H7323 רוּץ — słownik

H7323 · hebrajski · czasownik

רוּץ ruts wymowa wg Stronga: roots

biec, biegacz, posłaniec, pędzić · przekład roboczy

STEP: to run: run

Występowanie

103 × WLC 103

Rdz 10Lb 2Joz 2Sdz 21 Sm 122 Sm 121 Krl 62 Krl 132 Krn 7Est 4Hi 3Ps 6Prz 4Pnp 1Iz 3Jr 7Dn 1Jl 3Am 1Na 1Ha 1Ag 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

i pobiegł (17)
biegnących (10)
biegną (7)
biegacze (5)
biegnie (5)
biegnący (5)
biegnij (4)
i pobiegła (4)
pobiegnę (4)
biegnącego (3)
i pobiegli (3)
biegaczy (2)
biegnę (2)
biegł (2)
do biegaczy (2)
pobiegnie (2)
aby biec (1)
aby pobiegł (1)
biec (1)
biec będą (1)

Formy w tekście

וַיָּ֣רָץ	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.	19
הָרָצִ֜ים	rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.	18
רָ֣ץ	cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.	8
יָר֖וּץ	cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.	5
וַתָּ֖רָץ	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.	4
יָר֑וּצוּ	cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.	3
לָר֥וּץ	przyim. + cz. Qal bezok. konstr.	3
רָצִ֥ים	cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.	3
אָר֑וּץ	cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.	3
יְרֻצ֔וּן	cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.	2
רֻ֗ץ	cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.	2
וַיָּרֻ֖צוּ	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.	2
יְרוּצ֣וּן	cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.	2
לָרָצִ֨ים	przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.	2
ר֑וּץ	cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.	2
רָ֔ץ	cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.	2
אָר֣וּצָה	cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.	1
ארוצם	cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.	1
אֲרִיצֶ֨נּוּ	cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.	1
אָרֻ֣ץ	cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.	1
אָרֻֽצָה	cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.	1
הַיְרֻצ֤וּן	part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.	1
הָֽרָצִ֖ין	rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.	1
וְאָר֛וּצָה	spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.	1
וְהָרֵ֥ץ	spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.	1
וַיָּר֨וּצוּ֙	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.	1
וַיְרִיצֻ֖הוּ	spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.	1
וַיָּרִ֖יצוּ	spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.	1
וְלָ֣רָצִ֔ים	spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.	1
וְרָצ֖וּ	spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

run/runner/messenger 1) to run 1a) (Qal) 1a1) to run 1a2) runners (participle as subst) 1b) (Polel) to run swiftly, dart 1c) (Hiphil) 1c1) to bring or move quickly, hurry 1c2) to drive away from, cause to run away

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to run (for whatever reason, especially to rush)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

Wystąpienia · 1–50 z 103

Rdz 18,2 WLC וַיָּ֤רָץ — i pobiegł
Rdz 18,7 WLC רָ֣ץ — pobiegł
Rdz 24,17 WLC וַיָּ֥רָץ — i pobiegł
Rdz 24,20 WLC וַתָּ֥רָץ — i pobiegła
Rdz 24,28 WLC וַתָּ֨רָץ֙ — i pobiegła
Rdz 24,29 WLC וַיָּ֨רָץ — i pobiegł
Rdz 29,12 WLC וַתָּ֖רָץ — i pobiegła
Rdz 29,13 WLC וַיָּ֤רָץ — i pobiegł
Rdz 33,4 WLC וַיָּ֨רָץ — i pobiegł
Rdz 41,14 WLC וַיְרִיצֻ֖הוּ — i wyprowadzili go
Lb 11,27 WLC וַיָּ֣רָץ — i pobiegł
Lb 17,12 WLC וַיָּ֨רָץ֙ — i pobiegł
Joz 7,22 WLC וַיָּרֻ֖צוּ — i pobiegli
Joz 8,19 WLC וַיָּר֨וּצוּ֙ — i pobiegli
Sdz 7,21 WLC וַיָּ֧רָץ — i uciekł
Sdz 13,10 WLC וַתָּ֖רָץ — i pobiegła
1 Sm 3,5 WLC וַיָּ֣רָץ — i pobiegł
1 Sm 4,12 WLC וַיָּ֤רָץ — i pobiegł
1 Sm 8,11 WLC וְרָצ֖וּ — i będą biegać
1 Sm 10,23 WLC וַיָּרֻ֨צוּ֙ — i pobiegli
1 Sm 17,17 WLC וְהָרֵ֥ץ — i pobiegnij
1 Sm 17,22 WLC וַיָּ֖רָץ — i pobiegł
1 Sm 17,48 WLC וַיָּ֥רָץ — i pobiegł
1 Sm 17,51 WLC וַיָּ֣רָץ — i pobiegł
1 Sm 20,6 WLC לָרוּץ֙ — aby pobiegł
1 Sm 20,36 WLC רֻ֗ץ — biegnij
1 Sm 20,36 WLC רָ֔ץ — biegł
1 Sm 22,17 WLC לָרָצִים֩ — do biegaczy
2 Sm 15,1 WLC רָצִ֥ים — biegnących
2 Sm 18,19 WLC אָר֣וּצָה — pobiegnę
2 Sm 18,21 WLC וַיָּרֹֽץ — i pobiegł
2 Sm 18,22 WLC אָרֻֽצָה — pobiegnę
2 Sm 18,22 WLC רָץ֙ — biegniesz
2 Sm 18,23 WLC אָר֔וּץ — pobiegnę
2 Sm 18,23 WLC ר֑וּץ — biegnij
2 Sm 18,23 WLC וַיָּ֤רָץ — i pobiegł
2 Sm 18,24 WLC רָ֥ץ — biegnący
2 Sm 18,26 WLC רָץ֒ — biegnącego
2 Sm 18,26 WLC רָ֣ץ — biegnący
2 Sm 22,30 WLC אָר֣וּץ — biegnę
1 Krl 1,5 WLC רָצִ֥ים — biegnących
1 Krl 14,27 WLC הָרָצִ֔ים — biegnących
1 Krl 14,28 WLC הָֽרָצִ֔ים — biegnący
1 Krl 14,28 WLC הָרָצִֽים — biegnących
1 Krl 18,46 WLC וַיָּ֨רָץ֙ — i biegł
1 Krl 19,20 WLC וַיָּ֨רָץ֙ — i pobiegł
2 Krl 4,22 WLC וְאָר֛וּצָה — i pobiegnę
2 Krl 4,26 WLC רֽוּץ — biegnij
2 Krl 5,20 WLC רַ֣צְתִּי — pobiegłem
2 Krl 5,21 WLC רָ֣ץ — biegnącego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… y unanimously point to בְּאֵר שָׁבַעbeʼēr šābaʽ Beersheba (21:31–33; 26:23–33) in the land of the Philistines ( אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּיםʼereṣ pelištîm; 21:32; 26:12) as the place of the patriarchs’ settlement with a foreign ruler, making an allusion to the seat/residence of king Abimelek in גְּרָרgerār (Gerar) in the Negeb (26:1, 6, 26; cf …
UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
… określony jest Bóg, którego kapłanem był Melchizedek, król Szalemu (Salem): אֵל עֶלְיֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָ(אָ<רץ (’ēl `elyôn qönË šämaºyim wä´äºrec) – “El (Najwyższy) stwórca (niebios i) ziemi” (Rdz 14,19). C) Aszirat / Athirat (ug. ’atrt, hebr. אשֵׁרָהֲ lub אֲשֵׁירָה ’ăšērāh) T. Binger, Asherah: goddesses in Ugarit, Israel and …
Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU kich wspólnie występujących terminów znajdziemy więcej: ארץw Kpł 11 użyte jest osiem razy, a w Rdz 1 dwadzieścia dwa razy; מיםużyto w Kpł 11 dziesięć razy, a w Rdz 1 jedenaście; בהמהużyto odpowiednio pięć i trzy razy; עוףużyto odpowiednio pięć i sześć razy; חיהużyto po cztery …
Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2016 · 3. Bóg stwórcą wszystkiego
… in. „wszechświat, świat”, stanowi w tym kontekście synonim hebr. wyrażenia „niebo i ziemia” (הַVמַָיִם וְהָאָ<רץ), za pomocą którego autorzy BH w obrazowy sposób określali świat. Fraza o` tou/ ko,smou kti,sthj stanowi zatem niewątpliwe nawiązanie do przekazu zawartego w Rdz 1,1
Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… życiu jego adresata. W w. 9.11.22. autor przedstawia los sprawiedliwych za pomocą sformułowania יִירְשׁוּ-אָ<רץ (יִירְשׁוּ אָ<רץ), które zawiera pochodną rdzenia ירשׁ oraz bliżej nieokreślony rzeczownik אֶ<רץ „ziemia” w wersji אָ<רץ. Podstawowym znaczeniem osnowy ירשׁ jest „wzięcie [czegoś] w posiadanie”, co może być np. skutki …
The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… e examined, namely [A] that of the verb √[ ,עלהB] the preposition ְ ,ְּב [C] the noun ,ֹּכֹלand [D] the noun .ֶאֶֶרֶץ [A] Semantics of √עלה The verb √ עלהis one of the most frequent verbs in the Hebrew Bible occurring altogether 890 times, not less than 675 times in the conjugation Qal. Concerning its meaning, the verb √ עלהrepr …
Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 61. Druga
… go ustanowienia dotyczą całej ziemi, dosł „są na/w całej ziemi”. Komentatorzy najczęściej widzą w בְּכָל-הָאָ<רץ określenie, które odnosi się do całego świata 62, chociaż spotkamy się także z opinią, że chodzi w tym przy� padku o odniesienie do konkretnego terytorium – Ziemi Obiecanej

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.