Zaloguj

H7489a · hebrajski · czasownik

רָעַע raa wymowa wg Stronga: raw-ah'

być złym, być niedobrym, czynić zło, źle czynić, wyrządzać krzywdę, być smutnym, być szkodliwym, być niegodziwym · przekład roboczy

STEP: be evil

Występowanie

94 × WLC 94

Rdz 9Wj 2Kpł 1Lb 5Pwt 5Joz 1Sdz 1Rt 11 Sm 62 Sm 31 Krl 32 Krl 11 Krn 4Ne 3Hi 1Ps 15Prz 7Iz 9Jr 12Jon 1Mi 2So 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • złoczyńców (6)
  • czynić zło (5)
  • czyniących zło (4)
  • i złe było (4)
  • i było złe (3)
  • złe (3)
  • czynili zło (2)
  • czynią zła (2)
  • czyniący zło (2)
  • czyńcie zła (2)
  • czyńcie źle (2)
  • i źle (2)
  • niech będzie złe (2)
  • uczynię zła (2)
  • uczynił zło (2)
  • uczyniłeś zło (2)
  • z powodu złoczyńców (2)
  • aby czynić zło (1)
  • aby wyrządził zło (1)
  • aby źle czynić (1)

Formy w tekście

מְרֵעִ֑יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.14
וַיֵּ֥רַעspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.12
לְהָרַ֔עprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.8
הֵרַ֖עcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.4
יָרֵ֑עוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.4
הֵרֵ֖עוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.3
הֲרֵעֹתֶ֖םcz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.3
תָּרֵֽעוּcz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.3
בַּמְּרֵעִ֑יםprzyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
יֵרַ֤עcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.2
אָרַ֖עcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הָרֵ֖עַcz. Hifil bezok. abs.2
הֲרֵעֹ֖תִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.2
וַיָּרֵ֥עוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
וְרָעָ֣הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.2
יֵ֭רוֹעַcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.2
רַ֥עcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
תֵּרַ֤עcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
תָּרֵ֑עוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.2
הָרֵֽעַcz. Hifil bezok. konstr.1
הֲרֵע֖וֹתָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הֲרֵע֔וֹתִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
הֲרֵעֹ֨תָ֙cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הֲרֵעֹ֨תָה֙cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
וְהֵרַ֤עspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהָרֵ֣עַspój. + cz. Hifil bezok. abs.1
וַיָּ֕רַעspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וּלְהָרֵ֑עַspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וּמֵרַ֔עspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְרַ֣עspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be bad, be evil 1a)(Qal) 1a1) to be displeasing 1a2) to be sad 1a3) to be injurious, be evil 1a4) to be wicked, be evil (ethically) 1b) (Hiphil) 1b1) to do an injury or hurt 1b2) to do evil or wickedly 1b3) mischief (participle)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for H7462 (רָעָה)), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.

Wystąpienia · 1–50 z 94

  • Rdz 19,7 WLC תָּרֵֽעוּ — czyńcie zła
  • Rdz 19,9 WLC נָרַ֥ע — uczyńmy zło
  • Rdz 21,11 WLC וַיֵּ֧רַע — i wydała się zła
  • Rdz 21,12 WLC יֵרַ֤ע — niech będzie złe
  • Rdz 31,7 WLC לְהָרַ֖ע — aby wyrządził zło
  • Rdz 38,10 WLC וַיֵּ֛רַע — i złe było
  • Rdz 43,6 WLC הֲרֵעֹתֶ֖ם — uczyniliście zło
  • Rdz 44,5 WLC הֲרֵעֹתֶ֖ם — źle uczyniliście
  • Rdz 48,17 WLC וַיֵּ֣רַע — i źle było
  • Wj 5,22 WLC הֲרֵעֹ֨תָה֙ — uczyniłeś zło
  • Wj 5,23 WLC הֵרַ֖ע — uczynił zło
  • Kpł 5,4 WLC לְהָרַ֣ע — czynić zło
  • Lb 11,10 WLC רָֽע — złe
  • Lb 11,11 WLC הֲרֵעֹ֨תָ֙ — uczyniłeś złe
  • Lb 16,15 WLC הֲרֵעֹ֖תִי — uczyniłem krzywdy
  • Lb 20,15 WLC וַיָּרֵ֥עוּ — i źle czynili
  • Lb 22,34 WLC רַ֥ע — złe
  • Pwt 15,9 WLC וְרָעָ֣ה — i złe będzie
  • Pwt 15,10 WLC יֵרַ֥ע — będzie złe
  • Pwt 26,6 WLC וַיָּרֵ֧עוּ — i źle traktowali
  • Pwt 28,54 WLC תֵּרַ֨ע — złym okiem patrzył
  • Pwt 28,56 WLC תֵּרַ֤ע — złe będzie
  • Joz 24,20 WLC וְהֵרַ֤ע — i uczyni zło
  • Sdz 19,23 WLC תָּרֵ֣עוּ — czyńcie zła
  • Rt 1,21 WLC הֵ֥רַֽע — uczynił zło
  • 1 Sm 8,6 WLC וַיֵּ֤רַע — i złe było
  • 1 Sm 12,25 WLC הָרֵ֖עַ — źle czynić
  • 1 Sm 12,25 WLC תָּרֵ֑עוּ — będziecie czynić źle
  • 1 Sm 18,8 WLC וַיֵּ֤רַע — i złe było
  • 1 Sm 25,34 WLC מֵהָרַ֖ע — od złego
  • 1 Sm 26,21 WLC אָרַ֤ע — uczynię zła
  • 2 Sm 11,25 WLC יֵרַ֤ע — niech będzie złe
  • 2 Sm 11,27 WLC וַיֵּ֧רַע — i było złe
  • 2 Sm 19,8 WLC וְרָעָ֧ה — i stanie się złe
  • 1 Krl 14,9 WLC וַתָּ֣רַע — i czyniłeś zło
  • 1 Krl 16,25 WLC וַיָּ֕רַע — i czynił zło
  • 1 Krl 17,20 WLC הֲרֵע֖וֹתָ — uczyniłeś zło
  • 2 Krl 21,11 WLC הֵרַ֕ע — czynił zło
  • 1 Krn 16,22 WLC תָּרֵֽעוּ — czyńcie źle
  • 1 Krn 21,7 WLC וַיֵּ֨רַע֙ — i złe było
  • 1 Krn 21,17 WLC וְהָרֵ֣עַ — i źle
  • 1 Krn 21,17 WLC הֲרֵע֔וֹתִי — uczyniłem
  • Ne 2,3 WLC יֵרְע֣וּ — niech będą złe
  • Ne 2,10 WLC וַיֵּ֥רַע — i źle
  • Ne 13,8 WLC וַיֵּ֥רַֽע — i wydało się złe
  • Hi 8,20 WLC מְרֵעִֽים — złoczyńców
  • Ps 15,4 WLC לְ֝הָרַ֗ע — aby źle czynić
  • Ps 22,17 WLC מְ֭רֵעִים — złoczyńców
  • Ps 26,5 WLC מְרֵעִ֑ים — czyniących zło
  • Ps 27,2 WLC מְרֵעִים֮ — czyniący zło

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
    … between us (people) and you, And let us make a treaty with you. Covenant stipulation 26:29a אם תעׂש(ה) עמנ(ו) רע(ת) כאׁשר לא נגענ(ו)ך וכאׁשר עׂש(י)נ(ו) עמך רק ט(ו)ב ונׁשלחך בׁשל(ו)ם That you will do us no evil, just as we have not harmed you, and just as we have done you only good, and have sent you off in peace Testimony of God …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Przyczyny potopu
    … i i że wszelkie ich myśli oraz dążenia ich serc są ustawicznie złe. Dwa razy powraca tu przymiotnik „zły” ( ,)רעjakby w kontraście do Rdz 1, gdzie Bóg ocenił całe stworzenie jako „dobre” ( .)טובWedług nP, winni są zatem ludzie i ich złe usposobienie, a zwierzęta, rośliny i sama ziemia – choć niewinne – zostają zniszczone ze wzgl …
  • The Four Problems which Old Testament Married Couples Grapple with Marcin Majewski · 2018 · 4. Divorce
    … variety of interpretations as to what really might be the right reason for divorce. Etymologically (the verb ;הרעthe noun )הורעmeans a sexually shameful act, exposure of sexual organs, nudity, indecency or obscenity. The context of  marriage probably points to  adultery (exposing oneself to a stranger). Such an interpretation wa …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · simile and #jurist. Hence in bTamid 32a, both Alexander and…
    … they portray their studies as conflicting with carnal desires personified as the evil inclination (Heb. ,)יצר הרעsaid to be particularly hostile toward scholars (e.g., bQidd 81a), and they tend to imagine women as sexual distractors who divert their energy from the Torah studies (e.g., bQidd 29b, bErub 54b) – and hence they are …
  • „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy? Krzysztof Napora · 2021 · 3. Motyw Sodomy i jej występków w księgach biblijnych
    … odwieść mieszkańców Sodomy od ich zamiarów, Lot prosi, „by nie dopuszczali się tego występku” (‎ – אל־נא אחי תרעוdosł. „proszę, bracia, nie postępujcie tak źle/niegodziwie”). Co może również do pewnego stopnia ranić naszą współczesną wrażliwość, zachowanie gospodarza wydaje się wskazywać na pewną gradację zła: Lot uznaje, że ew …
  • VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu Jacek Stefański · 2015 · 3. רֵעַ
    3. רֵעַ רֵעַ – rëª` rëª` – przyjaciel Termin רֵעַ – rëª` tłumaczy się jako „przyjaciel”, „oblubieniec”, „towarzysz”, „bliźni”15 lub „inny człowiek”. Zazwyczaj chodzi o Izraelitę lub bliską osobę, z którą człowiek mieszka, p …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … will not shine on you], []על ה]צדיק לה[ ו]אמרתה ה11 [upon the ju]st lh[ and] you will say h[: [ הצ]דיק לבוא[ ]הרע לו ש[ד12 [ the ju]st man to come [ ] so that de[mon] does evil
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … שלא תחשוב שהמכתב ההוא השלוח מיד אליהו מגן עדן אלא הרצון בזה שאליהו הנביא בחייו נתנבא על יהורם בן יהושפט היעוד הרע ההוא ומסר לתלמידו אלישע ע”ה או כתב בספר והמכתב בא אחר כן ליהורם ע”י אלישע : Par. 517: ויהורם בן אחאב ויהושפט שאלו לאלישע וכו’ : ר”ל איך יתכן להאמין הנאמר ויבוא אליו מכתב וגו’ כפשוטו שהרי עדיין בחיי יהושפט לא היה אליה …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.