צָלֵחַ tsalech wymowa wg Stronga: tsaw-lakh'
prosperować, powodzić się, osiągać sukces · przekład roboczy
STEP: to prosper
Występowanie
55 × WLC 55
Rdz 7Lb 1Pwt 1Joz 1Sdz 11 Krl 21 Krn 32 Krn 10Ne 2Ps 4Prz 1Iz 4Jr 8Ez 5Dn 5
W interlinii tłumaczone jako
- i poszczęści się (7)
- poszczęści się (7)
- czy się powiedzie (3)
- i poszczęści (3)
- i powodziło się (3)
- poszczęści się wam (3)
- będzie się powodziło (1)
- będziesz się miał dobrze (1)
- czy poszczęścił (1)
- czy powiedzie się (1)
- czy przyda się (1)
- czyni pomyślnym (1)
- czynił pomyślnym (1)
- daj pomyślność (1)
- i będzie się powodziło (1)
- i daj powodzenie (1)
- i nie powodziło się (1)
- i niech ci się powiedzie (1)
- i poszczęści się wam (1)
- i poszczęściło ci się (1)
Formy w tekście
| יִצְלַ֖ח | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וְהִצְלִ֖יחַ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 5 |
| מַצְלִ֑יחַ | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 4 |
| וְהַצְלַ֔ח | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| תַצְלִֽיחוּ | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| יַצְלִ֑יחַ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| תִצְלָ֔ח | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| תַצְלִ֖יחַ | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| הֲיִצְלַ֖ח | part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הִצְלִ֣יחַ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְהִצְלִ֣יחַ | spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְהַצְלִ֔יחוּ | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וַיַּצְלַ֑ח | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּמַצְלִ֣יחַ | przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| הַֽהִצְלִ֧יחַ | part. pyt. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַצְלִ֘יחָ֥ה | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 1 |
| הִצְלִיח֖וֹ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הֲתִצְלָ֑ח | part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הֲתַצְלִ֣יחַ | part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְהִצְלַחְתָּ֗ | spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהִצְלִֽיחָה | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְהַצְלִֽיחָה | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 1 |
| וְיַצְלִ֑יחוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיַּצְלִֽיחוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַֽתִּצְלְחִ֖י | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| צְלַ֬ח | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| צָלֵ֔חָה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תַצְלִ֖יחִי | cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to advance, prosper, make progress, succeed, be profitable
1a) (Qal) to prosper
1b) (Hiphil)
1b1) to make prosperous, bring to successful issue, cause to prosper
1b2) to show or experience prosperity, prosper
Aramaic equivalent: tse.lach (צְלַח "to prosper" H6744)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
Pochodzenie: or צָלֵחַ; a primitive root;
W KJV: break out, come (mightily), go over, be good, be meet, be profitable, (cause to, effect, make to, send) prosper(-ity, -ous, -ously).
Wystąpienia · 51–55 z 55
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.