Zaloguj

H7043 · hebrajski · czasownik

קָלַל qalal wymowa wg Stronga: kaw-lal'

lekceważyć, przeklinać, złorzeczyć, być lekkim, być szybkim · przekład roboczy

STEP: to lighten

Występowanie

82 × WLC 82

Rdz 6Wj 3Kpł 7Pwt 1Joz 1Sdz 11 Sm 52 Sm 111 Krl 52 Krl 32 Krn 3Ne 2Hi 5Ps 3Prz 4Koh 5Iz 6Jr 5Ez 3Jon 1Na 1Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ulżyj (6)
  • przeklina (3)
  • przeklinaj (3)
  • będziesz złorzeczył (2)
  • i przeklinał (2)
  • i przeklął (2)
  • i złorzeczył (2)
  • złorzeczył (2)
  • złorzeczącego (2)
  • a jego przeklęci (1)
  • a kto złorzeczy (1)
  • a przeklinającego tobie (1)
  • aby cię przeklinał (1)
  • aby go przeklinał (1)
  • aby poniżyć (1)
  • aby przeklinał (1)
  • aby ulżyć (1)
  • byli lekkimi (1)
  • będą lekceważeni (1)
  • będą szybcy (1)

Formy w tekście

הָקֵ֣לcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.6
קַ֭לּוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.5
יְקַלֵּ֑לcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.5
וַיְקַלֵּ֔לspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
הַֽמְקַלֵּ֗לrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
לְהָקֵ֖לprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
נְקַלָּ֔הcz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.2
קִלֵּ֖לcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.2
הֲנָקֵ֣לpart. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.2
וּמְקַלֵּ֥לspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
יְקַֽלְלוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.2
לְקַלֵּ֥לprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.2
נָקֵ֣לcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.2
קִלְקַ֔לcz. Pilpel perf. 3 os. m. l.poj.2
תְקַלֵּ֑לcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.2
תְּקַלֵּ֔לcz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.2
בְּקַֽלְל֑וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַֽנְקַלָּ֤הpart. pyt. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
הֵקַ֞לcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הֲקַ֣לּוּpart. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הֵקַ֣לּוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הֱקִלֹּתַ֔נִיcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הִתְקַלְקָֽלוּcz. Hitpalpel perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וָאֵקַ֖לspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וָאֲקַֽלְלֵ֔םspój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהָקֵל֙spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
וִֽיקַלֵּ֔לspój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
וַֽיְקַלְל֖וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַֽיְקַלְלֵ֖םspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וּ֝מְקֻלָּלָ֗יוspój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light 1a) (Qal) 1a1) to be slight, be abated (of water) 1a2) to be swift 1a3) to be trifling, be of little account 1b) (Niphal) 1b1) to be swift, show oneself swift 1b2) to appear trifling, be too trifling, be insignificant 1b3) to be lightly esteemed 1c) (Piel) 1c1) to make despicable 1c2) to curse 1d) (Pual) to be cursed 1e) (Hiphil) 1e1) to make light, lighten 1e2) to treat with contempt, bring contempt or dishonour 1f) (Pilpel) 1f1) to shake 1f2) to whet 1g) (Hithpalpel) to shake oneself, be moved to and fro

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: abate, make bright, bring into contempt, (ac-) curse, despise, (be) ease(-y, -ier), (be a, make, make somewhat, move, seem a, set) light(-en, -er, -ly, -ly afflict, -ly esteem, thing), [idiom] slight(-ly), be swift(-er), (be, be more, make, re-) vile, whet.

Wystąpienia · 51–82 z 82

  • Hi 9,25 WLC קַ֭לּוּ — szybciej
  • Hi 24,18 WLC תְּקֻלַּ֣ל — przeklęta
  • Hi 40,4 WLC קַ֭לֹּתִי — lekce sobie ważyłem
  • Ps 37,22 WLC וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו — a jego przeklęci
  • Ps 62,5 WLC יְקַלְלוּ — przeklinają
  • Ps 109,28 WLC יְקַֽלְלוּ — niech złorzeczą
  • Prz 14,6 WLC נָקָֽל — jest łatwa
  • Prz 20,20 WLC מְ֭קַלֵּל — przeklinający
  • Prz 30,10 WLC יְקַלֶּלְךָ֥ — przeklął cię
  • Prz 30,11 WLC יְקַלֵּ֑ל — przeklina
  • Koh 7,21 WLC מְקַלְלֶֽךָ — przeklinającego ciebie
  • Koh 7,22 WLC קִלַּ֥לְתָּ — przeklinałeś
  • Koh 10,10 WLC קִלְקַ֔ל — naostrzył
  • Koh 10,20 WLC תְּקַלֵּ֔ל — przeklinaj
  • Koh 10,20 WLC תְּקַלֵּ֖ל — przeklinaj
  • Iz 8,21 WLC וְקִלֵּ֧ל — i złorzeczył
  • Iz 8,23 WLC הֵקַ֞ל — poniósł hańbę
  • Iz 23,9 WLC לְהָקֵ֖ל — aby poniżyć
  • Iz 30,16 WLC יִקַּ֥לּוּ — będą szybcy
  • Iz 49,6 WLC נָקֵ֨ל — zbyt mało
  • Iz 65,20 WLC יְקֻלָּֽל — przeklęty będzie
  • Jr 4,13 WLC קַלּ֥וּ — szybsze
  • Jr 4,24 WLC הִתְקַלְקָֽלוּ — się chwieją
  • Jr 6,14 WLC נְקַלָּ֔ה — lekką
  • Jr 8,11 WLC נְקַלָּ֔ה — lekceważąco
  • Jr 15,10 WLC מְקַלְלַֽונִי — przeklinają mnie
  • Ez 8,17 WLC הֲנָקֵל֙ — czy lekka
  • Ez 21,26 WLC קִלְקַ֤ל — potrząsnął
  • Ez 22,7 WLC הֵקַ֣לּוּ — lekceważyli
  • Jon 1,5 WLC לְהָקֵ֖ל — aby ulżyć
  • Na 1,14 WLC קַלּֽוֹתָ — stałeś się lekki
  • Ha 1,8 WLC וְקַלּ֨וּ — i lżejsze

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.