W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 2. Błędne tłumaczenie idiomów
  … Biblii natomiast serce jest siedliskiem (metonimią) rozumu i woli, innych władz psychicznych. a) lew ha’ewen האבן לב – serce kamienne. W j. polskim: ‘nieczułe, surowe serce’, ktoś nieczuły, bez uczuć, nie ulegający łatwo wzruszeniom, bezlitosny. W hebr: upór, zatwardziałość. b) tafas lew תפש לב – chwycić za serce. Coś chwyta za …
• Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
  … ce spowoduje w niektórych przypadkach zmylenie czytelnika i skierowanie go na fałszywą drogę interpretacyjną. האבן לב lew ha’ewen – serce kamienne. W j. polskim: „mieć serce z kamienia” oznacza kogoś nieczułego, bez uczuć, bezdusznego, nie ulegającego wzruszeniom lub bezlitosnego. W j. hebrajskim zwrot ten oznacza „upór” czy „za …
• Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 3.3. Dawidowe świadectwo jako mesjańska odpowiedzialność za…
  … ֵדֻת אֲרֹון – ʾᵃrôn hāʿēḏûṯ: zob. np. Wj 30,6.26.36) i kamienne Tablice Świadectwa (לֻחֹת הָעֵדֻת לֻחֹת אֶבֶן – luḥōṯ hāʿēḏuṯ luḥōṯ ʾeḇen: zob. np. Wj 31,18.32,15), tak teraz on – Boży świadek – pełni tę mesjańską funkcję w stosunku do całego świata. Zakończenie Iz 55,3-5 ukazuje wizję wiecznego przymierza, któr …
• Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 24. Znajduje się w nim prawodawstwo z Pwt 13,10-11:
  … się w nim prawodawstwo z Pwt 13,10-11: כי הרוג תהרגנו ידכה תהיה בו בריאשונה להמיתו ויד כול העם באחרונה וסקלתו באבנים ומת (11Q19 55,0; por. też 11Q20 16,6) Winieneś go (= bluźniercę) zabić. Pierwszy ( )בריאשונהpodniesiesz rękę, aby go zgładzić, a potem cały lud. Ukamienujesz go na śmierć 25. Przepisy w Zwoju Świątyni, pochodzące …
• The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.2. Content of the Revelation
  3.2. Content of the Revelation ומעלוי רקיעא דעל ריׁשיהון כחיזו אבן טבא דמות כורסיא ועל דמות כורסיא דמות כמראה אדם עלוהי מלעילא And above the expanse that was over their heads was the form of a throne, like the appearance of a precious stone. And above the form of the throne was a fo …
• Kamień – świadek przymierza w Sychem (Joz 24,1-28) Łukasz Grzegorz Florczyk · 2015 · 2. KAMIEŃ-ŚWIADECTWO W KSIĘDZE JOZUEGO
  … owadził swój lud przez Morze Sitowia [Czerwone], tak też przeprawił Izraelitów przez Jordan. Te kamienie (´ – אֶבֶןeben [l. poj.]; 14 Synowiec, Izrael opowiada swoje dzieje, 73. 35 ´ – אֲבָנִיםăbānîm [l. mn.]) zostały nazwane „znakiem” ( אוֹת ´ –ôt) oraz „pamiątką” ( – זִכָּרוֹןzikkārôn) dla potomnych.
• Dawidowe świadectwo o Bożym przebaczeniu w Iz 55,3-5 na tle wewnętrznych rozterek judejskich wygnańców (lata 550-539 przed Chr.) Arnold Zawadzki · 2015 · 6.2.  Dawidowe świadectwo jako mesjańska
  … wa אֲרוֹן הָעֵדֻת –ʾᵃrôn hāʿēḏûṯ: cf. np. Wj 30,6.26.36) i kamienne Tablice Świadectwa ( – לֻחֹת הָעֵדֻת לֻחֹת אֶבֶןluḥōṯ hāʿēḏuṯ luḥōṯ ʾeḇen: cf. np. Wj 31,18.32,15), tak teraz on – Boży świadek – pełni tę mesjańską rolę w stosunku do całego świata.
• Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · QATAL)
  … zystąpieniem do czynności kultycznych. Podobną sytuację obserwujemy w Rdz 29,3: ונאספו שמה כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקו את הצאן