Zaloguj

H7167 · hebrajski · czasownik

קָרַע qara wymowa wg Stronga: kaw-rah'

rozedrzeć, rozdzierać, podrzeć, rozrywać · przekład roboczy

STEP: to tear

Występowanie

63 × WLC 63

Rdz 3Wj 2Kpł 1Lb 1Joz 1Sdz 11 Sm 42 Sm 71 Krl 102 Krl 112 Krn 3Ezd 2Est 1Hi 2Ps 1Koh 1Iz 3Jr 5Ez 2Oz 1Jl 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i rozdarł (15)
  • rozdarte (4)
  • i rozerwę (3)
  • rozdarty (3)
  • i rozdarli (2)
  • i rozdarł je (2)
  • i rozdarła (2)
  • i rozdarłeś (2)
  • rozdarli (2)
  • rozdarł (2)
  • rozdarłeś (2)
  • rozedrze się (2)
  • rozedrę (2)
  • drzeć (1)
  • i gdy rozdarłem (1)
  • i oderwie (1)
  • i rozdartych (1)
  • i rozdarł go (1)
  • i rozdarł się (1)
  • i rozdarłem (1)

Formy w tekście

וַיִּקְרַ֖עspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.15
קָרְע֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
קָרַ֣עcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
וַתִּקְרַ֤עspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
יִקָּרֵֽעַcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.2
נִקְרָ֔עcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.2
קְרוּעֵ֣יcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.2
קְרֻעִ֔יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.2
אֶקְרַ֤עcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וַֽיִּקְרְעוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
וַיִּקְרָעֵ֑םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וְקָ֤רַֽעspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
וְקָרַעְתִּ֞יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
וַתִּקְרַ֥עspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.2
קָרַ֖עְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
אֶקְרָעֶֽנָּהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְאֶקְרַ֖עspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וָאֶקְרַ֤עspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וּבְקָרְעִ֥יspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וַיִּקָּרַֽעspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְקִרְע֤וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וּקְרֻעֵ֥יspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.1
יִֽקְרָעֶ֨הָ֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
לִקְר֨וֹעַ֙przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
קָר֨וּעַ֙cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
קָרֹ֨עַcz. Qal bezok. abs.1
קֹרֵ֤עַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
קָרָ֑עָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
קִרְע֤וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to tear, tear in pieces 1a) (Qal) 1a1) to tear, rend 1a2) to tear away or out 1a3) to tear, rend asunder 1a3a) to make wide or large (of eyes) 1a3b) to rend open (of heavens) 1a4) to tear, rend (of wild beasts) 1b) (Niphal) to be rent, be split asunder

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cut out, rend, [idiom] surely, tear.

Wystąpienia · 51–63 z 63

  • Koh 3,7 WLC לִקְר֨וֹעַ֙ — drzeć
  • Iz 36,22 WLC קְרוּעֵ֣י — rozdarte
  • Iz 37,1 WLC וַיִּקְרַ֖ע — i rozdarł
  • Iz 63,19 WLC קָרַ֤עְתָּ — rozdarłeś
  • Jr 4,30 WLC תִקְרְעִ֤י — rozdzierasz
  • Jr 22,14 WLC וְקָ֤רַֽע — i wybije
  • Jr 36,23 WLC יִֽקְרָעֶ֨הָ֙ — odcinał go
  • Jr 36,24 WLC קָרְע֖וּ — rozdarli
  • Jr 41,5 WLC וּקְרֻעֵ֥י — i rozdartych
  • Ez 13,20 WLC וְקָרַעְתִּ֣י — i rozerwę
  • Ez 13,21 WLC וְקָרַעְתִּ֞י — i rozerwę
  • Oz 13,8 WLC וְאֶקְרַ֖ע — i rozerwę
  • Jl 2,13 WLC וְקִרְע֤וּ — i rozdzierajcie

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.