פָּרַשׂ paras wymowa wg Stronga: paw-ras'
rozpostrzeć, rozciągnąć, rozłożyć · przekład roboczy
STEP: to spread
Występowanie
67 × WLC 67
Wj 5Lb 6Pwt 2Sdz 1Rt 12 Sm 11 Krl 52 Krl 21 Krn 12 Krn 5Ezd 1Hi 3Ps 5Prz 3Iz 7Jr 3Lm 4Ez 7Oz 2Jl 1Mi 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i rozpostarł (4)
- i rozpostrą (4)
- i rozciągnę (3)
- rozpościera (3)
- rozpościerające (3)
- i rozciągnął (2)
- i rozpostrze (2)
- i wyciągnie (2)
- rozciągnę (2)
- rozciągnęli (2)
- rozpostarte (2)
- rozpostarł (2)
- rozpostrą (2)
- Rozpostarł (1)
- a gdy wyciągacie (1)
- gdy rozprasza (1)
- i rozciągający (1)
- i rozciągnie (1)
- i rozciągniesz (1)
- i rozciągnęły (1)
Formy w tekście
| וַיִּפְרֹ֥שׂ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 7 |
| וּפָרְשׂ֣וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 6 |
| פָּרַ֣שׂ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וּפָרַ֥שׂ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וּפָרַשְׂתִּ֤י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| פֹּרְשִׂ֣ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| יִפְרֹ֖שׂ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| פֵּרַ֣שְׂתִּי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| פָּ֣רְשׂוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| פֹּרְשֵׂ֨י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 2 |
| וּפָרַשְׂתָּ֖ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 2 |
| יִפְרְשׂוּ֙ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| אֶפְר֤וֹשׂ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֶפְרֹ֥שׂ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּפָ֘רֵ֤שׂ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| וָאֶפְרֹ֤שׂ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וָאֶפְרְשָׂ֥ה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. | 1 |
| וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְיִפְרֹ֥שׂ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַנִּפְרֹ֥שׂ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּפֵרַ֤שׂ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּפֹרְשֵׂ֥י | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וַתִּפְרֹ֤שׂ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יְפָרֵ֥שׂ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִפָּרֵ֑שׂוּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְפֹ֣רְשִׂ֔ים | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| פּוֹרֵ֥שׂ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| פְּרוּשָׂ֥ה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to spread, spread out, stretch, break in pieces
1a) (Qal)
1a1) to spread out, display
1a2) to spread over
1b) (Niphal) to be scattered, be spread out
1c) (Piel)
1c1) to spread out
1c1) to scatter
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to break apart, disperse, etc.
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out).
Wystąpienia · 51–67 z 67
- Jr 49,22 WLC וְיִפְרֹ֥שׂ — i rozpostrze
- Lm 1,10 WLC פָּ֣רַשׂ — wyciągnął
- Lm 1,13 WLC פָּרַ֨שׂ — rozciągnął
- Lm 1,17 WLC פֵּֽרְשָׂ֨ה — Rozpostarł
- Lm 4,4 WLC פֹּרֵ֖שׂ — wyciągający
- Ez 2,10 WLC וַיִּפְרֹ֤שׂ — i rozwinął
- Ez 12,13 WLC וּפָרַשְׂתִּ֤י — i rozciągnę
- Ez 16,8 WLC וָאֶפְרֹ֤שׂ — i rozpostarłem
- Ez 17,20 WLC וּפָרַשְׂתִּ֤י — i rozciągnę
- Ez 17,21 WLC יִפָּרֵ֑שׂוּ — rozproszeni będą
- Ez 19,8 WLC וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ — i rozciągnęły
- Ez 32,3 WLC וּפָרַשְׂתִּ֤י — i rozciągnę
- Oz 5,1 WLC פְּרוּשָׂ֥ה — rozciągniętą
- Oz 7,12 WLC אֶפְר֤וֹשׂ — rozciągnę
- Jl 2,2 WLC פָּרֻ֣שׂ — rozpostarty
- Mi 3,3 WLC וּפָרְשׂוּ֙ — i rozłożyli
- Za 2,10 WLC פֵּרַ֥שְׂתִּי — rozproszyłem
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.