קָרַע qara wymowa wg Stronga: kaw-rah'
rozedrzeć, rozdzierać, podrzeć, rozrywać · przekład roboczy
STEP: to tear
Występowanie
63 × WLC 63
Rdz 3Wj 2Kpł 1Lb 1Joz 1Sdz 11 Sm 42 Sm 71 Krl 102 Krl 112 Krn 3Ezd 2Est 1Hi 2Ps 1Koh 1Iz 3Jr 5Ez 2Oz 1Jl 1
W interlinii tłumaczone jako
- i rozdarł (15)
- rozdarte (4)
- i rozerwę (3)
- rozdarty (3)
- i rozdarli (2)
- i rozdarł je (2)
- i rozdarła (2)
- i rozdarłeś (2)
- rozdarli (2)
- rozdarł (2)
- rozdarłeś (2)
- rozedrze się (2)
- rozedrę (2)
- drzeć (1)
- i gdy rozdarłem (1)
- i oderwie (1)
- i rozdartych (1)
- i rozdarł go (1)
- i rozdarł się (1)
- i rozdarłem (1)
Formy w tekście
| וַיִּקְרַ֖ע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 15 |
| קָרְע֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| קָרַ֣ע | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַתִּקְרַ֤ע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| יִקָּרֵֽעַ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| נִקְרָ֔ע | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| קְרוּעֵ֣י | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. | 2 |
| קְרֻעִ֔ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 2 |
| אֶקְרַ֤ע | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַֽיִּקְרְעוּ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַיִּקְרָעֵ֑ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְקָ֤רַֽע | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְקָרַעְתִּ֞י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַתִּקְרַ֥ע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. | 2 |
| קָרַ֖עְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אֶקְרָעֶֽנָּה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְאֶקְרַ֖ע | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וָאֶקְרַ֤ע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּבְקָרְעִ֥י | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיִּקָּרַֽע | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְקִרְע֤וּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וּקְרֻעֵ֥י | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. | 1 |
| יִֽקְרָעֶ֨הָ֙ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| לִקְר֨וֹעַ֙ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| קָר֨וּעַ֙ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| קָרֹ֨עַ | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| קֹרֵ֤עַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| קָרָ֑עָה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| קִרְע֤וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to tear, tear in pieces
1a) (Qal)
1a1) to tear, rend
1a2) to tear away or out
1a3) to tear, rend asunder
1a3a) to make wide or large (of eyes)
1a3b) to rend open (of heavens)
1a4) to tear, rend (of wild beasts)
1b) (Niphal) to be rent, be split asunder
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: cut out, rend, [idiom] surely, tear.
Wystąpienia · 1–50 z 63
- Rdz 37,29 WLC וַיִּקְרַ֖ע — i rozdarł
- Rdz 37,34 WLC וַיִּקְרַ֤ע — i rozdarł
- Rdz 44,13 WLC וַֽיִּקְרְע֖וּ — i rozdarli
- Wj 28,32 WLC יִקָּרֵֽעַ — rozedrze się
- Wj 39,23 WLC יִקָּרֵֽעַ — rozedrze się
- Kpł 13,56 WLC וְקָרַ֣ע — i oderwie
- Lb 14,6 WLC קָרְע֖וּ — rozdarli
- Joz 7,6 WLC וַיִּקְרַ֨ע — i rozdarł
- Sdz 11,35 WLC וַיִּקְרַ֣ע — i rozdarł
- 1 Sm 4,12 WLC קְרֻעִ֔ים — rozdarte
- 1 Sm 15,27 WLC וַיִּקָּרַֽע — i rozdarł się
- 1 Sm 15,28 WLC קָרַ֨ע — rozdarł
- 1 Sm 28,17 WLC וַיִּקְרַ֨ע — i rozdarł
- 2 Sm 1,2 WLC קְרֻעִ֔ים — rozdarte
- 2 Sm 1,11 WLC וַיִּקְרָעֵ֑ם — i rozdarł je
- 2 Sm 3,31 WLC קִרְע֤וּ — rozdzierajcie
- 2 Sm 13,19 WLC קָרָ֑עָה — rozdarła
- 2 Sm 13,31 WLC וַיִּקְרַ֥ע — i rozdarł
- 2 Sm 13,31 WLC קְרֻעֵ֥י — rozdarci
- 2 Sm 15,32 WLC קָר֨וּעַ֙ — rozdarty
- 1 Krl 11,11 WLC קָרֹ֨עַ — rozdzierając
- 1 Krl 11,11 WLC אֶקְרַ֤ע — rozedrę
- 1 Krl 11,12 WLC אֶקְרָעֶֽנָּה — rozedrę je
- 1 Krl 11,13 WLC אֶקְרָ֔ע — rozedrę
- 1 Krl 11,30 WLC וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ — i rozdarł go
- 1 Krl 11,31 WLC קֹרֵ֤עַ — odrywam
- 1 Krl 13,3 WLC נִקְרָ֔ע — rozdarty
- 1 Krl 13,5 WLC נִקְרָ֔ע — rozdarty
- 1 Krl 14,8 WLC וָאֶקְרַ֤ע — i rozdarłem
- 1 Krl 21,27 WLC וַיִּקְרַ֣ע — i rozdarł
- 2 Krl 2,12 WLC וַיִּקְרָעֵ֖ם — i rozdarł je
- 2 Krl 5,7 WLC וַיִּקְרַ֣ע — i rozdarł
- 2 Krl 5,8 WLC קָרַ֤ע — rozdarł
- 2 Krl 5,8 WLC קָרַ֖עְתָּ — rozdarłeś
- 2 Krl 6,30 WLC וַיִּקְרַ֣ע — i rozdarł
- 2 Krl 11,14 WLC וַתִּקְרַ֤ע — i rozdarła
- 2 Krl 17,21 WLC קָרַ֣ע — oderwał
- 2 Krl 18,37 WLC קְרוּעֵ֣י — rozdarte
- 2 Krl 19,1 WLC וַיִּקְרַ֖ע — i rozdarł
- 2 Krl 22,11 WLC וַיִּקְרַ֖ע — i rozdarł
- 2 Krl 22,19 WLC וַתִּקְרַע֙ — i rozdarłeś
- 2 Krn 23,13 WLC וַתִּקְרַ֤ע — i rozdarła
- 2 Krn 34,19 WLC וַיִּקְרַ֖ע — i rozdarł
- 2 Krn 34,27 WLC וַתִּקְרַ֥ע — i rozdarłeś
- Ezd 9,3 WLC קָרַ֥עְתִּי — rozdarłem
- Ezd 9,5 WLC וּבְקָרְעִ֥י — i gdy rozdarłem
- Est 4,1 WLC וַיִּקְרַ֤ע — i rozdarł
- Hi 1,20 WLC וַיִּקְרַ֣ע — i rozdarł
- Hi 2,12 WLC וַֽיִּקְרְעוּ֙ — i rozdarli
- Ps 35,15 WLC קָֽרְע֥וּ — rozdzierali
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… :)כרת wine from the mouth (Joel 1:5), food (Joel 1:16), offerings from the temple (Joel 1:9), and tearing ( )קרעredirected from garments to hearts (Joel 2:13). The absence of ( בצעcutting off), associated with wounds, can also be noted. This reveals an element of exhibition/ exposure, and at the same time, a change of condition …
- Rozdarcie szat arcykapłana a rozdarcie zasłony świątyni jako wyraz gniewu człowieka i Boga w Ewangelii Mateusza (Mt 26,65; 27,51)
Michał Jarosław Klukowski · 2018 · 3. Rozdarcie szat a rozdarcie zasłony – analiza
… wydarzeniu. Co więcej, w tym samym miejscu hebrajski tekst Izajasza oddaje rozdarcie szat poprzez czasownik ,קרעktórego Miszna używa na oznaczenie rozdarcia szat arcykapłana wobec bluźnierstwa (Sanhedryn 7, 5). Ponadto Mateusz najczęściej korzystał z greckich tekstów Izajasza w swojej narracji o Jezusie, a to właśnie w Iz 36–37 …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.