סָתַר satar wymowa wg Stronga: saw-thar'
ukrywać, ukrywać się, być ukrytym, starannie ukrywać, taić · przekład roboczy
STEP: to hide
Występowanie
81 × WLC 81
Rdz 2Wj 1Lb 1Pwt 61 Sm 61 Krl 12 Krl 12 Krn 1Hi 8Ps 23Prz 5Iz 14Jr 5Ez 3Oz 1Am 1Mi 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- ukrywaj (5)
- ukrywa się (4)
- ukrywasz (4)
- ukryje się (3)
- ukryję (3)
- ukryłem (3)
- i ukrył się (2)
- i ukryłem (2)
- ukryj (2)
- ukryj mnie (2)
- ukryję się (2)
- ukrywając (2)
- ukrył (2)
- ukryłeś (2)
- aby się ukryć (1)
- aby ukryć (1)
- będziesz się ukrywać (1)
- będziesz ukrywał (1)
- i będzie ukryte (1)
- i nie ukrył (1)
Formy w tekście
| תַסְתִּ֑יר | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| תַּסְתֵּ֣ר | cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| נִסְתָּֽרָה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| מִסְתַּתֵּ֑ר | cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 4 |
| תַּ֭סְתִּירֵנִי | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| הִסְתַּ֔רְתִּי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| יִסָּתֵ֣ר | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| הַסְתֵּ֣ר | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וָאַסְתִּ֥ר | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| נִסְתְּר֖וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| אַסְתִּ֤יר | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֶסָּתֵ֑ר | cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הִסְתִּ֣יר | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הַסְתֵּ֣ר | cz. Hifil bezok. abs. | 2 |
| הִסְתַּ֤רְתָּ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וְיַסְתֵּ֣ר | spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיַּסְתֵּ֤ר | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אַסְתִּ֤ירָה | cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַמַּסְתִּ֥יר | rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת | rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| הִסְתִּ֧ירוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הִסְתִּירָֽנִי | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִסָּתֵ֖ר | cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְאֶסָּתֵ֥ר | spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהַנִּסְתָּרִ֖ים | spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְהִסְתַּרְתִּ֨י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיִּסָּתֵ֥ר | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| ויסתר | spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיַּסְתִּ֧רוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיַּסְתִּרֵ֖ם | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to hide, conceal
1a) (Niphal)
1a1) to hide oneself
1a2) to be hidden, be concealed
1b) (Piel) to hide carefully
1c) (Pual) to be hidden carefully, be concealed
1d) (Hiphil) to conceal, hide
1e) (Hithpael) to hide oneself carefully
Aramaic equivalent: se.tar (סְתַר "to hide" H5642A)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to hide (by covering), literally or figuratively
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, [idiom] surely.
Wystąpienia · 51–81 z 81
- Prz 22,3 WLC ויסתר — i ukrył się
- Prz 25,2 WLC הַסְתֵּ֣ר — ukrywać
- Prz 27,5 WLC מְסֻתָּֽרֶת — ukrytej
- Prz 27,12 WLC נִסְתָּ֑ר — ukrył się
- Prz 28,28 WLC יִסָּתֵ֣ר — ukrywa się
- Iz 8,17 WLC הַמַּסְתִּ֥יר — który ukrywa
- Iz 16,3 WLC סַתְּרִי֙ — ukryj
- Iz 28,15 WLC נִסְתָּֽרְנוּ — ukryliśmy się
- Iz 29,14 WLC תִּסְתַּתָּֽר — ukryje się
- Iz 29,15 WLC לַסְתִּ֣ר — aby ukryć
- Iz 40,27 WLC נִסְתְּרָ֤ה — ukryta jest
- Iz 45,15 WLC מִסְתַּתֵּ֑ר — ukrywający się
- Iz 49,2 WLC הִסְתִּירָֽנִי — schował mnie
- Iz 50,6 WLC הִסְתַּ֔רְתִּי — ukryłem
- Iz 54,8 WLC הִסְתַּ֨רְתִּי — ukryłem
- Iz 57,17 WLC הַסְתֵּ֣ר — ukrywając
- Iz 59,2 WLC הִסְתִּ֧ירוּ — ukryły
- Iz 64,6 WLC הִסְתַּ֤רְתָּ — ukryłeś
- Iz 65,16 WLC נִסְתְּר֖וּ — ukryte zostały
- Jr 16,17 WLC נִסְתְּר֖וּ — ukryły się
- Jr 23,24 WLC יִסָּתֵ֨ר — ukryje się
- Jr 33,5 WLC הִסְתַּ֤רְתִּי — ukryłem
- Jr 36,19 WLC הִסָּתֵ֖ר — ukryj się
- Jr 36,26 WLC וַיַּסְתִּרֵ֖ם — i ukrył ich
- Ez 39,23 WLC וָאַסְתִּ֥ר — i ukryłem
- Ez 39,24 WLC וָאַסְתִּ֥ר — i ukryłem
- Ez 39,29 WLC אַסְתִּ֥יר — ukryję
- Oz 13,14 WLC יִסָּתֵ֥ר — ukryje się
- Am 9,3 WLC יִסָּ֨תְר֜וּ — ukryją się
- Mi 3,4 WLC וְיַסְתֵּ֨ר — i zakryje
- So 2,3 WLC תִּסָּ֣תְר֔וּ — ukryci będziecie
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.