Zaloguj

H5782 · hebrajski · czasownik

עוּר ur wymowa wg Stronga: oor

budzić, obudzić się, wzbudzać, pobudzać, powstawać · przekład roboczy

STEP: to rouse

Występowanie

80 × WLC 80

Pwt 1Sdz 42 Sm 11 Krn 32 Krn 2Ezd 2Hi 6Ps 12Prz 1Pnp 9Iz 18Jr 6Ez 1Dn 2Oz 1Jl 3Ha 1Ag 1Za 5Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obudź się (19)
  • pobudził (5)
  • i pobudził (3)
  • wzniecił (3)
  • budzi (2)
  • obudzę (2)
  • rozbudzicie (2)
  • wzbudzam (2)
  • wzbudzi (2)
  • wzbudzi się (2)
  • aby obudzić (1)
  • budzi się (1)
  • budzić (1)
  • budzącego się (1)
  • będziecie budzić (1)
  • będziecie pobudzać (1)
  • czuwające (1)
  • czuwającego (1)
  • gdy wzbudzisz (1)
  • i obudził mnie (1)

Formy w tekście

עוּרִ֤יcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.12
יָעִ֣ירcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.7
הֵעִ֣ירcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.5
ע֤וּרָהcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.5
מֵעִ֔ירcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
עוֹרֵ֣רcz. Polel perf. 3 os. m. l.poj.4
תָּעִ֧ירוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.3
יֵע֖וֹרcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.3
וַיָּ֣עַרspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
אָעִ֥ירָהcz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
תְּעֽוֹרְר֛וּcz. Polel impf. 2 os. m. l.mn.2
הִֽתְעוֹרְרִ֗יcz. Hitpolel rozk. 2 os. ż. l.poj.2
יֵ֝עֹ֗רוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.2
עֵ֑רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
בָּעִ֤ירprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
הָעִ֣ירָהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1
הָעִ֨ירוּ֙cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
הַעִיר֤וֹתִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
הַעִירֹתִ֣הֽוּcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּיspój. + cz. Hitpolel weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וַיְעִירֵ֕נִיspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וְיָעֵר֩spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.1
וְע֥וּרָהspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1
וְעוֹרֵ֨רspój. + cz. Polel weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְעוֹרַרְתִּ֤יspój. + cz. Polel weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
יֵע֨וֹרוּ֙cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn.1
יְעוּרֶ֑נּוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יְעֹעֵֽרוּcz. Polel impf. 3 os. m. l.mn.1
יִתְעֹרָֽרcz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.1
מְעִירָ֔םcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to rouse oneself, awake, awaken, incite 1a) (Qal) to rouse oneself, awake 1b) (Niphal) to be roused 1c) (Polel) to stir up, rouse, incite 1d) (Hithpolel) to be excited, be triumphant 1e) (Hiphil) 1e1) to rouse, stir up 1e2) to act in an aroused manner, awake

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to wake (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root (rather identical with through the idea of opening the eyes);

W KJV: (a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom] master, raise (up), stir up (self).

Wystąpienia · 51–80 z 80

  • Iz 50,4 WLC יָעִ֥יר — budzi
  • Iz 51,9 WLC עוּרִ֨י — obudź się
  • Iz 51,9 WLC עוּרִ֤י — obudź się
  • Iz 51,9 WLC ע֚וּרִי — obudź się
  • Iz 51,17 WLC הִתְעוֹרְרִ֣י — obudź się
  • Iz 51,17 WLC הִֽתְעוֹרְרִ֗י — obudź się
  • Iz 52,1 WLC עוּרִ֥י — obudź się
  • Iz 52,1 WLC עוּרִ֛י — obudź się
  • Iz 64,6 WLC מִתְעוֹרֵ֖ר — budzącego się
  • Jr 6,22 WLC יֵע֖וֹר — wzbudzi się
  • Jr 25,32 WLC יֵע֖וֹר — wzbudzi się
  • Jr 50,9 WLC מֵעִיר֩ — wzbudzam
  • Jr 50,41 WLC יֵעֹ֖רוּ — zostaną pobudzeni
  • Jr 51,1 WLC מֵעִ֣יר — pobudzam
  • Jr 51,11 WLC הֵעִ֣יר — pobudził
  • Ez 23,22 WLC מֵעִ֤יר — wzbudzę
  • Dn 11,2 WLC יָעִ֣יר — wzbudzi
  • Dn 11,25 WLC וְיָעֵר֩ — i pobudzi
  • Oz 7,4 WLC מֵעִ֔יר — budzić
  • Jl 4,7 WLC מְעִירָ֔ם — wzbudzam ich
  • Jl 4,9 WLC הָעִ֨ירוּ֙ — wzbudźcie
  • Jl 4,12 WLC יֵע֨וֹרוּ֙ — niech się wzbudzą
  • Ha 2,19 WLC ע֖וּרִי — powstań
  • Ag 1,14 WLC וַיָּ֣עַר — i pobudził
  • Za 2,17 WLC נֵע֖וֹר — obudził się
  • Za 4,1 WLC וַיְעִירֵ֕נִי — i obudził mnie
  • Za 4,1 WLC יֵע֥וֹר — budzi się
  • Za 9,13 WLC וְעוֹרַרְתִּ֤י — i pobudzę
  • Za 13,7 WLC עוּרִ֤י — obudź się
  • Ml 2,12 WLC עֵ֣ר — czuwającego

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.