עֶ֫בֶד eved wymowa wg Stronga: eh'-bed
sługa, niewolnik, poddany, czciciel, sługa Boży · przekład roboczy
STEP: servant/slave
Występowanie
800 × WLC 800
Rdz 88Wj 43Kpł 9Lb 11Pwt 29Joz 27Sdz 61 Sm 622 Sm 1061 Krl 762 Krl 581 Krn 272 Krn 44Ezd 5Ne 22Est 7Hi 12Ps 57Prz 10Koh 4Iz 40Jr 32Lm 1Ez 8Dn 7Jl 1Am 1Mi 1Ag 1Za 3Ml 2
W interlinii tłumaczone jako
- sługa twój (53)
- sługa (46)
- słudzy (38)
- sługi twego (36)
- sług twoich (32)
- sług jego (31)
- sługami (28)
- sług (26)
- słudzy jego (25)
- słudze twemu (23)
- sług swoich (19)
- słudzy twoi (17)
- sługę mojego (17)
- sługi (16)
- sługą (14)
- sługą twoim (14)
- sługi jego (13)
- sługi swego (13)
- sługa mój (12)
- sługom twoim (10)
Formy w tekście
| עַבְדְּךָ֔ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 131 |
| עֲבָדָ֖יו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 90 |
| עַבְדֵ֣י | rz. m. l.mn. konstr. | 65 |
| עֲבָדֶ֣יךָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 62 |
| עַבְדִּ֔י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 46 |
| עַבְדּ֑וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 40 |
| עֲבָדִ֖ים | rz. m. l.mn. abs. | 36 |
| עֶֽבֶד | rz. m. l.poj. konstr. | 35 |
| עֶ֥בֶד | rz. m. l.poj. abs. | 28 |
| לַעֲבָדִ֖ים | przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 22 |
| לְעַבְדֶּ֑ךָ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 20 |
| עֲבָדַ֣י | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 16 |
| הָעֶ֖בֶד | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 13 |
| וַעֲבָדָ֖יו | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 12 |
| לַעֲבָדֶ֔יךָ | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 11 |
| וְעַבְדְּךָ֣ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 9 |
| וְעַבְדֵ֣י | spój. + rz. m. l.mn. konstr. | 8 |
| מֵעַבְדֵ֣י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 7 |
| לְעַבְדִּ֣י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| וְעֶ֣בֶד | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| וַעֲבָדִ֔ים | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 6 |
| לְעֶ֣בֶד | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 5 |
| לַעֲבָדָֽיו | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וַעֲבָדֶ֑יךָ | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| בְּעַבְדֶּ֑ךָ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| לְעֶ֣בֶד | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| וְעַבְדִּ֖י | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| מֵֽעֲבָדָ֔יו | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וְעַבְדּ֤וֹ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) slave, servant
1a) slave, servant, man-servant
1b) subjects
1c) servants, worshippers (of God)
1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc)
1e) servant (of Israel)
1f) servant (as form of address between equals)
Aramaic equivalent: a.vad (עֲבַד "servant/slave" H5649)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a servant
Pochodzenie: from H5647 (עָבַד);
W KJV: [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.
Wystąpienia · 151–200 z 800
- Lb 32,31 WLC עֲבָדֶ֖יךָ — sług twoich
- Pwt 3,24 WLC עַבְדְּךָ֔ — sługę twego
- Pwt 5,6 WLC עֲבָדִֽים — niewoli
- Pwt 5,14 WLC וְעַבְדְּךָֽ — i sługa twój
- Pwt 5,14 WLC עַבְדְּךָ֥ — sługa twój
- Pwt 5,15 WLC עֶ֤בֶד — niewolnikiem
- Pwt 5,21 WLC וְעַבְדּ֤וֹ — i sługi jego
- Pwt 6,12 WLC עֲבָדִֽים — niewolników
- Pwt 6,21 WLC עֲבָדִ֛ים — niewolnikami
- Pwt 7,8 WLC עֲבָדִ֔ים — niewoli
- Pwt 8,14 WLC עֲבָדִֽים — niewolników
- Pwt 9,27 WLC לַעֲבָדֶ֔יךָ — sług twoich
- Pwt 12,12 WLC וְעַבְדֵיכֶ֖ם — i słudzy wasi
- Pwt 12,18 WLC וְעַבְדְּךָ֣ — i sługa twój
- Pwt 13,6 WLC עֲבָדִ֔ים — niewolników
- Pwt 13,11 WLC עֲבָדִֽים — niewolników
- Pwt 15,15 WLC עֶ֤בֶד — niewolnikiem
- Pwt 15,17 WLC עֶ֣בֶד — niewolnikiem
- Pwt 16,11 WLC וְעַבְדְּךָ֣ — i sługa twój
- Pwt 16,12 WLC עֶ֥בֶד — niewolnikiem
- Pwt 16,14 WLC וְעַבְדְּךָ֣ — i sługa twój
- Pwt 23,16 WLC עֶ֖בֶד — sługi
- Pwt 24,18 WLC עֶ֤בֶד — niewolnikiem
- Pwt 24,22 WLC עֶ֥בֶד — niewolnikiem
- Pwt 28,68 WLC לַעֲבָדִ֥ים — na sługi
- Pwt 29,1 WLC עֲבָדָ֖יו — sługom jego
- Pwt 32,36 WLC עֲבָדָ֖יו — sługami swymi
- Pwt 32,43 WLC עֲבָדָ֖יו — sług jego
- Pwt 34,5 WLC עֶֽבֶד — sługa
- Pwt 34,11 WLC עֲבָדָ֖יו — sługom jego
- Joz 1,1 WLC עֶ֣בֶד — sługi
- Joz 1,2 WLC עַבְדִּ֖י — sługa mój
- Joz 1,7 WLC עַבְדִּ֔י — sługa mój
- Joz 1,13 WLC עֶֽבֶד — sługa
- Joz 1,15 WLC עֶ֣בֶד — sługa
- Joz 5,14 WLC עַבְדּֽוֹ — sługi swego
- Joz 8,31 WLC עֶֽבֶד — sługa
- Joz 8,33 WLC עֶֽבֶד — sługa
- Joz 9,8 WLC עֲבָדֶ֣יךָ — sługi twoje
- Joz 9,9 WLC עֲבָדֶ֔יךָ — sługi twoje
- Joz 9,11 WLC עַבְדֵיכֶ֣ם — sługi wasze
- Joz 9,23 WLC עֶ֗בֶד — sługa
- Joz 9,24 WLC לַעֲבָדֶ֨יךָ֙ — sługom twoim
- Joz 9,24 WLC עַבְדּ֔וֹ — słudze swemu
- Joz 10,6 WLC מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ — od sług twoich
- Joz 11,12 WLC עֶ֥בֶד — sługa
- Joz 11,15 WLC עַבְדּ֔וֹ — słudze swemu
- Joz 12,6 WLC עֶֽבֶד — sługa
- Joz 12,6 WLC עֶֽבֶד — sługa
- Joz 13,8 WLC עֶ֥בֶד — sługa
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.