צָעַק tsaaq wymowa wg Stronga: tsaw-ak'
wołać, krzyczeć, wzywać pomocy · przekład roboczy
STEP: to cry
Występowanie
55 × WLC 55
Rdz 3Wj 10Lb 3Pwt 3Joz 1Sdz 61 Sm 21 Krl 12 Krl 82 Krn 1Ne 1Hi 2Ps 5Iz 5Jr 3Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- i wołali (6)
- i wołał (4)
- i zawołał (4)
- i zwołali (3)
- wołali (3)
- będzie wołał (2)
- i wołaj (2)
- i wołaliśmy (2)
- krzyczała (2)
- wołają (2)
- zawołała (2)
- aby wołać (1)
- będzie krzyczał (1)
- będą wołać (1)
- i będę wołał (1)
- i wołaliście (1)
- i zawołali (1)
- i zebrali się (1)
- i zebrał się (1)
- i zwołali się (1)
Formy w tekście
| וַיִּצְעַ֣ק | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 8 |
| וַיִּצְעֲק֣וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 7 |
| יִצְעַ֖ק | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| צָעֲקָ֗ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| וַיִּצָּעֵ֞ק | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| יִ֭צְעֲקוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| צָעֲק֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וַנִּצְעַ֕ק | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְצַֽעֲקִי֙ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| צָעַ֣ק | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| צֹֽעֲקִים֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| אֶצְעַ֣ק | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְאֶצְעָ֑קָה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיַּצְעֵ֤ק | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַתִּצְעֲק֣וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. | 1 |
| לִצְעֹ֣ק | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מְצַעֵק֙ | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| צָעֹ֤ק | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| צְעַקְנָה֮ | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. | 1 |
| צֹעֶ֣קֶת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| צָעַ֖קְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תִּצְעַ֖ק | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּצְעֲקוּ֙ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cry, cry out, call, cry for help
1a) (Qal)
1a1) to cry, cry out (for help)
1a2) to cry, cry out (in distress or need)
1a3) to make outcry, clamour
1b) (Niphal) to be summoned
1c) (Piel) to cry aloud (in grief)
1d) (Hiphil) to call together
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).
Wystąpienia · 1–50 z 55
- Rdz 4,10 WLC צֹעֲקִ֥ים — wołających
- Rdz 27,34 WLC וַיִּצְעַ֣ק — i zawołał
- Rdz 41,55 WLC וַיִּצְעַ֥ק — i wołał
- Wj 5,8 WLC צֹֽעֲקִים֙ — wołają
- Wj 5,15 WLC וַיִּצְעֲק֥וּ — i wołali
- Wj 8,8 WLC וַיִּצְעַ֤ק — i wołał
- Wj 14,10 WLC וַיִּצְעֲק֥וּ — i wołali
- Wj 14,15 WLC תִּצְעַ֖ק — wołasz
- Wj 15,25 WLC וַיִּצְעַ֣ק — i wołał
- Wj 17,4 WLC וַיִּצְעַ֤ק — i wołał
- Wj 22,22 WLC צָעֹ֤ק — wołać
- Wj 22,22 WLC יִצְעַק֙ — będzie wołał
- Wj 22,26 WLC יִצְעַ֣ק — będzie wołał
- Lb 11,2 WLC וַיִּצְעַ֥ק — i zawołał
- Lb 12,13 WLC וַיִּצְעַ֣ק — i zawołał
- Lb 20,16 WLC וַנִּצְעַ֤ק — i wołaliśmy
- Pwt 22,24 WLC צָעֲקָ֣ה — krzyczała
- Pwt 22,27 WLC צָעֲקָ֗ה — krzyczała
- Pwt 26,7 WLC וַנִּצְעַ֕ק — i wołaliśmy
- Joz 24,7 WLC וַיִּצְעֲק֣וּ — i wołali
- Sdz 4,3 WLC וַיִּצְעֲק֥וּ — i wołali
- Sdz 7,23 WLC וַיִּצָּעֵ֧ק — i zwołali
- Sdz 7,24 WLC וַיִּצָּעֵ֞ק — i zwołali
- Sdz 10,12 WLC וַתִּצְעֲק֣וּ — i wołaliście
- Sdz 10,17 WLC וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ — i zebrali się
- Sdz 12,1 WLC וַיִּצָּעֵק֙ — i zebrał się
- 1 Sm 10,17 WLC וַיַּצְעֵ֤ק — i zwołał
- 1 Sm 13,4 WLC וַיִּצָּעֲק֥וּ — i zwołali się
- 1 Krl 20,39 WLC צָעַ֣ק — krzyknął
- 2 Krl 2,12 WLC מְצַעֵק֙ — wołał
- 2 Krl 3,21 WLC וַיִּצָּעֲק֗וּ — i zwołali
- 2 Krl 4,1 WLC צָעֲקָ֨ה — zawołała
- 2 Krl 4,40 WLC צָעָ֗קוּ — krzyknęli
- 2 Krl 6,5 WLC וַיִּצְעַ֥ק — i zawołał
- 2 Krl 6,26 WLC צָעֲקָ֤ה — zawołała
- 2 Krl 8,3 WLC לִצְעֹ֣ק — aby wołać
- 2 Krl 8,5 WLC צֹעֶ֣קֶת — wołała
- 2 Krn 13,14 WLC וַֽיִּצְעֲק֖וּ — i zawołali
- Ne 9,27 WLC יִצְעֲק֣וּ — wołali
- Hi 19,7 WLC אֶצְעַ֣ק — wołam
- Hi 35,12 WLC יִ֭צְעֲקוּ — wołają
- Ps 34,18 WLC צָעֲק֣וּ — wołali
- Ps 77,2 WLC וְאֶצְעָ֑קָה — i będę wołał
- Ps 88,2 WLC צָעַ֖קְתִּי — wołałem
- Ps 107,6 WLC וַיִּצְעֲק֣וּ — i wołali
- Ps 107,28 WLC וַיִּצְעֲק֣וּ — i wołali
- Iz 19,20 WLC יִצְעֲק֤וּ — będą wołać
- Iz 33,7 WLC צָעֲק֖וּ — wołali
- Iz 42,2 WLC יִצְעַ֖ק — będzie krzyczał
- Iz 46,7 WLC יִצְעַ֤ק — woła
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… כטבע האש להפריד ההרכבה . והרי מצאנו כתוב אחד זהו ויפרידו בין שניהם ויעל אליהו בסערה השמים . ואלישע רואה והוא מצעק וכו’ זה המאמר קשה לישבו ולהוציאו מפשוטו . כי אחרי שלא נפרד אלישע ממנו עד עלותו איך לא נפרדה הרכבת גוף אלישע ג”כ ועצר כח להשאר בחיים . לכן אמר הרב אחר זה : Par. 519: פשוטו אחר ונסב פנים מזה : ר”ל נסב פי’ זה המאמר על …
- 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus
Cezary Korzec · 2026 · 3. The Incompatibility of ‘Serving God’ and ‘Serving the Eg…
… to be used throughout this section. It reappears in the taunting statements of Pharaoh: כי־נרפים הם על־כן הם צעקים לאמר נלכה נזבחה לאלהינו They are lazy. Therefore they cry: Let us go and sacrifice to our God. (Exod 5:8b [cf. 5:17])
- The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament
Barbara Rzepka · 2022 · 3.1.1. The Function of the First ועתה
… ds. Of v. 7 only the two key words that indicate the essential elements of the content are repeated25: cry ( )צעקהand I have seen ( .)ראהThe differences between the narration of the situation in Egypt in v. 7 and the argumentation in v. 9 are represented in the following diagram: Table 1. Verses 7 and 9 compared
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 3. Podsumowanie
… łgłoski następujących wyrazów. Wymawiaj po kolei głoski (dźwięki), np. pierwszy wyraz to m-b-t. מבּט אם שׂפּה צעק כּהן צעיר מיץ זאת אצל דשׁן מים שׂגב Ćwiczenie 9: Poniżej zapisano werset Ez 38,12. Jest to jeden z 26 wersetów w Biblii, zawierających wszystkie litery alfabetu hebrajskiego. Przeczytaj spółgłoski tego wersetu. Wskaż …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.