קָרָא qara wymowa wg Stronga: kaw-raw'
wołać, wzywać, nawoływać, czytać, ogłaszać, zwoływać · przekład roboczy
STEP: to call: call to
Występowanie
735 × WLC 735
W interlinii tłumaczone jako
- i zawołał (85)
- i nazwał (68)
- i wezwał (27)
- nazwał (22)
- i nazwała (21)
- nazwane (11)
- woła (11)
- wołam (11)
- wołałem (10)
- nazwali (9)
- i zaprosił (8)
- i zawołali (8)
- nazywają (8)
- wołaj (8)
- będzie nazwane (7)
- gdy wołam (7)
- i czytał (7)
- i nazwali (7)
- i zawołała (6)
- wezwał (6)
Formy w tekście
| וַיִּקְרָ֥א | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 202 |
| קָרָ֤א | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 35 |
| וַתִּקְרָ֥א | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 31 |
| וַיִּקְרְא֤וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 29 |
| אֶקְרָ֑א | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 27 |
| יִקְרָ֣א | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 25 |
| נִקְרָ֥א | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 19 |
| קָרָ֣אתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 19 |
| לִקְרֹ֤א | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 18 |
| קְרָ֣א | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 14 |
| יִקָּרֵ֥א | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 14 |
| וְקָרָ֥אתָ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 11 |
| קִרְא֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 11 |
| קָרְא֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 11 |
| וְקָרְא֤וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 10 |
| יִקְרְא֥וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 9 |
| וָאֶקְרָ֑א | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 9 |
| קֹרֵ֥א | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 7 |
| קְרָאתִ֣יךָ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| וְקִרְא֥וּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 5 |
| וְקָרָ֤אתִי | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| קָרָ֖אתָ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| וַיִּקָּרֵ֖א | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וּקְרָאתֶ֞ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 4 |
| בְקָרְאִי֮ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| וְקָ֥רָא | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וּ֭קְרָא | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| תִּקְרְא֥וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| וְקֹרָ֤א | spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| הַקּוֹרֵ֑א | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
Pochodzenie: a primitive root (rather identical with H7122 (קָרָא) through the idea of accosting a person met);
W KJV: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
Wystąpienia · 551–600 z 735
- Iz 41,2 WLC יִקְרָאֵ֣הוּ — powołał go
- Iz 41,4 WLC קֹרֵ֥א — powołujący
- Iz 41,9 WLC קְרָאתִ֑יךָ — powołałem ciebie
- Iz 41,25 WLC יִקְרָ֣א — wezwie
- Iz 42,6 WLC קְרָאתִ֥יךָֽ — powołałem cię
- Iz 43,1 WLC קָרָ֥אתִי — powołałem
- Iz 43,7 WLC הַנִּקְרָ֣א — który jest nazwany
- Iz 43,22 WLC קָרָ֖אתָ — wzywałeś
- Iz 44,5 WLC יִקְרָ֣א — nazwie się
- Iz 44,7 WLC יִקְרָ֗א — zawoła
- Iz 45,3 WLC הַקּוֹרֵ֥א — wzywający
- Iz 45,4 WLC וָאֶקְרָ֤א — i wezwałem
- Iz 46,11 WLC קֹרֵ֤א — wołający
- Iz 47,1 WLC יִקְרְאוּ — nazywać
- Iz 47,5 WLC יִקְרְאוּ — nazywać
- Iz 48,1 WLC הַנִּקְרָאִים֙ — nazywani
- Iz 48,2 WLC נִקְרָ֔אוּ — nazywają się
- Iz 48,8 WLC קֹ֥רָא — nazwany
- Iz 48,12 WLC מְקֹרָאִ֑י — wezwany mój
- Iz 48,13 WLC קֹרֵ֥א — wołający
- Iz 48,15 WLC קְרָאתִ֑יו — wezwałem go
- Iz 49,1 WLC קְרָאָ֔נִי — powołał mnie
- Iz 50,2 WLC קָרָֽאתִי֮ — wołałem
- Iz 51,2 WLC קְרָאתִ֔יו — powołałem go
- Iz 54,5 WLC יִקָּרֵֽא — będzie nazwany
- Iz 54,6 WLC קְרָאָ֣ךְ — wezwał cię
- Iz 55,5 WLC תִּקְרָ֔א — wezwiesz
- Iz 55,6 WLC קְרָאֻ֖הוּ — wzywajcie Go
- Iz 56,7 WLC יִקָּרֵ֖א — będzie nazwany
- Iz 58,1 WLC קְרָ֤א — wołaj
- Iz 58,5 WLC תִּקְרָא — nazwiesz
- Iz 58,9 WLC תִּקְרָא֙ — wezwiesz
- Iz 58,12 WLC וְקֹרָ֤א — i nazwany
- Iz 58,13 WLC וְקָרָ֨אתָ — i nazwiesz
- Iz 59,4 WLC קֹרֵ֣א — wołającego
- Iz 60,14 WLC וְקָ֤רְאוּ — i nazwą
- Iz 60,18 WLC וְקָרָ֤את — i nazwiesz
- Iz 61,1 WLC לִקְרֹ֤א — aby ogłosić
- Iz 61,2 WLC לִקְרֹ֤א — aby ogłosić
- Iz 61,3 WLC וְקֹרָ֤א — i będą nazwani
- Iz 61,6 WLC תִּקָּרֵ֔אוּ — będziecie nazwani
- Iz 62,2 WLC וְקֹ֤רָא — i będzie nazwane
- Iz 62,4 WLC יִקָּרֵא֙ — będzie nazwane
- Iz 62,12 WLC וְקָרְא֥וּ — i będą nazywać
- Iz 62,12 WLC יִקָּרֵ֣א — będzie nazwane
- Iz 63,19 WLC נִקְרָ֥א — było nazwane
- Iz 64,6 WLC קוֹרֵ֣א — wzywającego
- Iz 65,1 WLC קֹרָ֥א — był nazwany
- Iz 65,12 WLC קָרָ֨אתִי֙ — wołałem
- Iz 65,15 WLC יִקְרָ֖א — nazwie
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.