Zaloguj

H6743b · hebrajski · czasownik

צָלֵחַ tsalech wymowa wg Stronga: tsaw-lakh'

prosperować, powodzić się, osiągać sukces · przekład roboczy

STEP: to prosper

Występowanie

55 × WLC 55

Rdz 7Lb 1Pwt 1Joz 1Sdz 11 Krl 21 Krn 32 Krn 10Ne 2Ps 4Prz 1Iz 4Jr 8Ez 5Dn 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i poszczęści się (7)
  • poszczęści się (7)
  • czy się powiedzie (3)
  • i poszczęści (3)
  • i powodziło się (3)
  • poszczęści się wam (3)
  • będzie się powodziło (1)
  • będziesz się miał dobrze (1)
  • czy poszczęścił (1)
  • czy powiedzie się (1)
  • czy przyda się (1)
  • czyni pomyślnym (1)
  • czynił pomyślnym (1)
  • daj pomyślność (1)
  • i będzie się powodziło (1)
  • i daj powodzenie (1)
  • i nie powodziło się (1)
  • i niech ci się powiedzie (1)
  • i poszczęści się wam (1)
  • i poszczęściło ci się (1)

Formy w tekście

יִצְלַ֖חcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
וְהִצְלִ֖יחַspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.5
מַצְלִ֑יחַcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וְהַצְלַ֔חspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.3
תַצְלִֽיחוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.3
יַצְלִ֑יחַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.3
תִצְלָ֔חcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.3
תַצְלִ֖יחַcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.3
הֲיִצְלַ֖חpart. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
הִצְלִ֣יחַcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
וְהִצְלִ֣יחַspój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
וְהַצְלִ֔יחוּspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.2
וַיַּצְלַ֑חspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
בְּמַצְלִ֣יחַprzyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
הַֽהִצְלִ֧יחַpart. pyt. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הַצְלִ֘יחָ֥הcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1
הִצְלִיח֖וֹcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הֲתִצְלָ֑חpart. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
הֲתַצְלִ֣יחַpart. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.1
וְהִצְלַחְתָּ֗spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.1
וְהִצְלִֽיחָהspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְהַצְלִֽיחָהspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1
וְיַצְלִ֑יחוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיַּצְלִֽיחוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַֽתִּצְלְחִ֖יspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.1
צְלַ֬חcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
צָלֵ֔חָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
תַצְלִ֖יחִיcz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to advance, prosper, make progress, succeed, be profitable 1a) (Qal) to prosper 1b) (Hiphil) 1b1) to make prosperous, bring to successful issue, cause to prosper 1b2) to show or experience prosperity, prosper Aramaic equivalent: tse.lach (צְלַח "to prosper" H6744)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)

Pochodzenie: or צָלֵחַ; a primitive root;

W KJV: break out, come (mightily), go over, be good, be meet, be profitable, (cause to, effect, make to, send) prosper(-ity, -ous, -ously).

Wystąpienia · 1–50 z 55

  • Rdz 24,21 WLC הַֽהִצְלִ֧יחַ — czy poszczęścił
  • Rdz 24,40 WLC וְהִצְלִ֣יחַ — i poszczęści
  • Rdz 24,42 WLC מַצְלִ֣יחַ — poszczęszczający
  • Rdz 24,56 WLC הִצְלִ֣יחַ — poszczęścił
  • Rdz 39,2 WLC מַצְלִ֑יחַ — szczęśliwym
  • Rdz 39,3 WLC מַצְלִ֥יחַ — czyni pomyślnym
  • Rdz 39,23 WLC מַצְלִֽיחַ — czynił pomyślnym
  • Lb 14,41 WLC תִצְלָֽח — powiedzie się
  • Pwt 28,29 WLC תַצְלִ֖יחַ — poszczęści się
  • Joz 1,8 WLC תַּצְלִ֥יחַ — poszczęści się
  • Sdz 18,5 WLC הֲתַצְלִ֣יחַ — czy powiedzie się
  • 1 Krl 22,12 WLC וְהַצְלַ֔ח — i poszczęści się
  • 1 Krl 22,15 WLC וְהַצְלַ֔ח — i poszczęści się
  • 1 Krn 22,11 WLC וְהִצְלַחְתָּ֗ — i niech ci się powiedzie
  • 1 Krn 22,13 WLC תַּצְלִ֔יחַ — będziesz się miał dobrze
  • 1 Krn 29,23 WLC וַיַּצְלַ֑ח — i powodziło się
  • 2 Krn 7,11 WLC הִצְלִֽיחַ — powiodło się
  • 2 Krn 13,12 WLC תַצְלִֽיחוּ — poszczęści się wam
  • 2 Krn 14,6 WLC וַיַּצְלִֽיחוּ — i poszczęściło się
  • 2 Krn 18,11 WLC וְהַצְלַ֔ח — i poszczęści się
  • 2 Krn 18,14 WLC וְהַצְלִ֔יחוּ — i poszczęści się
  • 2 Krn 20,20 WLC וְהַצְלִֽיחוּ — i poszczęści się wam
  • 2 Krn 24,20 WLC תַצְלִ֔יחוּ — poszczęści się wam
  • 2 Krn 26,5 WLC הִצְלִיח֖וֹ — uczynił go pomyślnym
  • 2 Krn 31,21 WLC וְהִצְלִֽיחַ — i powodziło się
  • 2 Krn 32,30 WLC וַיַּצְלַ֥ח — i powodziło się
  • Ne 1,11 WLC וְהַצְלִֽיחָה — i daj powodzenie
  • Ne 2,20 WLC יַצְלִ֣יחַֽ — poszczęści
  • Ps 1,3 WLC יַצְלִֽיחַ — się udaje
  • Ps 37,7 WLC בְּמַצְלִ֣יחַ — z powodu pomyślności
  • Ps 45,5 WLC צְלַ֬ח — szczęśliwie
  • Ps 118,25 WLC הַצְלִ֘יחָ֥ה — daj pomyślność
  • Prz 28,13 WLC יַצְלִ֑יחַ — poszczęści się
  • Iz 48,15 WLC וְהִצְלִ֥יחַ — i poszczęści
  • Iz 53,10 WLC יִצְלָֽח — będzie się powodziło
  • Iz 54,17 WLC יִצְלָ֔ח — poskutkuje
  • Iz 55,11 WLC וְהִצְלִ֖יחַ — i poszczęści
  • Jr 2,37 WLC תַצְלִ֖יחִי — poszczęści się
  • Jr 5,28 WLC וְיַצְלִ֑יחוּ — i nie powodziło się
  • Jr 12,1 WLC צָלֵ֔חָה — się powodzi
  • Jr 13,7 WLC יִצְלַ֖ח — nadawał się
  • Jr 13,10 WLC יִצְלַ֖ח — nadaje się
  • Jr 22,30 WLC יִצְלַ֣ח — poszczęści się
  • Jr 22,30 WLC יִצְלַ֜ח — poszczęści się
  • Jr 32,5 WLC תַצְלִֽיחוּ — poszczęści się wam
  • Ez 15,4 WLC הֲיִצְלַ֖ח — czy przyda się
  • Ez 16,13 WLC וַֽתִּצְלְחִ֖י — i poszczęściło ci się
  • Ez 17,9 WLC תִּצְלָ֑ח — czy się powiedzie
  • Ez 17,10 WLC הֲתִצְלָ֑ח — czy się powiedzie
  • Ez 17,15 WLC הֲיִצְלָ֤ח — czy się powiedzie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.1. Określenia odnoszące się do człowieka bezbożnego w Ps …
    … wiedliwości (עֹשֵׂי עַוְלָה „czyniący nieprawość”, w. 1), a zarazem jest przedstawiony jako człowiek sukcesu (מַצְלִיחַ דַּרְכֹּ, dosłownie „powodujący/zapewniający prosperowanie swojej drodze”, w. 7). Istotne jest zwłaszcza określenie niegodziwych jako עֹשֵׂי עַוְלָה, dzięki czemu zwraca się uwagę
  • Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15) Andrzej Piwowar · 2024 · 3.2. The Role and Tasks of Physicians in the Healing Proces…
    … t corresponds to stich 38:14b in the numbering of the Greek text98) differs from its Greek version: 99פשרה לו יצלח אשר (‘that the diagnosis may bring him success’100). A note in the margin of manuscript B proposes that instead of יצלח, one should adopt the ימנה reading (in Piel ‘will appoint,’ ‘will send’). According to the Hebr …
  • David as a Prophet in the Text of "David’s Compositions" (11Q5 xxvii 2–11) against the Background of the Qumran Literature Marcin Jan Biegas · 2025
    … linked with the rite of anointing. The author of the book defines it as “ רוח יהוהthe spirit of God” which “ תצלחcame” upon the newly anointed king, i.e. David. The text makes it clear that the gift of the “spirit of God” is not linked to the prophetic role, but to the royal function.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.