Zaloguj

H7368 · hebrajski · czasownik

רָחַק rachaq wymowa wg Stronga: raw-khak'

oddalić, oddalać się, być daleko · przekład roboczy

STEP: to remove

Występowanie

58 × WLC 58

Rdz 2Wj 4Pwt 2Joz 2Sdz 1Hi 8Ps 12Prz 6Koh 2Iz 8Jr 2Lm 1Ez 5Jl 2Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • oddalili się (7)
  • oddali się (6)
  • oddal (5)
  • oddalaj się (5)
  • oddaliłeś (3)
  • oddalajcie się (2)
  • oddalając (2)
  • oddalił (2)
  • oddalił się (2)
  • aby oddalić się (1)
  • daleka (1)
  • daleko (1)
  • i oddali (1)
  • i oddaliło się (1)
  • i oddalą się (1)
  • jak daleko (1)
  • oddalać się (1)
  • oddalcie się (1)
  • oddali ją (1)
  • oddalisz (1)

Formy w tekście

תִּרְחַ֣קcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.5
יִרְחַ֤קcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.5
רָ֣חֲקוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.5
הַרְחֵק֙cz. Hifil bezok. abs.4
הַרְחֵ֣קcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.4
רָ֣חֲקָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
אַרְחִ֣יקcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הִֽרְחִ֥יקcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
הִרְחִ֖יקוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הִרְחַ֣קְתָּcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.2
רָחַ֤קcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
הַרְחִ֤יקcz. Hifil bezok. konstr.1
הַרְחִיקֵ֑הוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַרְחִיקָ֖םcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הִרְחַקְתִּים֙cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְרִחַ֥קspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְרָחֲק֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וַתִּרְחַ֥קspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יַרְחִיקֶ֥נָּהcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
יְרַחֲק֧וּcz. Piel juss. 3 os. m. l.mn.1
יִרְחֲק֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
כִּרְחֹ֣קprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לִרְחֹ֥קprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לְרָֽחֳקָה֙przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
רִחַ֣קcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
רַֽחֲקוּ֙cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
רַחֲקִ֤יcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
רִחַ֖קְתָּcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.1
תַּרְחִ֥יקcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1
תַרְחִ֖יקוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

v 1) to be or become far, be or become distant, be removed, go far away 1a) (Qal) to be far, be distant 1b) (Piel) to send far away, extend 1c) (Hiphil) 1c1) to make or exhibit distance, be gone far 1c2) to remove, put far away 2) (Niphal) loose v inf (as adv) 3) at a distance

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, [idiom] refrain, very, (be) a good way (off).

Wystąpienia · 51–58 z 58

  • Ez 8,6 WLC לְרָֽחֳקָה֙ — aby oddalić się
  • Ez 11,15 WLC רַֽחֲקוּ֙ — oddalcie się
  • Ez 11,16 WLC הִרְחַקְתִּים֙ — oddaliłem ich
  • Ez 43,9 WLC יְרַחֲק֧וּ — oddalą
  • Ez 44,10 WLC רָֽחֲקוּ֙ — oddalili się
  • Jl 2,20 WLC אַרְחִ֣יק — oddalę
  • Jl 4,6 WLC הַרְחִיקָ֖ם — oddalić ich
  • Mi 7,11 WLC יִרְחַק — oddali się

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.