Zaloguj

H7069 · hebrajski · czasownik

קָנָה qanah wymowa wg Stronga: kaw-naw'

kupować, nabywać, posiadać, zdobywać, stwarzać · przekład roboczy

STEP: to buy

Występowanie

85 × WLC 85

Rdz 12Wj 2Kpł 9Pwt 2Joz 1Rt 62 Sm 51 Krl 12 Krl 21 Krn 22 Krn 1Ne 2Ps 3Prz 14Koh 1Iz 4Jr 13Ez 2Am 1Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • kup (7)
  • kupił (6)
  • i kupił (4)
  • kupiłem (4)
  • nabywaj (4)
  • aby kupić (3)
  • nabyłeś (3)
  • i kupiłem (2)
  • kupicie (2)
  • kupisz (2)
  • kupić (2)
  • kupię (2)
  • kupiłeś (2)
  • kupując (2)
  • kupującego (2)
  • kupujący (2)
  • nabyliśmy (2)
  • nabywa (2)
  • nabył mnie (2)
  • nabędzie (2)

Formy w tekście

קְנֵ֣הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.12
לִקְנ֖וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.6
קָנִ֨יתִי֙cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.6
קָנָ֑הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.6
קָ֘נִ֤יתָcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.5
וַיִּ֜קֶןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
יִקְנֶ֥הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
וְלִקְנ֤וֹתspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
קֹנֵ֖הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.2
קֹנֵ֔הוּcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
אֶקְנֶ֖הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הַקּוֹנֶ֑הrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וָֽאֶקְנֶה֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.2
וְקָנִ֤יתָspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.2
קָנֹ֖הcz. Qal bezok. abs.2
קֹֽנֶהcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
קָ֠נִינוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.2
תִקְנֶה֙cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
תִּקְנ֔וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
הַמַּקְנֶֽהrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַקֹּנֶ֣הrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הִקְנַ֥נִיcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וַיִּקְנֵ֡הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְנִקְנָ֥הspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וּקְנ֥וֹתspój. + cz. Qal bezok. konstr.1
יִקְנ֗וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
יִקָּנ֥וּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
כַּקּוֹנֶה֙przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
לַקֹּנֶ֥הprzyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
ק֣וֹנֶהcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to get, acquire, create, buy, possess 1a) (Qal) 1a1) to get, acquire, obtain 1a1a) of God originating, creating, redeeming His people 1a1a1) possessor 1a1b) of Eve acquiring 1a1c) of acquiring knowledge, wisdom 1a2) to buy 1b) (Niphal) to be bought 1c) (Hiphil) to cause to possess Aramaic equivalent: qe.na (קְנָא "to buy" H7066)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, [idiom] surely, [idiom] verily.

Wystąpienia · 1–50 z 85

  • Rdz 4,1 WLC קָנִ֥יתִי — nabyłam
  • Rdz 14,19 WLC קֹנֵ֖ה — stwórcę
  • Rdz 14,22 WLC קֹנֵ֖ה — stwórcę
  • Rdz 25,10 WLC קָנָ֥ה — kupił
  • Rdz 33,19 WLC וַיִּ֜קֶן — i kupił
  • Rdz 39,1 WLC וַיִּקְנֵ֡הוּ — i kupił go
  • Rdz 47,19 WLC קְנֵֽה — kup
  • Rdz 47,20 WLC וַיִּ֨קֶן — i kupił
  • Rdz 47,22 WLC קָנָ֑ה — kupił
  • Rdz 47,23 WLC קָנִ֨יתִי — kupiłem
  • Rdz 49,30 WLC קָנָ֨ה — kupił
  • Rdz 50,13 WLC קָנָה֩ — kupił
  • Wj 15,16 WLC קָנִֽיתָ — nabyłeś
  • Wj 21,2 WLC תִקְנֶה֙ — kupisz
  • Kpł 22,11 WLC יִקְנֶ֥ה — nabędzie
  • Kpł 25,14 WLC קָנֹ֖ה — kupić
  • Kpł 25,15 WLC תִּקְנֶ֖ה — kupisz
  • Kpł 25,28 WLC הַקֹּנֶ֣ה — kupującego
  • Kpł 25,30 WLC לַקֹּנֶ֥ה — kupującemu
  • Kpł 25,44 WLC תִּקְנ֖וּ — kupicie
  • Kpł 25,45 WLC תִּקְנ֔וּ — kupicie
  • Kpł 25,50 WLC קֹנֵ֔הוּ — nabywcą jego
  • Kpł 27,24 WLC קָנָ֖הוּ — który je kupił
  • Pwt 28,68 WLC קֹנֶֽה — kupującego
  • Pwt 32,6 WLC קָּנֶ֔ךָ — nabył cię
  • Joz 24,32 WLC קָנָ֧ה — kupił
  • Rt 4,4 WLC קְ֠נֵה — kup
  • Rt 4,5 WLC קְנוֹתְךָ֥ — kupna twego
  • Rt 4,5 WLC קניתי — kupiłem
  • Rt 4,8 WLC קְנֵה — kup
  • Rt 4,9 WLC קָנִ֨יתִי֙ — kupiłem
  • Rt 4,10 WLC קָנִ֧יתִי — kupiłem
  • 2 Sm 12,3 WLC קָנָ֔ה — kupił
  • 2 Sm 24,21 WLC לִקְנ֧וֹת — aby kupić
  • 2 Sm 24,24 WLC קָנ֨וֹ — kupując
  • 2 Sm 24,24 WLC אֶקְנֶ֤ה — kupię
  • 2 Sm 24,24 WLC וַיִּ֨קֶן — i kupił
  • 1 Krl 16,24 WLC וַיִּ֜קֶן — i kupił
  • 2 Krl 12,13 WLC וְלִקְנ֤וֹת — i na kupno
  • 2 Krl 22,6 WLC וְלִקְנ֤וֹת — i aby kupić
  • 1 Krn 21,24 WLC קָנֹ֥ה — kupując
  • 1 Krn 21,24 WLC אֶקְנֶ֖ה — kupię
  • 2 Krn 34,11 WLC לִקְנוֹת֙ — aby kupić
  • Ne 5,8 WLC קָ֠נִינוּ — nabyliśmy
  • Ne 5,16 WLC קָנִ֑ינוּ — nabyliśmy
  • Ps 74,2 WLC קָ֘נִ֤יתָ — nabyłeś
  • Ps 78,54 WLC קָנְתָ֥ה — nabyła
  • Ps 139,13 WLC קָנִ֣יתָ — nabyłeś
  • Prz 1,5 WLC יִקְנֶֽה — nabędzie
  • Prz 4,5 WLC קְנֵ֣ה — nabywaj

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Michelangelo Priotto (ed.), Libri sapienziali (Parole di vita 8; Padova, Messaggero di Sant’Antonio 2015) Andrzej Piwowar · 2018 · ORCID: 0000-0001-9316-1791
    … trova al centro di una importante controversia teologica. Essa riguarda la coretta interpretazione del verbo qanah (“possedere” o “creare”) che fu una delle basi che causó la nascita dell’arianesimo. L’articolo di A. Passaro (“Responsabilità e discernimento”) si concentra invece sulle parole di Agur (Pr 30,1-14), proponendo l’a …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 4. Świecznik, 5. Ołtarz kadzenia, 6. Ołtarz całopalenia, 7.…
    … nik zbudowany był z trzech zasadniczych części: pod­ stawy (jārēk), osadzonego na niej trzonu, pnia głównego (qānāh) oraz ramion (qānîm). jārēk weqānāh (podstawa i pień) to para wyrazów sta­ nowiąca hendiadys, który wskazuje na trzon (łodygę) na kształt cokołu, który u dołu jest poszerzony i stoi stabilnie bez podpórek. Komentar …
  • Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy Marcin Majewski · CZĘŚĆ II NIEZWYKŁY ŁUK AQHATA
    … WYKŁY ŁUK AQHATA 41b . tqny – Czasownik qny dosłownie znaczy „nabywać”, „tworzyć”, „fabrykować” (por . hebr . qānah „nabywać”, „kupować”, „tworzyć”); tu w sensie „stworzyć/ uknuć (plan)” (zob . DUL 485, 696) . 42 . [ḫnp] – W KTU brak jest rekonstrukcji pierwszego wyrazu linii 42 – pozostawiono [xxx] – jednak za częścią badaczy p …
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    … בין־הארץ ובין הׁשמים ותבא אתי ירוׁשלמה במראות אלהים אל־פתח ׁשער הפנימית הפונה צפונה אׁשר־ׁשם מוׁשב סמל הקנאה המקנה׃ It stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spirit/wind lifted me up between earth and heaven, and brought me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the gateway of th …
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    … ż takim samym tytułem określony jest Bóg, którego kapłanem był Melchizedek, król Szalemu (Salem): אֵל עֶלְיֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָ(אָ<רץ (’ēl `elyôn qönË šämaºyim wä´äºrec) – “El (Najwyższy) stwórca (niebios i) ziemi” (Rdz 14,19). C) Aszirat / Athirat (ug. ’atrt, hebr. אשֵׁרָהֲ lub אֲשֵׁירָה ’ăšērāh) T. Binger, Asherah: goddesses i …
  • Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a Andrzej Piwowar · 2009 · 2.1. Argumentacja zewnêtrzna
    … o w i t z, Nursling, s. 394; G. von R a d, La Sapienza in Israele, Genowa 1998, s. 140; W. H. S c h m i d t, קנה qnh erwerben, THAT II, s. 650-659; B. V a w t e r, Prov. 8:22:
  • The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1-11) Bernadeta Jojko · 2020 · 2. The Wedding
    … lthough some exegetes deny a symbolic meaning of Cana, many as­ sume it and associate it with the Jewish root קָנָה, that denotes “to acquire,” “to estab­ lish” (e.g., Exod 15:16-17; Deut 32:6; Isa 5:1-7). Through this etymology they associ­ ate קָנָהwith the theme of the election of Israel which has been “acquired-created” as t …
  • The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024 · 3. Aromas in the House of the Adulterous Woman (7:17)
    … dition to the above verses, appears in Sir 24:15 and LXX Jer 6:20, where it denotes a descriptive expression: ָקֶָנֶה ַהַּּטֹוב ֵמֵֶאֶֶרֶץ ,ֶמְֶרְָחָקmeaning “a delicious reed root from a distant land.” In the NT, the term κιννάμωμον is a hapax legomenon and occurs only in Rev 18:13 as a part of the wealth of “Great Babylon” who …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.