Zaloguj

H7225 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

רֵאשִׁית reshit wymowa wg Stronga: ray-sheeth'

początek, pierwszy, najlepszy, główny, pierwocina · przekład roboczy

STEP: first: beginning

Występowanie

51 × WLC 51

Rdz 3Wj 2Kpł 2Lb 4Pwt 71 Sm 22 Krn 1Ne 2Hi 3Ps 3Prz 5Koh 1Iz 1Jr 6Ez 4Dn 1Oz 1Am 2Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pierwociny (13)
  • początek (7)
  • na początku (5)
  • początkiem (4)
  • z pierwocin (3)
  • i pierwociny (2)
  • od początku (2)
  • a pierwociny (1)
  • i pierwszymi (1)
  • i początku (1)
  • i reszta (1)
  • i z pierwocin (1)
  • na pierwociny (1)
  • niż jego początek (1)
  • od początku jego (1)
  • pierwocin (1)
  • pierwocina (1)
  • pierwocinie (1)
  • pierwociny ich (1)
  • pierwociną (1)

Formy w tekście

רֵאשִׁ֣יתrz. ż. l.poj. konstr.25
וְרֵאשִׁ֖יתspój. + rz. ż. l.poj. konstr.6
בְּרֵאשִׁ֗יתprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.4
מֵרֵאשִׁ֛יתprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.3
רֵ֝אשִׁ֗יתrz. ż. l.poj. abs.3
בְּרֵאשִׁ֖יתprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וּ֝מֵרֵאשִׁ֗יתspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
לָרֵאשִׁ֣יתprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
מֵֽרֵאשִׁית֙przyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
מֵֽרֵאשִׁית֑וֹprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מֵרֵאשִׁת֑וֹprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מֵֽרֵשִׁית֙przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
רֵאשִׁיתְךָ֣rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
רֵאשִׁיתָ֛םrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

beginning 1) first, beginning, best, chief 1a) beginning 1b) first 1c) chief 1d) choice part Also means: re.shit (רֵאשִׁית ": best" H7225H)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)

Pochodzenie: from the same as H7218 (רֹאשׁ);

W KJV: beginning, chief(-est), first(-fruits, part, time), principal thing.

Wystąpienia · 1–50 z 51

  • Rdz 1,1 WLC בְּרֵאשִׁ֖ית — na początku
  • Rdz 10,10 WLC רֵאשִׁ֤ית — początkiem
  • Rdz 49,3 WLC וְרֵאשִׁ֣ית — i początku
  • Wj 23,19 WLC רֵאשִׁ֗ית — pierwociny
  • Wj 34,26 WLC רֵאשִׁ֗ית — pierwociny
  • Kpł 2,12 WLC רֵאשִׁ֛ית — pierwocin
  • Kpł 23,10 WLC רֵאשִׁ֥ית — pierwociny
  • Lb 15,20 WLC רֵאשִׁית֙ — pierwociny
  • Lb 15,21 WLC מֵרֵאשִׁית֙ — z pierwocin
  • Lb 18,12 WLC רֵאשִׁיתָ֛ם — pierwociny ich
  • Lb 24,20 WLC רֵאשִׁ֤ית — początek
  • Pwt 11,12 WLC מֵֽרֵשִׁית֙ — od początku
  • Pwt 18,4 WLC רֵאשִׁ֨ית — pierwociny
  • Pwt 18,4 WLC וְרֵאשִׁ֛ית — i pierwociny
  • Pwt 21,17 WLC רֵאשִׁ֣ית — początkiem
  • Pwt 26,2 WLC מֵרֵאשִׁ֣ית — z pierwocin
  • Pwt 26,10 WLC רֵאשִׁית֙ — pierwociny
  • Pwt 33,21 WLC רֵאשִׁית֙ — pierwociny
  • 1 Sm 2,29 WLC מֵרֵאשִׁ֛ית — z pierwocin
  • 1 Sm 15,21 WLC רֵאשִׁ֣ית — pierwociny
  • 2 Krn 31,5 WLC רֵאשִׁ֣ית — pierwociny
  • Ne 10,38 WLC רֵאשִׁ֣ית — pierwociny
  • Ne 12,44 WLC לָרֵאשִׁ֣ית — na pierwociny
  • Hi 8,7 WLC רֵאשִׁיתְךָ֣ — początek twój
  • Hi 40,19 WLC רֵאשִׁ֣ית — początek
  • Hi 42,12 WLC מֵרֵאשִׁת֑וֹ — od początku jego
  • Ps 78,51 WLC רֵאשִׁ֥ית — pierwociny
  • Ps 105,36 WLC רֵ֝אשִׁ֗ית — pierwociny
  • Ps 111,10 WLC רֵ֘אשִׁ֤ית — początek
  • Prz 1,7 WLC רֵאשִׁ֣ית — początkiem
  • Prz 3,9 WLC וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית — i z pierwocin
  • Prz 4,7 WLC רֵאשִׁ֣ית — początkiem
  • Prz 8,22 WLC רֵאשִׁ֣ית — początek
  • Prz 17,14 WLC רֵאשִׁ֣ית — początek
  • Koh 7,8 WLC מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ — niż jego początek
  • Iz 46,10 WLC מֵֽרֵאשִׁית֙ — od początku
  • Jr 2,3 WLC רֵאשִׁ֖ית — pierwociną
  • Jr 26,1 WLC בְּרֵאשִׁ֗ית — na początku
  • Jr 27,1 WLC בְּרֵאשִׁ֗ית — na początku
  • Jr 28,1 WLC בְּרֵאשִׁית֙ — na początku
  • Jr 49,34 WLC בְּרֵאשִׁ֗ית — na początku
  • Jr 49,35 WLC רֵאשִׁ֖ית — początek
  • Ez 20,40 WLC רֵאשִׁ֛ית — pierwociny
  • Ez 44,30 WLC וְרֵאשִׁית֩ — i pierwociny
  • Ez 44,30 WLC וְרֵאשִׁ֤ית — a pierwociny
  • Ez 48,14 WLC רֵאשִׁ֣ית — pierwocina
  • Dn 11,41 WLC וְרֵאשִׁ֖ית — i reszta
  • Oz 9,10 WLC בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ — w początkach jego
  • Am 6,1 WLC רֵאשִׁ֣ית — pierwocinie
  • Am 6,6 WLC וְרֵאשִׁ֥ית — i pierwszymi

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 1. Rodzaj literacki Rdz 1, czyli pytanie o poezję w P
    1. Rodzaj literacki Rdz 1, czyli pytanie o poezję w P – בראשית ברא אלהיםpierwsze trzy spółgłoski pierwszego wyrazu, ,בראsą powtórzone w drugim wyrazie, z kolei trzeci wyraz podejmuje ostatnią spółgłoskę drugiego, .אTo znaczące אpojawi się trzy razy w pierwszej i drugiej częśc …
  • Symbolika światłości w Ewangelii według św. Jana na tle kultury starożytnej Jan Klinkowski · 2010 · 1. Światłość symbolem obecności Chrystusa w świecie
    … a w świecie Ewangelia rozpoczyna się określeniem VEn avrch/| (na początku)27, które nawiązuje do sformułowaniaבְּרֵאשִׁית z Księgi Rodzaju, a w wersji Septuaginty jest identyczne jak w Ewangelii Janowej28. W słowach VEn avrch/| h=n o` lo,goj ukryta jest w jakimś stopniu idea wieczności. Zanim nastąpi akt stwórczy, słowo już jest …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 5. Ekwiwalencja dynamiczna w tłumaczeniu Biblii
    … brej znajomości konwencji i norm języka biblijnego. Na przykład: łatwiej jest dostrzec szyk wyrazów w zdaniu: בראשית ברא אלהים Bereszit bara Elohim – i przełożyć „Na początku stworzył Bóg”. Trudniej jednak dostrzec, że w języku hebr. odwrócony szyk orzeczeniepodmiot jest w narracji czymś zupełnie naturalnym i nienacechowanym – i …
  • Repetition and not Parallelism as the Determinant of Poetry in the Hebrew Bible. A Case Study of Biblical Story of Creation (Gen 1) Marcin Majewski · 2020 · 8. Is the creation story a piece of poetry or prose?
    … e the intensity of the literary means used here is special. The first verse of the song attracts attention: – בראשית ברא אלוהיםthe first three consonants of the first word, ,בראare repeated in the second word, while
  • Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet” Marcin Majewski · 2024 · 1. Tytuł księgi
    … ) tytuły zaczerpnięte z pierwszych słów księgi i jakoś nawiązujące do jej treści (np. Księga Rodzaju = hebr. ;בראשיתKsięga Liczba = hebr. ;במדברKsięga Przysłów = hebr. ,)משלי שלמהb) tytuły wskazujące na domniemanego autora lub głównego bohatera księgi (np. księgi prorockie, Hi, Ezd, Neh, Est), c) tytuły określające zawartość ksi …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … שהנשמה היא השרש בחיים ובמות Par. 513: כי גוית החסידים כדמות הנשמה כי יתבטלו כל כחותיה . וכתוב ויאסף אל עמיו (ראשית מט לג’) : Par. 514: : והמתבונן באליהו סוסי אש ורכב אש יבין דבר Par. 515: : ואדרתו עדות לגויתו Par. 516: : )ואל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו (ד”ה ב’ כא Par. 517: ויהורם בן אחאב ויהושפט שאלו לאלישע הנביא ושם כתוב …
  • Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a Andrzej Piwowar · 2009 · 1.3. Zastrze¿enia
    … st w apozycji do poprzedzaj¹cego go sufiksu (ֹ) . Podobn¹ konstrukcjê odnajdujemy równie¿ w Prz 8, 22a, gdzie רֵאשִׁית jest w apozycji do sufiksu pierwszej osoby liczby pojedynczej . Zarówno wed³ug pierwszej, jak i drugiej interpretacji t³umaczenie Prz 8, 30a brzmia³oby nastêpuj¹co: „By³am przy nim rzemieœlnikiem ! w jego roli j …
  • „I widział Bóg, że światło było dobre...” (Rdz 1,4). Motyw światła w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu (Rdz 1,1-2,4a) Krzysztof Napora, Tatsiana Lakhmitskaya · 2016 · 1.1. „Na początku...”. Stworzenie światła a początek
    … rmy bezokolicznika (inf. cstr. – ,ְבּרׂאzob. Rdz 5,1), tak by stanowił nomen rectum w stosunku do wyrażenia „( בראׁשיתna początku stwarzania”). Jak słusznie jednak zauważa F. Giuntoli8, zmiana taka wcale nie jest konieczna, gdyż w hebrajszczyźnie biblijnej znaleźć można przykłady, w których to właśnie forma osobowa (a nie bezokol …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.