić zło

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.