Zaloguj

H5927 · hebrajski · czasownik

עָלָה alah wymowa wg Stronga: aw-law'

wstępować, wznosić się, iść w górę, wspinać się · przekład roboczy

STEP: to ascend: rise

Występowanie

889 × WLC 889

Rdz 51Wj 62Kpł 14Lb 42Pwt 32Joz 55Sdz 72Rt 11 Sm 702 Sm 361 Krl 532 Krl 591 Krn 242 Krn 53Ezd 14Ne 13Hi 8Ps 23Prz 7Koh 2Pnp 5Iz 40Jr 64Lm 2Ez 39Dn 3Oz 7Jl 7Am 11Ab 1Jon 4Mi 3Na 3Ha 2Ag 1Za 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i wstąpił (41)
  • wstąp (25)
  • i wszedł (17)
  • i wyruszył (17)
  • wyruszył (16)
  • wstąpi (13)
  • wstąpił (13)
  • i weszli (12)
  • wstąpię (12)
  • i wyruszyli (11)
  • wzniesie się (10)
  • weszli (9)
  • wyprowadził (9)
  • i poszli (8)
  • i wstąpi (8)
  • i złożył (8)
  • wstąpią (7)
  • wstępujący (7)
  • wyprowadziłem (7)
  • aby wnieść (6)

Formy w tekście

וַיַּ֣עַלspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.81
עָלָ֣הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.59
יַעֲלֶ֣הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.39
וַיַּעֲל֣וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.35
עֲלֵ֣הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.28
וַיַּ֥עַלspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.23
לְהַעֲל֣וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.16
עֲל֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.16
לַעֲל֖וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.14
יַעֲל֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.14
אֶעֱלֶ֖הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.14
עָל֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.13
וַיַּעֲל֥וּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.12
הֶעֱלָ֛הcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.11
וְעָלָ֨הspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.8
יַעֲלֶ֖הcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.7
אַעֲלֶ֨הcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.7
בעלותprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.7
הָעֹלִ֣יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.6
עֹלֶ֣הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
הַמַּעֲלֶ֥הrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
עָֽלְתָה֙cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.6
וְנַעֲלֶ֣הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.5
וְעָלָ֥הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.5
עֲלִ֤יcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.4
עָלִ֛יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.4
הֶעֱל֣וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.4
הֶעֱלֵ֥יתִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.4
וַתַּ֧עַלspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.4
מַעֲלֶ֣הcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

rise/go 1) to go up, ascend, climb 1a) (Qal) 1a1) to go up, ascend 1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat 1a3) to go up, come up (of animals) 1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation) 1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon) 1a6) to come up (before God) 1a7) to go up, go up over, extend (of boundary) 1a8) to excel, be superior to 1b) (Niphal) 1b1) to be taken up, be brought up, be taken away 1b2) to take oneself away 1b3) to be exalted 1c) (Hiphil) 1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up 1c2) to bring up, bring against, take away 1c3) to bring up, draw up, train 1c4) to cause to ascend 1c5) to rouse, stir up (mentally) 1c6) to offer, bring up (of gifts) 1c7) to exalt 1c8) to cause to ascend, offer 1d) (Hophal) 1d1) to be carried away, be led up 1d2) to be taken up into, be inserted in 1d3) to be offered 1e) (Hithpael) to lift oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

Wystąpienia · 1–50 z 889

  • Rdz 2,6 WLC יַֽעֲלֶ֣ה — wznosiła się
  • Rdz 8,20 WLC וַיַּ֥עַל — i złożył
  • Rdz 13,1 WLC וַיַּעַל֩ — i wyszedł
  • Rdz 17,22 WLC וַיַּ֣עַל — i wstąpił
  • Rdz 19,15 WLC עָלָ֔ה — wzeszedł
  • Rdz 19,28 WLC עָלָה֙ — wznosił się
  • Rdz 19,30 WLC וַיַּעַל֩ — i wyszedł
  • Rdz 22,2 WLC וְהַעֲלֵ֤הוּ — i złóż go
  • Rdz 22,13 WLC וַיַּעֲלֵ֥הוּ — i złożył go
  • Rdz 24,16 WLC וַתָּֽעַל — i weszła
  • Rdz 26,23 WLC וַיַּ֥עַל — i udał się
  • Rdz 28,12 WLC עֹלִ֥ים — wstępowali
  • Rdz 31,10 WLC הָעֹלִ֣ים — wchodzące
  • Rdz 31,12 WLC הָעֹלִ֣ים — wchodzące
  • Rdz 32,25 WLC עֲל֥וֹת — wzejście
  • Rdz 32,27 WLC עָלָ֖ה — wzeszła
  • Rdz 35,1 WLC עֲלֵ֥ה — idź w górę
  • Rdz 35,3 WLC וְנַעֲלֶ֖ה — i wejdźmy
  • Rdz 35,13 WLC וַיַּ֥עַל — i wstąpił
  • Rdz 37,28 WLC וַיַּֽעֲל֤וּ — i wyciągnęli
  • Rdz 38,12 WLC וַיַּ֜עַל — i wstąpił
  • Rdz 38,13 WLC עֹלֶ֥ה — wstępuje
  • Rdz 40,10 WLC עָלְתָ֣ה — wzeszła
  • Rdz 41,2 WLC עֹלֹת֙ — wychodziły
  • Rdz 41,3 WLC עֹל֤וֹת — wychodziło
  • Rdz 41,5 WLC עֹל֛וֹת — wychodziło
  • Rdz 41,18 WLC עֹלֹת֙ — wychodziły
  • Rdz 41,19 WLC עֹל֣וֹת — wychodziło
  • Rdz 41,22 WLC עֹלֹ֛ת — wychodziło
  • Rdz 41,27 WLC הָעֹלֹ֣ת — występujące
  • Rdz 44,17 WLC עֲל֥וּ — idźcie
  • Rdz 44,24 WLC עָלִ֔ינוּ — poszliśmy
  • Rdz 44,33 WLC יַ֥עַל — niech idzie
  • Rdz 44,34 WLC אֶֽעֱלֶ֣ה — wstąpię
  • Rdz 45,9 WLC וַעֲל֣וּ — i idźcie
  • Rdz 45,25 WLC וַֽיַּעֲל֖וּ — i wyszli
  • Rdz 46,4 WLC אַֽעַלְךָ֣ — wyprowadzę cię
  • Rdz 46,4 WLC עָלֹ֑ה — wyprowadzeniem
  • Rdz 46,29 WLC וַיַּ֛עַל — i wyjechał
  • Rdz 46,31 WLC אֶעֱלֶ֖ה — wstąpię
  • Rdz 49,4 WLC עָלִ֖יתָ — wszedłeś
  • Rdz 49,4 WLC עָלָֽה — wstąpił
  • Rdz 49,9 WLC עָלִ֑יתָ — wstąpiłeś
  • Rdz 50,5 WLC אֶֽעֱלֶה — wstąpię
  • Rdz 50,6 WLC עֲלֵ֛ה — wstąp
  • Rdz 50,7 WLC וַיַּ֥עַל — i wstąpił
  • Rdz 50,7 WLC וַיַּֽעֲל֨וּ — i wstąpili
  • Rdz 50,9 WLC וַיַּ֣עַל — i wstąpił
  • Rdz 50,14 WLC הָעֹלִ֥ים — którzy wstąpili
  • Rdz 50,24 WLC וְהֶעֱלָ֤ה — i wyprowadzi

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … Israel is Amos 9:7: הֲלֹוא כִבְנֵי כֻׁשִּיִים אַּתֶם לִי ּבְנֵי יִׂשְרָאֵל נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־יִׂשְרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם ּופְלִׁשְּתִּיִים מִּכַפְּתֹור וַאֲרָם מִּקִיר hălôʼ kibnê kušijjîm ʼattem lî benê jiśrāʼēl neʼum-JHWH hălôʼ ʼet-jiśrāʼēl heʽĕlêtî mēʼereṣ miṣrajim ûpelištijjîm
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
    … orkisz – KTU 1. I 32), mąkę, oliwę, wino i inne pokarmy. Rozróżniano również ofiary całopalne (ug. šrp, hebr. עֹלָה ‘ōlāh, gr. o`lokau,twma) oraz ofiary pojednania (ug. šlmm, hebr. שְׁלָמִים šelāmîm – też: biesiadne, pokoju, lecz najlepiej: wspólnotowe49; l. poj. שׁלֶםֶ50), których część spalano na ołtarzu, część należała się ka …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 7. Biblia Pardes Lauder (2001-2006) – żydowski przekład tak…
    … etłumaczona jako „łokieć”). Specyficzne jest też tłumaczenie nazw ofiar: tradycyjna „ofiara całopalna” (hebr. עלה ola) staje się tu „oddaniem wstępującym”, „ofiara pokarmowa” (hebr. מנחה mincha) „oddaniem hołdowniczym”, a „ofiara pojednania” (hebr. שלמים szelamim) „oddaniem pokojowym”.
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · jurist tag (Tab. 2) can be further divided into three main …
    … unit in bSanh 38b, God consults his decisions with the ministering angels or heavenly family (Heb. ,)פמליא של מעלה while a unit in bSanh 44b attributes Gabriel with general halakhic expertise. A unit in bBBat 75a relates a semantic-linguistic discussion between Gabriel and Michael, who try and elucidate the meaning of the term כ …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … החסידים כדמות הנשמה וכו’ וזהו סוד זכוך החמר וקרון הפנים בפעל Par. 514: סוסי אש ורכבי אש וכו’ שזה אות שלא יוכל לעלות עם הגוף המורכב מן ד’ יסודות אלא סוסי אש הפרידו הרכבתו ושב כל א’ ליסודו : Par. 515: ואדרתו עדות לגויתו : ר”ל מה שהשליך אדרתו הוא עדות על פרוד הרכבת גופו ולא
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 1.4. Czy Iz 56,1–8 jest opisem powołania Nehemiasza?
    … z Sanaballata (jak niegdyś Baalam przez Balaka – por. Ne 13,2), miał o nim wypowiedzieć ( הַּנְבּואָה ּדִּבֶר עָלַיhannǝḇûʾāh dibber ꜥālay – Ne 6,12). To natchnione proroctwo o Nehemiaszu, by z woli Boga schronił się w świątyni, łączy się z proroctwem o Nehemiaszu z Iz 56,1–8 (zwłaszcza w motywie odnalezienia trwałego dla sie …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … rmę dialektową słowa מִתְעָלֶה, w którym doszło do zamiany ל w ר. Chodziłoby w tym miejscu o pochodną rdzenia עלה, który może być wykorzystany także do opisu czynności rośnięcia roślin i drzew. Zob. A. Fitzgerald, “The Interchange of L, N and R in Biblical Hebrew”, JBL 97 (1978) 486. Cyt. za Craigie, Psalms 1-50, 296. Biorąc pod …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.