Zaloguj

H6031b · hebrajski · czasownik

עָנָה anah wymowa wg Stronga: aw-naw'

dręczyć, uciskać, poniżać, być udręczonym, być poniżonym · przekład roboczy

STEP: to afflict

Występowanie

80 × WLC 80

Rdz 5Wj 6Kpł 5Lb 4Pwt 7Sdz 52 Sm 61 Krl 42 Krl 12 Krn 1Ezd 1Hi 2Ps 16Iz 8Lm 2Ez 2Dn 1Na 2So 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • upokorzył (4)
  • i będziecie umartwiać (3)
  • był utrapiony (2)
  • byłem udręczony (2)
  • byłem utrapiony (2)
  • dręczyli (2)
  • i upokorzył ją (2)
  • i upokorzą (2)
  • ich upokorzysz (2)
  • upokorzyć cię (2)
  • a odpowiedź twoja (1)
  • aby cię upokorzyć (1)
  • aby dręczyć (1)
  • aby go gnębić (1)
  • aby go upokorzyć (1)
  • aby uniżyć się (1)
  • aby upokorzyć (1)
  • byłeś utrapiony (1)
  • będzie go gnębił (1)
  • będzie się uniżać (1)

Formy w tekście

עִנָּ֖הcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.5
וְעִנִּיתֶ֖םspój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.4
עִנּ֔וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.4
לְעַנּוֹת֔וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
תַעֲנֵֽםcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וַיְעַנֶּ֔הָspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
וְעִנּ֥וּspój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
יְעַנּ֣וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.2
מְעַנַּ֔יִךְcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
עַנֹּת֔וֹcz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
עַנֹּֽתְךָ֗cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
תְעַנֶּ֖הcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.2
אֶ֭עֱנֶהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֲעַנֵּ֖ךְcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
הִתְעַנָּ֖הcz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.1
הִתְעַנִּ֔יתָcz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.1
וַֽאעַנֶּ֛הspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִתְעַנִּ֖יspój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj.1
וַיְעַנּ֑וּנוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
וַֽיְעַנְּךָ֮spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וַיְעַנֵּ֔םspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְֽיַעֲנֵם֮spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַיְעַנֵּ֑נִיspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וּלְהִתְעַנּ֛וֹתspój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.1
וּמְעֻנֶּֽהspój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
וְעִנּ֣וּspój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְעַנּ֣וּspój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְעִ֨נִּתִ֔ךְspój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
וַעֲנֹתְךָ֖spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וַתְּעַנֶּ֣הָspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to afflict, oppress, humble, be afflicted, be bowed down 1a) (Qal) 1a1) to be put down, become low 1a2) to be depressed, be downcast 1a3) to be afflicted 1a4) to stoop 1b) (Niphal) 1b1) to humble oneself, bow down 1b2) to be afflicted, be humbled 1c) (Piel) 1c1) to humble, mishandle, afflict 1c2) to humble, be humiliated 1c3) to afflict 1d4) to humble, weaken oneself 1d) (Pual) 1d1) to be afflicted 1d2) to be humbled 1e) (Hiphil) to afflict 1f) (Hithpael) 1f1) to humble oneself 1f2) to be afflicted Aramaic equivalent: a.nah (עֲנָי "to afflict" H6033)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)

Pochodzenie: a primitive root (possibly rather identical with H6030 (עָנָה) through the idea of looking down or browbeating);

W KJV: abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030 (עָנָה)), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for H6030 (עָנָה)), speak (by mistake for H6030 (עָנָה)), submit self, weaken, [idiom] in any wise.

Wystąpienia · 51–80 z 80

  • Ps 88,8 WLC עִנִּ֥יתָ — utrapiłeś
  • Ps 89,23 WLC יְעַנֶּֽנּוּ — będzie go gnębił
  • Ps 90,15 WLC עִנִּיתָ֑נוּ — upokorzyłeś nas
  • Ps 94,5 WLC יְעַנּֽוּ — uciskają
  • Ps 102,24 WLC עִנָּ֖ה — upokorzył
  • Ps 105,18 WLC עִנּ֣וּ — dręczyli
  • Ps 107,17 WLC יִתְעַנּֽוּ — dręczyli się
  • Ps 116,10 WLC עָנִ֥יתִי — byłem udręczony
  • Ps 119,67 WLC אֶ֭עֱנֶה — byłem utrapiony
  • Ps 119,71 WLC עֻנֵּ֑יתִי — byłem utrapiony
  • Ps 119,75 WLC עִנִּיתָֽנִי — mnie utrapiłeś
  • Ps 119,107 WLC נַעֲנֵ֥יתִי — byłem udręczony
  • Ps 132,1 WLC עֻנּוֹתֽוֹ — utrapienie jego
  • Iz 31,4 WLC יַֽעֲנֶ֑ה — odpowie
  • Iz 53,4 WLC וּמְעֻנֶּֽה — i utrapiony
  • Iz 53,7 WLC נַעֲנֶה֮ — był utrapiony
  • Iz 58,3 WLC עִנִּ֥ינוּ — upokorzyliśmy
  • Iz 58,5 WLC עַנּ֥וֹת — upokorzenia
  • Iz 58,10 WLC נַעֲנָ֖ה — utrapioną
  • Iz 60,14 WLC מְעַנַּ֔יִךְ — ciemiężycieli twoich
  • Iz 64,11 WLC וּתְעַנֵּ֖נוּ — i będziesz nas dręczył
  • Lm 3,33 WLC עִנָּה֙ — utrapił
  • Lm 5,11 WLC עִנּ֔וּ — zhańbili
  • Ez 22,10 WLC עִנּוּ — upokorzyli
  • Ez 22,11 WLC עִנָּה — upokorzył
  • Dn 10,12 WLC וּלְהִתְעַנּ֛וֹת — i aby się uniżyć
  • Na 1,12 WLC וְעִ֨נִּתִ֔ךְ — i utrapiłem cię
  • Na 1,12 WLC אֲעַנֵּ֖ךְ — będę cię trapił
  • So 3,19 WLC מְעַנַּ֖יִךְ — uciskających ciebie
  • Za 10,2 WLC יַעֲנ֖וּ — uciśnieni

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.