פָּדָה padah wymowa wg Stronga: paw-daw'
wykupić, odkupić, wybawić, ocalić, uwolnić · przekład roboczy
STEP: to ransom
Występowanie
59 × WLC 59
Wj 8Kpł 4Lb 6Pwt 61 Sm 12 Sm 31 Krl 11 Krn 2Ne 1Hi 3Ps 14Iz 4Jr 2Oz 2Mi 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- wykupisz (10)
- wykupiłeś (7)
- wykupił (6)
- i wykupił cię (3)
- aby wykupić (2)
- będzie wykupiony (2)
- wykup mnie (2)
- wykupi (2)
- wykupię ich (2)
- wykupując (2)
- a wykup jego (1)
- i który odkupił cię (1)
- i odkupieni (1)
- i wykup nas (1)
- i wykupi (1)
- i wykupi ją (1)
- i wykupieni (1)
- i wykupili (1)
- i wykupiona (1)
- i wykupię cię (1)
Formy w tekście
| תִפְדֶּ֖ה | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 10 |
| פָּדָ֥ה | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| פָּדִ֨יתָ֙ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 6 |
| יִפְדֶּ֣ה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַֽיִּפְדְּךָ֖ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| פְּ֭דֵנִי | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| אֶפְדֵּ֔ם | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וּפְדוּיֵ֨י | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. | 2 |
| לִפְדּ֧וֹת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| פָדֹ֣ה | cz. Qal bezok. abs. | 2 |
| אֶפְדֶּֽה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהֶפְדָּ֑הּ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְהָפְדֵּה֙ | spój. + cz. Hofal bezok. abs. | 1 |
| וְהַפֹּֽדְךָ֙ | spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּפְדּ֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּפָדָ֣ה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּפְדוּיָו֙ | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּ֝פְדֵ֗נוּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּפְדִתִ֖יךָ | spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יִפָּדֶ֑ה | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִפְדָּ֔תָה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| פְּדֵ֣ה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| פָּדִ֖יתָה | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| פְּדִיתִ֑יךָ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| פְדִיתִ֑ים | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| פָּֽדְךָ֣ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| פָּדָ֥ם | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| פּוֹדֶ֣ה | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| תִּפָּדֶ֑ה | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּפְדּֽוּנִי | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to ransom, redeem, rescue, deliver
1a) (Qal) to ransom
1b) (Niphal) to be ransomed
1c) (Hiphil) to allow one to be ransomed
1d) (Hophal) redeemed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] at all, deliver, [idiom] by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, [idiom] surely.
Wystąpienia · 51–59 z 59
- Iz 29,22 WLC פָּדָ֖ה — wykupił
- Iz 35,10 WLC וּפְדוּיֵ֨י — i odkupieni
- Iz 51,11 WLC וּפְדוּיֵ֨י — i wykupieni
- Jr 15,21 WLC וּפְדִתִ֖יךָ — i wykupię cię
- Jr 31,11 WLC פָדָ֥ה — wykupił
- Oz 7,13 WLC אֶפְדֵּ֔ם — wykupię ich
- Oz 13,14 WLC אֶפְדֵּ֔ם — wykupię ich
- Mi 6,4 WLC פְּדִיתִ֑יךָ — wykupiłem cię
- Za 10,8 WLC פְדִיתִ֑ים — wykupiłem ich
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.