קָרָא qara wymowa wg Stronga: kaw-raw'
wołać, wzywać, nawoływać, czytać, ogłaszać, zwoływać · przekład roboczy
STEP: to call: call to
Występowanie
735 × WLC 735
Rdz 111Wj 34Kpł 9Lb 16Pwt 22Joz 15Sdz 27Rt 71 Sm 372 Sm 301 Krl 412 Krl 341 Krn 142 Krn 15Ezd 2Ne 8Est 11Hi 10Ps 56Prz 17Koh 1Pnp 1Iz 84Jr 64Lm 7Ez 9Dn 5Oz 10Jl 6Am 6Jon 8Mi 2Ha 1So 2Ag 1Za 11Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- i zawołał (85)
- i nazwał (68)
- i wezwał (27)
- nazwał (22)
- i nazwała (21)
- nazwane (11)
- woła (11)
- wołam (11)
- wołałem (10)
- nazwali (9)
- i zaprosił (8)
- i zawołali (8)
- nazywają (8)
- wołaj (8)
- będzie nazwane (7)
- gdy wołam (7)
- i czytał (7)
- i nazwali (7)
- i zawołała (6)
- wezwał (6)
Formy w tekście
| וַיִּקְרָ֥א | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 202 |
| קָרָ֤א | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 35 |
| וַתִּקְרָ֥א | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 31 |
| וַיִּקְרְא֤וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 29 |
| אֶקְרָ֑א | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 27 |
| יִקְרָ֣א | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 25 |
| נִקְרָ֥א | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 19 |
| קָרָ֣אתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 19 |
| לִקְרֹ֤א | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 18 |
| קְרָ֣א | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 14 |
| יִקָּרֵ֥א | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 14 |
| וְקָרָ֥אתָ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 11 |
| קִרְא֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 11 |
| קָרְא֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 11 |
| וְקָרְא֤וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 10 |
| יִקְרְא֥וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 9 |
| וָאֶקְרָ֑א | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 9 |
| קֹרֵ֥א | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 7 |
| קְרָאתִ֣יךָ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| וְקִרְא֥וּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 5 |
| וְקָרָ֤אתִי | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| קָרָ֖אתָ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| וַיִּקָּרֵ֖א | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וּקְרָאתֶ֞ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 4 |
| בְקָרְאִי֮ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| וְקָ֥רָא | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וּ֭קְרָא | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| תִּקְרְא֥וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| וְקֹרָ֤א | spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| הַקּוֹרֵ֑א | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
call_to/invite/entreat
1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim
1a) (Qal)
1a1) to call, cry, utter a loud sound
1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God)
1a3) to proclaim
1a4) to read aloud, read (to oneself), read
1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow
1a6) to call, name, give name to, call by
1b) (Niphal)
1b1) to call oneself
1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named
1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
Pochodzenie: a primitive root (rather identical with H7122 (קָרָא) through the idea of accosting a person met);
W KJV: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
Wystąpienia · 301–350 z 735
- 2 Sm 18,25 WLC וַיִּקְרָ֤א — i zawołał
- 2 Sm 18,26 WLC וַיִּקְרָ֤א — i zawołał
- 2 Sm 18,28 WLC וַיִּקְרָ֣א — i zawołał
- 2 Sm 20,16 WLC וַתִּקְרָ֛א — i zawołała
- 2 Sm 21,2 WLC וַיִּקְרָ֥א — i wezwał
- 2 Sm 22,4 WLC אֶקְרָ֣א — wzywam
- 2 Sm 22,7 WLC אֶקְרָ֣א — wzywam
- 2 Sm 22,7 WLC אֶקְרָ֑א — wzywam
- 1 Krl 1,9 WLC וַיִּקְרָ֗א — i zaprosił
- 1 Krl 1,10 WLC קָרָֽא — zaprosił
- 1 Krl 1,19 WLC וַיִּקְרָא֙ — i zaprosił
- 1 Krl 1,19 WLC קָרָֽא — zaprosił
- 1 Krl 1,25 WLC וַיִּקְרָא֩ — i zaprosił
- 1 Krl 1,26 WLC קָרָֽא — zaprosił
- 1 Krl 1,28 WLC קִרְאוּ — zawołajcie
- 1 Krl 1,32 WLC קִרְאוּ — zawołajcie
- 1 Krl 1,41 WLC הַקְּרֻאִים֙ — zaproszeni
- 1 Krl 1,49 WLC הַ֨קְּרֻאִ֔ים — zaproszeni
- 1 Krl 2,36 WLC וַיִּקְרָ֣א — i zawołał
- 1 Krl 2,42 WLC וַיִּקְרָ֣א — i zawołał
- 1 Krl 7,21 WLC וַיִּקְרָ֤א — i nazwał
- 1 Krl 7,21 WLC וַיִּקְרָ֥א — i nazwał
- 1 Krl 8,43 WLC יִקְרָ֥א — wezwie
- 1 Krl 8,43 WLC נִקְרָ֔א — jest wzywane
- 1 Krl 8,52 WLC קָרְאָ֥ם — wezwaniu ich
- 1 Krl 9,13 WLC וַיִּקְרָ֤א — i nazwał
- 1 Krl 12,3 WLC וַיִּקְרְאוּ — i wezwali
- 1 Krl 12,20 WLC וַיִּקְרְא֤וּ — i wezwali
- 1 Krl 13,2 WLC וַיִּקְרָ֤א — i zawołał
- 1 Krl 13,4 WLC קָרָ֤א — zawołał
- 1 Krl 13,21 WLC וַיִּקְרָ֞א — i zawołał
- 1 Krl 13,32 WLC קָרָא֙ — zawołał
- 1 Krl 16,24 WLC וַיִּקְרָ֗א — i nazwał
- 1 Krl 17,10 WLC וַיִּקְרָ֤א — i zawołał
- 1 Krl 17,11 WLC וַיִּקְרָ֤א — i zawołał
- 1 Krl 17,20 WLC וַיִּקְרָ֥א — i zawołał
- 1 Krl 17,21 WLC וַיִּקְרָ֥א — i zawołał
- 1 Krl 18,3 WLC וַיִּקְרָ֣א — i zawołał
- 1 Krl 18,24 WLC וּקְרָאתֶ֞ם — i wezwiecie
- 1 Krl 18,24 WLC אֶקְרָ֣א — wezwę
- 1 Krl 18,25 WLC וְקִרְאוּ֙ — i wzywajcie
- 1 Krl 18,26 WLC וַיִּקְרְא֣וּ — i wzywali
- 1 Krl 18,27 WLC קִרְא֤וּ — wołajcie
- 1 Krl 18,28 WLC וַֽיִּקְרְאוּ֙ — i wołali
- 1 Krl 20,7 WLC וַיִּקְרָ֤א — i wezwał
- 1 Krl 21,9 WLC קִֽרְאוּ — ogłoście
- 1 Krl 21,12 WLC קָרְא֖וּ — ogłosili
- 1 Krl 22,9 WLC וַיִּקְרָא֙ — i zawołał
- 1 Krl 22,13 WLC לִקְרֹ֣א — wezwać
- 2 Krl 3,10 WLC קָרָ֣א — wezwał
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.