רוּץ ruts wymowa wg Stronga: roots
biec, biegacz, posłaniec, pędzić · przekład roboczy
STEP: to run: run
Występowanie
103 × WLC 103
Rdz 10Lb 2Joz 2Sdz 21 Sm 122 Sm 121 Krl 62 Krl 132 Krn 7Est 4Hi 3Ps 6Prz 4Pnp 1Iz 3Jr 7Dn 1Jl 3Am 1Na 1Ha 1Ag 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i pobiegł (17)
- biegnących (10)
- biegną (7)
- biegacze (5)
- biegnie (5)
- biegnący (5)
- biegnij (4)
- i pobiegła (4)
- pobiegnę (4)
- biegnącego (3)
- i pobiegli (3)
- biegaczy (2)
- biegnę (2)
- biegł (2)
- do biegaczy (2)
- pobiegnie (2)
- aby biec (1)
- aby pobiegł (1)
- biec (1)
- biec będą (1)
Formy w tekście
| וַיָּ֣רָץ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 19 |
| הָרָצִ֜ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 18 |
| רָ֣ץ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 8 |
| יָר֖וּץ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וַתָּ֖רָץ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| יָר֑וּצוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| לָר֥וּץ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| רָצִ֥ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| אָר֑וּץ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| יְרֻצ֔וּן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 2 |
| רֻ֗ץ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיָּרֻ֖צוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| יְרוּצ֣וּן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 2 |
| לָרָצִ֨ים | przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| ר֑וּץ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| רָ֔ץ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אָר֣וּצָה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| ארוצם | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| אֲרִיצֶ֨נּוּ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| אָרֻ֣ץ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אָרֻֽצָה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַיְרֻצ֤וּן | part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| הָֽרָצִ֖ין | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְאָר֛וּצָה | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהָרֵ֥ץ | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיָּר֨וּצוּ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיְרִיצֻ֖הוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיָּרִ֖יצוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְלָ֣רָצִ֔ים | spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְרָצ֖וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
run/runner/messenger
1) to run
1a) (Qal)
1a1) to run
1a2) runners (participle as subst)
1b) (Polel) to run swiftly, dart
1c) (Hiphil)
1c1) to bring or move quickly, hurry
1c2) to drive away from, cause to run away
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to run (for whatever reason, especially to rush)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.
Wystąpienia · 51–100 z 103
- 2 Krl 10,25 WLC לָרָצִ֨ים — do biegaczy
- 2 Krl 10,25 WLC הָֽרָצִים֙ — biegacze
- 2 Krl 11,4 WLC וְלָ֣רָצִ֔ים — i gwardzistów
- 2 Krl 11,6 WLC הָרָצִ֑ים — gwardzistami
- 2 Krl 11,11 WLC הָרָצִ֜ים — gwardziści
- 2 Krl 11,13 WLC הָֽרָצִ֖ין — biegnących
- 2 Krl 11,19 WLC הָרָצִ֜ים — biegnących
- 2 Krl 11,19 WLC הָרָצִ֖ים — biegnących
- 2 Krl 23,12 WLC וַיָּ֣רָץ — i pobiegł
- 2 Krn 12,10 WLC הָרָצִ֔ים — biegnących
- 2 Krn 12,11 WLC הָרָצִים֙ — biegnący
- 2 Krn 12,11 WLC הָרָצִֽים — biegnących
- 2 Krn 23,12 WLC הָֽרָצִ֔ים — biegnących
- 2 Krn 30,6 WLC הָרָצִ֨ים — biegacze
- 2 Krn 30,10 WLC הָרָצִ֜ים — biegacze
- 2 Krn 35,13 WLC וַיָּרִ֖יצוּ — i roznieśli
- Est 3,13 WLC הָרָצִים֮ — biegaczy
- Est 3,15 WLC הָֽרָצִ֞ים — biegacze
- Est 8,10 WLC הָרָצִ֨ים — biegaczy
- Est 8,14 WLC הָרָצִ֞ים — biegacze
- Hi 9,25 WLC רָ֑ץ — biegnący
- Hi 15,26 WLC יָר֣וּץ — biegnie
- Hi 16,14 WLC יָרֻ֖ץ — biegnie
- Ps 18,30 WLC אָרֻ֣ץ — biegnę
- Ps 19,6 WLC לָר֥וּץ — aby biec
- Ps 59,5 WLC יְרוּצ֣וּן — biegną
- Ps 68,32 WLC תָּרִ֥יץ — pobiegnie
- Ps 119,32 WLC אָר֑וּץ — pobiegnę
- Ps 147,15 WLC יָר֥וּץ — biegnie
- Prz 1,16 WLC יָר֑וּצוּ — biegną
- Prz 4,12 WLC תָּ֝ר֗וּץ — pobiegniasz
- Prz 6,18 WLC לָר֥וּץ — biec
- Prz 18,10 WLC יָר֖וּץ — biegnie
- Pnp 1,4 WLC נָּר֑וּצָה — pobiegnijmy
- Iz 40,31 WLC יָר֨וּצוּ֙ — biec będą
- Iz 55,5 WLC יָר֑וּצוּ — pobiegą
- Iz 59,7 WLC יָרֻ֔צוּ — biegną
- Jr 12,5 WLC רַ֨צְתָּה֙ — biegłeś
- Jr 23,21 WLC רָ֑צוּ — pobiegli
- Jr 49,19 WLC אֲרִיצֶ֨נּוּ — wypędzę go
- Jr 50,44 WLC ארוצם — sprawię, że pobiegną z nich
- Jr 51,31 WLC רָ֤ץ — biegnie
- Jr 51,31 WLC רָץ֙ — biegnącego
- Jr 51,31 WLC יָר֔וּץ — pobiegnie
- Dn 8,6 WLC וַיָּ֥רָץ — i pobiegł
- Jl 2,4 WLC יְרוּצֽוּן — biegną
- Jl 2,7 WLC יְרֻצ֔וּן — biegną
- Jl 2,9 WLC יְרֻצ֔וּן — biegną
- Am 6,12 WLC הַיְרֻצ֤וּן — czy pobiegną
- Na 2,5 WLC יְרוֹצֵֽצוּ — biegną
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.