רָנַן ranan wymowa wg Stronga: raw-nan'
śpiewać, wykrzykiwać z radości, wołać · przekład roboczy
STEP: to sing
Występowanie
53 × WLC 53
Kpł 1Pwt 11 Krn 1Hi 2Ps 25Prz 3Iz 14Jr 3Lm 1So 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- będą śpiewać (5)
- niech śpiewają (5)
- śpiewajcie (4)
- śpiewaj (3)
- będę śpiewał (2)
- i śpiewajcie (2)
- woła (2)
- śpiewajcie radośnie (2)
- śpiewać będą (2)
- będzie śpiewał (1)
- będziemy radować się (1)
- będą śpiewać radośnie (1)
- będę śpiewał radośnie (1)
- gdy śpiewały (1)
- i będą śpiewać (1)
- i będę wykrzykiwał (1)
- i zawołał (1)
- i śpiewaj (1)
- i śpiewajcie radośnie (1)
- i śpiewajmy (1)
Formy w tekście
| יְרַנֵּֽנוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 11 |
| יָרֹ֣נּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| רָנִּ֥י | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 4 |
| רָנּ֤וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| אֲרַנֵּֽן | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הַ֭רְנִינוּ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וְרִנְּנ֣וּ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְרַנְּנ֜וּ | spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| נְרַנְּנָ֣ה | cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| רַנְּנ֣וּ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| תָּרֹ֑נָּה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| אַרְנִֽן | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּרָן | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| וַאֲרַנֵּ֥ן | spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְ֝הַרְנִ֗ינוּ | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיָּרֹ֔נּוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וִֽירַנְּנ֗וּ | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּֽנְרַנְּנָ֥ה | spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וָרֹ֖נִּי | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְרַנֵּ֔ן | spój. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| וְתָרֹ֖ן | spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יָר֥וּן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְרֻנָּ֖ן | cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מִתְרוֹנֵ֥ן | cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| תַּרְנִֽין | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תְּרַנֵּ֥ן | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cry out, shout for joy, give a ringing cry
1a) (Qal)
1a1) to give a ringing cry (in joy, exaltation, distress)
1a2) to cry aloud (in summons, exhortation of wisdom)
1b) (Piel) to give a ringing cry (in joy, exultation, praise
1c) (Pual) ringing cry, singing out (passive)
1d) (Hiphil) to cause to ring or sing out (for joy)
1e) (Hithpolel) rejoicing (participle)
Also means: ran.nen (רַנֵּן "to sing" H7444)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.
Wystąpienia · 51–53 z 53
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.