צָעַק tsaaq wymowa wg Stronga: tsaw-ak'
wołać, krzyczeć, wzywać pomocy · przekład roboczy
STEP: to cry
Występowanie
55 × WLC 55
Rdz 3Wj 10Lb 3Pwt 3Joz 1Sdz 61 Sm 21 Krl 12 Krl 82 Krn 1Ne 1Hi 2Ps 5Iz 5Jr 3Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- i wołali (6)
- i wołał (4)
- i zawołał (4)
- i zwołali (3)
- wołali (3)
- będzie wołał (2)
- i wołaj (2)
- i wołaliśmy (2)
- krzyczała (2)
- wołają (2)
- zawołała (2)
- aby wołać (1)
- będzie krzyczał (1)
- będą wołać (1)
- i będę wołał (1)
- i wołaliście (1)
- i zawołali (1)
- i zebrali się (1)
- i zebrał się (1)
- i zwołali się (1)
Formy w tekście
| וַיִּצְעַ֣ק | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 8 |
| וַיִּצְעֲק֣וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 7 |
| יִצְעַ֖ק | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| צָעֲקָ֗ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| וַיִּצָּעֵ֞ק | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| יִ֭צְעֲקוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| צָעֲק֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וַנִּצְעַ֕ק | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְצַֽעֲקִי֙ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| צָעַ֣ק | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| צֹֽעֲקִים֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| אֶצְעַ֣ק | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְאֶצְעָ֑קָה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיַּצְעֵ֤ק | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַתִּצְעֲק֣וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. | 1 |
| לִצְעֹ֣ק | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מְצַעֵק֙ | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| צָעֹ֤ק | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| צְעַקְנָה֮ | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. | 1 |
| צֹעֶ֣קֶת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| צָעַ֖קְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תִּצְעַ֖ק | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּצְעֲקוּ֙ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cry, cry out, call, cry for help
1a) (Qal)
1a1) to cry, cry out (for help)
1a2) to cry, cry out (in distress or need)
1a3) to make outcry, clamour
1b) (Niphal) to be summoned
1c) (Piel) to cry aloud (in grief)
1d) (Hiphil) to call together
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).
Wystąpienia · 51–55 z 55
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.