Zaloguj

H631 · hebrajski · czasownik

אָסַר asar wymowa wg Stronga: aw-sar'

związać, wiązać, uwięzić, opasać, zaprzęgnąć · przekład roboczy

STEP: to bind

Występowanie

71 × WLC 71

Rdz 9Wj 1Lb 11Sdz 151 Sm 22 Sm 11 Krl 22 Krl 72 Krn 3Ne 1Hi 3Ps 4Koh 1Pnp 1Iz 4Jr 4Ez 1Oz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • związała (9)
  • i związali go (3)
  • i związał (3)
  • i związał go (3)
  • aby związać (2)
  • i zakuł go (2)
  • i zaprzągł (2)
  • i związała go (2)
  • uwiązany (2)
  • zostali związani (2)
  • zostaniesz związany (2)
  • związać (2)
  • zwiążą mnie (2)
  • Zaprzęgnijcie (1)
  • aby wiązać (1)
  • aby wiązał (1)
  • aby związać cię (1)
  • byli więzieni (1)
  • był więziony (1)
  • bądźcie uwięzieni (1)

Formy w tekście

אָסְרָ֥הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.9
וַיֶּאְסֹ֖רspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
אָס֥וּרcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.5
אֲסוּרִ֥יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.5
לֶאְסֹ֣רprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
תֵאָסֵ֖רcz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.3
אֱסֹ֔רcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
אִסְר֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
אֻסְּר֣וּcz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וַיַּֽאַסְרֻ֨הוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וַתַּאַסְרֵ֖הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
אָס֤וֹרcz. Qal bezok. abs.1
אסוריcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.1
אָסֹ֤רcz. Qal bezok. abs.1
אֲסֻר֗וֹתcz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1
אֹסְרִ֤יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
אֲסָרָֽםcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בְּאָסְרָ֖םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הֵאָ֣סְר֔וּcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.1
הָסוּרִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
וְאָסְרָ֥הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וַאֲסָר֖וּךָspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וַאֲסַרְנֻ֖הוּspój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַאֲסַרְתֶּ֤םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.1
וַיַּאַסְר֨וּהוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיַּאַסְר֖וּםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְלַאֲסוּרִ֖יםspój. + przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
יֵאָסֵ֖רcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
יֶאְסֹ֥רcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to tie, bind, imprison 1a) (Qal) 1a1) to tie, bind 1a2) to tie, harness 1a3) to bind (with cords) 1a4) to gird (rare and late) 1a5) to begin the battle, make the attack 1a6) of obligation of oath (figurative) 1b) (Niphal) to be imprisoned, bound 1c) (Pual) to be taken prisoner

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.

Wystąpienia · 1–50 z 71

  • Rdz 39,20 WLC אסורי — więźniowie
  • Rdz 39,20 WLC אֲסוּרִ֑ים — uwięzieni
  • Rdz 40,3 WLC אָס֥וּר — był więziony
  • Rdz 40,5 WLC אֲסוּרִ֖ים — byli więzieni
  • Rdz 42,16 WLC הֵאָ֣סְר֔וּ — bądźcie uwięzieni
  • Rdz 42,19 WLC יֵאָסֵ֖ר — niech będzie uwięziony
  • Rdz 42,24 WLC וַיֶּאֱסֹ֥ר — i związał
  • Rdz 46,29 WLC וַיֶּאְסֹ֤ר — i zaprzągł
  • Rdz 49,11 WLC אֹסְרִ֤י — przywiązujący
  • Wj 14,6 WLC וַיֶּאְסֹ֖ר — i zaprzągł
  • Lb 30,3 WLC לֶאְסֹ֤ר — aby związać
  • Lb 30,4 WLC וְאָסְרָ֥ה — i zwiąże
  • Lb 30,5 WLC אָֽסְרָ֣ה — związała
  • Lb 30,5 WLC אָסְרָ֥ה — związała
  • Lb 30,6 WLC אָסְרָ֥ה — związała
  • Lb 30,7 WLC אָסְרָ֖ה — związała
  • Lb 30,8 WLC אָסְרָ֥ה — związała
  • Lb 30,9 WLC אָסְרָ֖ה — związała
  • Lb 30,10 WLC אָסְרָ֥ה — związała
  • Lb 30,11 WLC אָסְרָ֥ה — związała
  • Lb 30,12 WLC אָסְרָ֥ה — związała
  • Sdz 15,10 WLC לֶאֱס֤וֹר — aby związać
  • Sdz 15,12 WLC לֶאֱסָרְךָ֣ — aby związać cię
  • Sdz 15,13 WLC אָסֹ֤ר — związać
  • Sdz 15,13 WLC נֶֽאֱסָרְךָ֙ — zwiążemy cię
  • Sdz 15,13 WLC וַיַּאַסְרֻ֗הוּ — i związali go
  • Sdz 16,5 WLC וַאֲסַרְנֻ֖הוּ — i zwiążemy go
  • Sdz 16,6 WLC תֵאָסֵ֖ר — zostaniesz związany
  • Sdz 16,7 WLC יַאַסְרֻ֗נִי — zwiążą mnie
  • Sdz 16,8 WLC וַתַּאַסְרֵ֖הוּ — i związała go
  • Sdz 16,10 WLC תֵּאָסֵֽר — zostaniesz związany
  • Sdz 16,11 WLC אָס֤וֹר — związać
  • Sdz 16,11 WLC יַאַסְר֨וּנִי֙ — zwiążą mnie
  • Sdz 16,12 WLC וַתַּאַסְרֵ֣הוּ — i związała go
  • Sdz 16,13 WLC תֵּאָסֵ֑ר — możesz być związany
  • Sdz 16,21 WLC וַיַּאַסְר֨וּהוּ֙ — i związali go
  • 1 Sm 6,7 WLC וַאֲסַרְתֶּ֤ם — i zaprzęgniecie
  • 1 Sm 6,10 WLC וַיַּאַסְר֖וּם — i zaprzęgli je
  • 2 Sm 3,34 WLC אֲסֻר֗וֹת — związane
  • 1 Krl 18,44 WLC אֱסֹ֣ר — zaprzęgnij
  • 1 Krl 20,14 WLC יֶאְסֹ֥ר — rozpocznie
  • 2 Krl 7,10 WLC אָסוּר֙ — uwiązany
  • 2 Krl 7,10 WLC אָס֔וּר — uwiązany
  • 2 Krl 9,21 WLC אֱסֹ֔ר — zaprzęgaj
  • 2 Krl 9,21 WLC וַיֶּאְסֹ֖ר — i zaprzęgł
  • 2 Krl 17,4 WLC וַיַּאַסְרֵ֖הוּ — i zakuł go
  • 2 Krl 23,33 WLC וַיַּאַסְרֵהוּ֩ — i uwięził go
  • 2 Krl 25,7 WLC וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙ — i związał go
  • 2 Krn 13,3 WLC וַיֶּאְסֹ֨ר — i związał
  • 2 Krn 33,11 WLC וַיַּֽאַסְרֻ֨הוּ֙ — i związali go

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … חייםwe read: [...] וכ”כ א”א הרא”ש ז”ל דלא שייך הכנה בלידת העגל בהמה מסוכנת שירא שמא תמות והוא אכל כבר וא”צ לה אסור לשוחטה אלא א”כ יש שהות ביום לאכול כזית ממנה מבע”י ואפילו אין שהות ביום לבודקה ולנתחה יכול לאכול בלא בדיקה ואם שחטה בשדה לא יביאנה לעיר במוט או במוטה כדרך שעושה בחול אלא יביאנה בידו איברים איברים: עוף שנדרס שצריך שהי …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … y characteristic of the warfare realm occurs in its co-text. It is as follows: √ עצרQal “to arrest” (v. 4), √ אסרQal “to imprison” (v. 4), √ צ ורQal “to besiege” (v. 5), √ לכדQal “to capture” (v. 6), √ גלהHiphil “to lead into exile” (v. 6). These lexemes indicate that √ עלהshould be interpreted as a technical-military term meani …
  • The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6) Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
    1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence ֶכֶֶּלֶא ֵבֵּית ַוַַיַַּאְַסְֵרֵהוּv. 4e ְבְָּכָל־ָהָָאֶָרֶץ ֶמֶֶלְֶך־ַאַשּׁוּר ַוַַיַַּעַלv. 5a ֹשְֹׁמְרוֹן ַוַַיַַּעַלv. 5b ָשִָׁנִים ָשָֹׁלשׁ ָָעֶָלֶיָה ַוַָיַָּצַרv. 5c ֶאֶת־ֹשְֹׁמְרוֹן ֶמֶֶלְֶך־ַאַשּׁוּר ָלַָכַד ְַלְהוֵֹשֵַׁע ַהְַתְִּשִׁיִעִית ִבְִּשְַׁנַתv. 6a …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.